Download or read book The North To the North written by Judith Moffett and published by SIU Press. This book was released on 2001 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Judith Moffett presents substantial selections of five important nineteenth-century Swedish poets in formal translation, with en face text, critical and biographical introductory essays, and notes. Each of the poets—Esaias Tegnér, Johan Ludvig Runeberg, Viktor Rydberg, Gustaf Fröding, and Erik Axel Karlfeldt—made a significant contribution to Swedish literature and was justly famous in his own time. Even today, every Swedish student knows the names of these poets. Noting that much fine Swedish literature remains untranslated, Moffett makes the work of these five important poets available to readers of English. She points out that the dearth of material translated from Swedish to English is particularly notable in poetry, especially rhyming, metrical poetry. Earlier translators have dealt with the poets represented here, but the results have lacked literary merit. Only rarely, in fact, has their work in translation read like English poetry. In preserving the rhyme and meter of the original works, Moffett has chosen a controversial path, with powerful allies on her side. Those who believe the rhyme and rhythm must be carried out in the translation include the late Joseph Brodsky and Richard Wilbur, who says a formal poem stripped of its form has been “watered down to free verse.” Moffett introduces each poet’s section with a biographical essay that sketches the poet’s critical reputation as well as his historical milieu. She identifies obscure references and provides other useful information in the notes to the poems. Several of these poets were members of the Swedish Academy. Karlfeldt was posthumously awarded the Nobel Prize. Even long after his death, Runeberg is regarded as the National Poet of Finland. Fröding in particular continues to be passionately admired by modern Swedes. Moffett, a formal poet translating formal poetry, makes this splendid body of work accessible to the larger audience it deserves.
Download or read book Swedish Poetry Nowadays written by Johannes Anyuru and published by . This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: These six thoughtful, though differently tempered, Swedish poets are an eminent needle in the haystack. They are too fast for the mainstream poetics to get on their backs. These six poets are talking straight to you in their personal manner of speaking. You'll get no kudos for knowing Swedish poetry, without having read each of these six poets. The contemporary Swedish poets Johannes Anyuru, Eva-Stina Byggm star, Naima Chahboun, Martin H gstr m, Freke R ih and Matilda S dergran. Translated by Kristian Carlsson.
Download or read book Modern Swedish Poetry in Translation written by Gunnar Harding and published by Minneapolis : University of Minnesota Press. This book was released on 1979 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Under the Swedish Colours written by H. M. and published by . This book was released on 1911 with total page 104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Modern Swedish Poetry written by and published by . This book was released on 1950 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Contemporary Swedish Poetry written by and published by . This book was released on 1980 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Complete Poems written by Edith Södergran and published by . This book was released on 1984 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: When she died in poverty at 31, Edith Södergran had been dismissed as a mad, megalomaniac aristocrat by most of her Finnish contemporaries. Today she is regarded as Finland's greatest modern poet. Her poems - written in Swedish - are intensely visionary, and have been compared with Rimbaud's, yet they also show deep affinities with Russian poetry, with the work of Blok, Mayakovsky and Severyanin in particular. Born in 1892 of a Finno-Swedish family, Edith Södergran grew up in Raivola, a village on the Russian border, but was educated at a German school in St Petersburg. Her early influences were Goethe and Heine, and she wrote first in German. The driving force of Edith Södergran's mature Swedish poetry was her struggle against TB, which she contracted in 1908. For much of her short life she was a semi-invalid in sanatoria in Finland and Switzerland. Her last years were spent amid the turmoil of the Russian Revolution and in desperate poverty in Raivola, where she died in 1923. Edith Södergran saw herself as an inspired free spirit of a new order, a disciple on her own terms of Nietzsche, then of the nature mystic Rudolf Steiner, and finally of Christ. But her voice is subtle and wholly original. It transcends the limits imposed by her illness to make lyrical statements about the violence and darkness of the modern world - imagistic poems that are alarming in the surreal beauty of their fragmentary diction.David McDuff's edition is the first complete translation into English of Edith Södergran's Swedish poetry. His versions adhere as closely as possible to the spirit and the letter of the Swedish original. In his introductory essay David McDuff gives a comprehensive and illuminating account of Edith Södergran's life and work.
Download or read book A Selection from Modern Swedish Poetry written by and published by . This book was released on 1929 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Forays Into Swedish Poetry written by Lars Gustafsson and published by . This book was released on 1978 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Forays into Swedish Poetry written by Lars Gustafsson and published by University of Texas Press. This book was released on 2014-05-02 with total page 141 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: When poet/critic Lars Gustafsson was the editor of Bonniers Litterära Magasin, he was bombarded with the question, “What makes a good poem?” Forays into Swedish Poetry is his answer. The fifteen poems in this volume range across the history of Swedish poetry from the 1640s, at the beginning of the Period of Great Power, to the late twentieth century. Poets as diverse as Skogekär Bergbo, Erik Johan Stagnelius, August Strindberg, and Vilhelm Ekelund are discussed from historical, psychological, and sociopolitical viewpoints. However, Gustafsson includes only those poems he considers excellent. Each essay begins with a presentation of the poem both in Swedish and in English translation. Gustafsson’s analyses are built upon his subjective experiences with poems and poets and upon a more objective structural approach that investigates the actual machinery of the poems. Thus, Gustafsson enlightens us with his always imaginative, sometimes daring analyses, and we learn a great deal about the critic himself in the process. One of his main concerns is what he calls, in his discussion of Edith Södergran, the very mysteriousness of human existence. Time and again, Gustafsson emphasizes the enigmatic, arcane aspects of life in his analyses. In contrast, his vocabulary and approach also bespeak a constant interest in science and technology. In his introduction, Robert T. Rovinsky, the volume’s translator, presents examples of Gustafsson’s various thematic interests as voiced in his poems, several of which are translated here for the first time. While “The Machines” explores his theory of people as automatons and “Conversation between Philosophers” his linguistic pessimism, Gustafsson’s work as a whole shows his enchantment with its major theme: the intrinsic mystery of life.
Download or read book A Selection from Modern Swedish Poetry written by Charles Dealtry Locock and published by . This book was released on 1929 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Love Solitude written by Edith Södergran and published by Seattle : Fjord Press. This book was released on 1985 with total page 178 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Modern Swedish poems written by and published by . This book was released on 1948 with total page 80 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Modern Swedish Poetry written by and published by . This book was released on 1936 with total page 60 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Modern Swedish poems written by and published by . This book was released on 1948 with total page 90 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Sweden writes written by Lars Bäckström and published by . This book was released on 1965 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Poetry East written by and published by . This book was released on 1980 with total page 104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: