Download or read book Taiwan Sign Language Interpreting written by Riccardo Moratto and published by Peter Lang Incorporated, International Academic Publishers. This book was released on 2020 with total page 182 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book describes issues related to interpreting Taiwan Sign Language (TSL) used in deaf communities.
Download or read book Taiwan Sign Language Interpreting written by Riccardo Moratto and published by . This book was released on 2012 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting written by Christopher Stone and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-07-18 with total page 666 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Handbook provides the first comprehensive overview of sign language translation and interpretation from around the globe and looks ahead to future directions of research. Divided into eight parts, the book covers foundational skills, the working context of both the sign language translator and interpreter, their education, the sociological context, work settings, diverse service users, and a regional review of developments. The chapters are authored by a range of contributors, both deaf and hearing, from the Global North and South, diverse in ethnicity, language background, and academic discipline. Topics include the history of the profession, the provision of translation and interpreting in different domains and to different populations, the politics of provision, and the state of play of sign language translation and interpreting professions across the globe. Edited and authored by established and new voices in the field, this is the essential guide for advanced students and researchers of translation and interpretation studies and sign language.
Download or read book written by and published by . This book was released on 2009 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Taiwan sign language written by and published by . This book was released on with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Global Insights into Public Service Interpreting written by Riccardo Moratto and published by Routledge. This book was released on 2021-11-18 with total page 219 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited volume sets out to explore interdisciplinarity issues and strategies in Public Service Interpreting (PSI), focusing on theoretical issues, global practices, and education and training. Unlike other types of interpreting, PSI touches on the most private spheres of human life, making it all the more imperative for the service to move towards professionalization and for ad hoc training methods to be developed within higher institutions of education. PSI is a fast-developing area which will assume an increasingly important role in the spectrum of the language professions in the future. An international, dynamic and interdisciplinary exploration of matters related to PSI in various cultural contexts and different language combinations will provide valuable insights for anyone who wishes to have a better understanding when working as communities of practice. For this purpose, the Editors have collected contributions focusing on training, ethical issues, professional deontology, the role and responsibilities of interpreters, management and policy, as well as problems and strategies in different countries and regions. This collection will be a valuable reference for any student or academic working in interpreting, particularly those focusing on Public Service Interpreting anywhere in the world.
Download or read book Sign Language in Action written by Jemina Napier and published by Springer. This book was released on 2016-01-26 with total page 529 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book defines the notion of applied sign linguistics by drawing on data from projects that have explored sign language in action in various domains. The book gives professionals working with sign languages, signed language teachers and students, research students and their supervisors, authoritative access to current ideas and practice.
Download or read book The Legal Recognition of Sign Languages written by Maartje De Meulder and published by Multilingual Matters. This book was released on 2019-06-17 with total page 421 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents the first ever comprehensive overview of national laws recognising sign languages, the impacts they have and the advocacy campaigns which led to their creation. It comprises 18 studies from communities across Europe, the US, South America, Asia and New Zealand. They set sign language legislation within the national context of language policies in each country and show patterns of intersection between language ideologies, public policy and deaf communities’ discourses. The chapters are grounded in a collaborative writing approach between deaf and hearing scholars and activists involved in legislative campaigns. Each one describes a deaf community’s expectations and hopes for legal recognition and the type of sign language legislation achieved. The chapters also discuss the strategies used in achieving the passage of the legislation, as well as an account of barriers confronted and surmounted (or not) in the legislative process. The book will be of interest to language activists in the fields of sign language and other minority languages, policymakers and researchers in deaf studies, sign linguistics, sociolinguistics, human rights law and applied linguistics.
Download or read book Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting written by Riccardo Moratto and published by Springer Nature. This book was released on 2021-02-02 with total page 469 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents a thoughtful and thorough account of diverse studies on Chinese translation and interpreting (TI). It introduces readers to a plurality of scholarly voices focusing on different aspects of Chinese TI from an interdisciplinary and international perspective. The book brings together eighteen essays by scholars at different stages of their careers with different relationships to translation and interpreting studies. Readers will approach Chinese TI studies from different standpoints, namely socio-historical, literary, policy-related, interpreting, and contemporary translation practice. Given its focus, the book benefits researchers and students who are interested in a global scholarly approach to Chinese TI. The book offers a unique window on topical issues in Chinese TI theory and practice. It is hoped that this book encourages a multilateral, dynamic, and international approach in a scholarly discussion where, more often than not, approaches tend to get dichotomized. This book aims at bringing together international leading scholars with the same passion, that is delving into the theoretical and practical aspects of Chinese TI.
Download or read book A Comparison of Chinese and Taiwan Sign Languages written by Wang Xu and published by . This book was released on 2006 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Abstract: It is commonly believed that sign language is a universal language. However, linguists researching sign languages have demonstrated that deaf people from different communities have their own languages. This research is aimed at creating a synchronic lexical comparison of Taiwan Sign Language (TSL) and Chinese Sign Language (CSL). The corpus is a combination of two video databases, one for each of the sign languages. The CSL database is part of the project, "Chinese Deaf People and Linguistic Research on Chinese Sign Language", generously provided by Professor Gong Qunhu from Fudan University, Shanghai. The TSL database, "A Study of Taiwan Sign Language: Phonology, Morphology, Syntax and Digital Graphic Dictionary", is provided courtesy of Professor James H-Y Tai at the National Chung Cheng University, Taiwan. The modified Swadesh 100-word list is adopted for the comparison. Two previous studies on language sign comparison, Woodward (1993a) and McKee and Kennedy (2000) are examined in this study. It is found that while Woodward's (1993a) modification of Swadesh list is useful, his approach of comparison is not explicit. It is also found that McKee and Kennedy's approach has problems, particularly with respect to the fifth criteria "other" (in addition to the four phonological parameters of handshape, location, movement, and orientation). However, McKee and Kennedy's methodology has its merits, and can be adopted, although with modifications, for synchronic comparisons across sign language. In developing a new model for lexical comparison based on McKee and Kennedy's approach, it is found that iconicity and iconic motivation play an important role in the comparison of signs. It is also found that since our understanding of the relationship between sign phonology and morphology is limited at this stage, it is hard to make comparisons between a morphologically simple sign and a morphologically complex sign or between two morphologically complex signs. A new model which only applies to comparisons of morphological simple signs is thus proposed in this study. This new model includes iconicity, iconic motivation, handedness, and four phonological parameters--handshape (dez), location (tab), movement (sig), and orientation (on). This new model makes use of a flowchart, and develops three paths and six patterns of similar and different signs. With 11 pairs of signs involving compound signs exclude from the comparison in this study, the result of the lexical comparison of the remaining 89 pairs of CSL and TSL signs using the new model are: 11 identical signs, 11 similar signs, and 56 different signs. The paucity of identical and similar signs suggests the likelihood that CSL and TSL are unrelated languages. Since research into CSL and TSL is still in its infancy, there is a great deal of linguistic research and challenges in the future.
Download or read book International Encyclopedia of Linguistics written by William Frawley and published by Oxford University Press. This book was released on 2003-05 with total page 2198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The International Encyclopedia of Linguistics, 2nd Edition encompasses the full range of the contemporary field of linguistics, including historical, comparative, formal, mathematical, functional, and philosophical linguistics with special attention given to interrelations within branches of linguistics and to relations of linguistics with other disciplines. Areas of intersection with the social and behavioral sciences--ethnolinguistics, sociolinguistics, psycholinguistics, and behavioral linguistics--receive major coverage, along with interdisciplinary work in language and literature, mathematical linguistics, computational linguistics, and applied linguistics.Longer entries in the International Encyclopedia of Linguistics, ranging up to four thousand words, survey the major fields of study--for example, anthropological linguistics, history of linguistics, semantics, and phonetics. Shorter entries treat specific topics within these fields, such as code switching, sound symbolism, and syntactic features. Other short entries define and discuss technical terms used within the various subfields or provide sketches of the careers of important scholars in the history of linguistics, such as Leonard Bloomfield, Roman Jakobson, and Edward Sapir.A major portion of the work is its extensive coverage of languages and language families. From those as familiar as English, Japanese, and the Romance languages to Hittite, Yoruba, and Nahuatl, all corners of the world receive treatment. Languages that are the subject of independent entries are analyzed in terms of their phonology, grammatical features, syntax, and writing systems. Lists attached to each article on a language group or family enumerate all languages, extinct or still spoken, within that group and provide detailed information on the number of known speakers, geographical range, and degree of intelligibility with other languages in the group. In this way, virtually every known language receives coverage.For ease of reference and to aid research, the articles are alphabetically arranged, each signed by the contributor, supported by up-to-date bibliographies, line drawings, maps, tables, and diagrams, and readily accessible via a system of cross-references and a detailed index and synoptic outline. Authoritative, comprehensive, and innovative, the 2nd edition of the International Encyclopedia of Linguistics will be an indispensable addition to personal, public, academic, and research libraries and will introduce a new generation of readers to the complexities and concerns of this field of study.
