Download or read book Translation and Geography written by Federico Italiano and published by Routledge. This book was released on 2016-06-03 with total page 190 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and Geography investigates how translation has radically shaped the way the West has mapped the world. Groundbreaking in its approach and relevant across a range of disciplines from translation studies and comparative literature to geography and history, this book makes a compelling case for a form of cultural translation that reframes the contributions of language-based translation analysis. Focusing on the different yet intertwined translation processes involved in the development of the Western spatial imaginary, Federico Italiano examines a series of literary works and their translations across languages, media, and epochs, encompassing: poems travel narratives nautical fictions colonial discourse exilic visions. Drawing on case studies and readings ranging from the Latin of the Middle Ages to twentieth-century Latin American poetry, this is key reading for translation theory and comparative/world literature courses.

Download or read book Adios Happy Homeland written by Ana Menéndez and published by Open Road + Grove/Atlantic. This book was released on 2011-08-02 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the award–winning author of In Cuba I was a German Shepherd, short stories with a magical and modern take on the idea of migration and flight. Adios, Happy Homeland! is a collection of interlinked tales that challenge our preconceptions of storytelling. It examines the life of the Cuban writer, deconstructing and reassembling the myths that define her culture. It blends illusion with reality and explores themes of art, family, language, superstition, and the overwhelming need to escape—from the island, from memory, from stereotype, and, ultimately, from the self. We’re taken into a sick man’s fever dream as he waits for a train beneath a strange night sky, into a community of parachute makers facing the end in a windy town that no longer exists, and onto a Cuban beach where the body of a boy last seen on a boat bound for America turns out to be a giant jellyfish. With Adios, Happy Homeland!, Menéndez puts a contemporary twist on the troubled history of Cuba and offers a wry and poignant perspective on the conundrum of cultural displacement.

Download or read book Detecting Texts written by Patricia Merivale and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2011-06-07 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although readers of detective fiction ordinarily expect to learn the mystery's solution at the end, there is another kind of detective story—the history of which encompasses writers as diverse as Poe, Borges, Robbe-Grillet, Auster, and Stephen King—that ends with a question rather than an answer. The detective not only fails to solve the crime, but also confronts insoluble mysteries of interpretation and identity. As the contributors to Detecting Texts contend, such stories belong to a distinct genre, the "metaphysical detective story," in which the detective hero's inability to interpret the mystery inevitably casts doubt on the reader's similar attempt to make sense of the text and the world. Detecting Texts includes an introduction by the editors that defines the metaphysical detective story and traces its history from Poe's classic tales to today's postmodernist experiments. In addition to the editors, contributors include Stephen Bernstein, Joel Black, John T. Irwin, Jeffrey T. Nealon, and others.

Download or read book Faking Literature written by K. K. Ruthven and published by Cambridge University Press. This book was released on 2001-04-30 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Faking Literature, first published in 2001, examines the role of forgery in literature.

Download or read book Memory and Literature written by Renate Lachmann and published by . This book was released on 1997 with total page 482 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reflecting on works by Pushkin, Dostoevsky, Gogol, Bely, Mandelstam, Akhmatova, Mayakovsky, Nabokov, and lesser-known Russian writers, Lachmann goes beyond formalist approaches to literature by developing insights from structuralist and poststructuralist theory. Throughout, Memory and Literature is rigorously formal, culturally astute, and stylistically brilliant, and is essential reading for those who enjoy Russian literature and literary criticism.