Download or read book Interpreting Chinese Interpreting China written by Robin Setton and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011 with total page 197 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Printbegrænsninger: Der kan printes 10 sider ad gangen og max. 40 sider pr. session
Download or read book Language in Motion written by Jerome Daniel Schein and published by Gallaudet University Press. This book was released on 1995 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This enjoyable book first introduces sign language and communication, follows with a history of sign languages in general, then delves into the structure of American Sign Language (ASL). Later chapters outline the special skills of fingerspelling and assess artificial sign systems and their net worth. Language in Motion also describes the process required to learn sign language, then explains how to use it to communicate in the Deaf community. Appendices featuring the manual alphabets of three countries complete this enriching book.
Download or read book East Asian Sign Linguistics written by Kazumi Matsuoka and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2022-12-05 with total page 385 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is one of the first references of linguistic research of sign languages in East Asia (including China, Korea, Japan, Taiwan, and Hong Kong). The book includes the basic descriptions of aspects of Chinese (Shanghai, Tianjin) sign language, Hong Kong Sign Language, Japanese Sign Language, Korean Sign Language, Taiwanese Sign Language, and Tibetan Sign Language. Table of contents Introduction Kazumi Matsuoka, Onno Crasborn and Marie Coppola Part 1: Manuals: Numerals, classifiers, modal verbs Historical relationships between numeral signs in Japanese Sign Language, South Korean Sign Language and Taiwan Sign Language Keiko Sagara Phonological processes in complex word formation in Shanghai Sign Language Shengyun Gu Classifiers and gender in Korean Sign Language Ki-Hyun Nam and Kang-Suk Byu Causative alternation in Tianjin Sign Language Jia He and Gladys Tan Epistemic modal verbs and negation in Japanese Sign Language Kazumi Matsuoka, Uiko Yano and Kazumi Maegawa Part 2: Non-manuals and space The Korean Sign Language (KSL) corpus and its first application on a study about mouth actions Sung-Eun Hong, Seong Ok Won, Hyunhwa Lee, Kang-Suk Byun and Eun-Young Lee Negative polar questions in Hong Kong Sign Language Felix Sze and Helen Le Analyzing head nod expressions by L2 learners of Japanese Sign Language: A comparison with native Japanese Sign Language signers Natsuko Shimotani Composite utterances in Taiwan Sign Language Shiou-fen Su Time and timelines in Tibetan Sign Language (TSL) interactions in Lhasa Theresia Hofer
Download or read book East Asian Sign Linguistics written by Kazumi Matsuoka and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2022-12-05 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is one of the first references of linguistic research of sign languages in East Asia (including China, Korea, Japan, Taiwan, and Hong Kong). The book includes the basic descriptions of aspects of Chinese (Shanghai, Tianjin) sign language, Hong Kong Sign Language, Japanese Sign Language, Korean Sign Language, Taiwanese Sign Language, and Tibetan Sign Language. Table of contents Introduction Kazumi Matsuoka, Onno Crasborn and Marie Coppola Part 1: Manuals: Numerals, classifiers, modal verbs Historical relationships between numeral signs in Japanese Sign Language, South Korean Sign Language and Taiwan Sign Language Keiko Sagara Phonological processes in complex word formation in Shanghai Sign Language Shengyun Gu Classifiers and gender in Korean Sign Language Ki-Hyun Nam and Kang-Suk Byu Causative alternation in Tianjin Sign Language Jia He and Gladys Tan Epistemic modal verbs and negation in Japanese Sign Language Kazumi Matsuoka, Uiko Yano and Kazumi Maegawa Part 2: Non-manuals and space The Korean Sign Language (KSL) corpus and its first application on a study about mouth actions Sung-Eun Hong, Seong Ok Won, Hyunhwa Lee, Kang-Suk Byun and Eun-Young Lee Negative polar questions in Hong Kong Sign Language Felix Sze and Helen Le Analyzing head nod expressions by L2 learners of Japanese Sign Language: A comparison with native Japanese Sign Language signers Natsuko Shimotani Composite utterances in Taiwan Sign Language Shiou-fen Su Time and timelines in Tibetan Sign Language (TSL) interactions in Lhasa Theresia Hofer
Download or read book Sign Language Interpreting written by and published by . This book was released on 2014 with total page 116 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Expressing Change of States in Taiwan Sign Language written by and published by . This book was released on 2013 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
