Download or read book Didactic Audiovisual Translation and Foreign Language Education written by Noa Talaván and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-12-22 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers an updated and comprehensive view of the possibilities of didactic audiovisual translation (didactic AVT or DAT) in language education, by presenting the methodological bases that support its pedagogical use at all levels of linguistic proficiency, as well as in different educational stages and contexts. The volume defines the main didactic AVT modes, accompanied by general recommendations, specific guidelines, complete sample lesson plans and sequences, and models for assessment. Didactic AVT is described in this book as an effective pedagogical resource that can improve students’ language competence and trigger core factors in education, such as learners’ motivation and engagement in language classes, their cognitive processes, their creativity, and the active use of ICTs in the classroom. From the perspective of educators, DAT provides a pool of multipurpose resources that may help them to enrich their classes from a pedagogical, linguistic and intercultural standpoint. This book will be a valuable resource for graduate students, scholars, and practitioners in translation studies, particularly those interested in audiovisual translation and foreign language learning.

Download or read book Empirical Studies in Didactic Audiovisual Translation written by Cristina Plaza-Lara and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-09-26 with total page 189 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection showcases a wide range of empirical studies in didactic audiovisual translation (DAT), fostering replication of the present work to encourage future research and further expansion of DAT’s applications in language learning settings. The book seeks to offer a complementary perspective with the spotlight on empirical work, building on previous lines of inquiry rooted in descriptive analysis and the “experimental turn.” The volume is divided into three parts, aiming to bring together disparate studies from a range of classroom contexts and educational levels which draw on a mixed-methods approach in one place. The first part features research on captioning, or written language transfer, while the second includes on studies on revoicing, or oral language transfer. A final section looks at combined studies integrating both revoicing and captioning, while looking ahead to possibilities for new lines of empirically grounded research on the use of audiovisual modes at the intersection of translation and foreign language education. This volume will be of interest to students and scholars in audiovisual translation, translation studies, language education, and technology and language learning.

Download or read book Subtitling written by Jorge Díaz Cintas and published by Routledge. This book was released on 2020-12-29 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by the highly successful Audiovisual Translation: Subtitling by the same authors, is a new publication reflecting the developments in practice and research that mark subtitling today, while considering the way ahead. It supplies the core concepts that will allow its users to acquaint themselves with the technical, linguistic and cultural features of this specific yet extremely diverse form of audiovisual translation and the many contexts in which it is deployed today. The book offers concrete subtitling strategies and contains a wealth of examples in numerous languages for dealing with specific translation problems. State-of-the art translation technologies and their impact on the profession are explored along with a discussion of the ways in which they cater for the socio-political, multicultural and multilingual challenges that audiovisual productions and their translations must meet today. A truly multimedia package, Subtitling: Concepts and Practices comes with a companion website which includes a wide range of exercises with answer keys, video clips, dialogue lists, a glossary of concepts and terminology used in the industry and much more. It also provides access to a professional desktop subtitle editor, Wincaps Q4, and a leading cloud-based subtitling platform, OOONA.

Download or read book New Trends in Audiovisual Translation written by Jorge Díaz Cintas and published by Multilingual Matters. This book was released on 2009-04-15 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: New Trends in Audiovisual Translation is an innovative and interdisciplinary collection of articles written by leading experts in the emerging field of audiovisual translation (AVT). In a highly accessible and engaging way, it introduces readers to some of the main linguistic and cultural challenges that translators encounter when translating films and other audiovisual productions. The chapters in this volume examine translation practices and experiences in various countries, highlighting how AVT plays a crucial role in shaping debates about languages and cultures in a world increasingly dependent on audiovisual media. Through analysing materials which have been dubbed and subtitled like Bridget Jones’s Diary, Forrest Gump, The Simpsons or South Park, the authors raise awareness of current issues in the study of AVT and offer new insights on this complex and vibrant area of the translation discipline.

Download or read book We Should All Be Feminists written by Chimamanda Ngozi Adichie and published by Vintage. This book was released on 2015-02-03 with total page 65 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NEW YORK TIMES BESTSELLER • The highly acclaimed, provocative essay on feminism and sexual politics—from the award-winning author of Americanah In this personal, eloquently-argued essay—adapted from the much-admired TEDx talk of the same name—Chimamanda Ngozi Adichie offers readers a unique definition of feminism for the twenty-first century. Drawing extensively on her own experiences and her deep understanding of the often masked realities of sexual politics, here is one remarkable author’s exploration of what it means to be a woman now—and an of-the-moment rallying cry for why we should all be feminists.

Download or read book I Docs written by Judith Aston and published by Columbia University Press. This book was released on 2017-02-28 with total page 504 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The history of documentary has been one of adaptation and change, as docu-mentarists have harnessed the affordances of emerging technology. In the last decade interactive documentaries (i-docs) have become established as a new field of practice within non-fiction storytelling. Their various incarnations are now a focus at leading film festivals (IDFA DocLab, Tribeca Storyscapes, Sheffield DocFest), major international awards have been won, and they are increasingly the subject of academic study. This anthology looks at the creative practices, purposes and ethics that lie behind these emergent forms. Expert contributions, case studies and interviews with major figures in the field address the production processes that lie behind interactive documentary, as well as the political, cultural and geographic contexts in which they are emerging and the media ecology that supports them. Taking a broad view of interactive documentary as any work which engages with 'the real' by employing digital interactive technology, this volume addresses a range of platforms and environments, from web-docs and virtual reality to mobile media and live performance. It thus explores the challenges that face interactive documentary practitioners and scholars, and proposes new ways of producing and engaging with interactive factual content.

Download or read book Topics in Audiovisual Translation written by Pilar Orero and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004-10-20 with total page 243 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The late twentieth-century transition from a paper-oriented to a media-oriented society has triggered the emergence of Audiovisual Translation as the most dynamic and fastest developing trend within Translation Studies. The growing interest in this area is a clear indication that this discipline is going to set the agenda for the theory, research, training and practice of translation in the twenty-first century. Even so, this remains a largely underdeveloped field and much needs to be done to put Screen Translation, Multimedia Translation or the wider implications of Audiovisual Translation on a par with other fields within Translation Studies. In this light, this collection of essays reflects not only the “state of the art” in the research and teaching of Audiovisual Translation, but also the professionals’ experiences. The different contributions cover issues ranging from reflections on professional activities, to theory, the impact of ideology on Audiovisual Translation, and the practices of teaching and researching this new and challenging discipline.In expanding further the ground covered by the John Benjamins’ book (Multi)Media Translation (2001), this book seeks to provide readers with a deeper insight into some of the specific concepts, problems, aims and terminology of Audiovisual Translation, and, by this token, to make these specificities emerge from within the wider nexus of Translation Studies, Film Studies and Media Studies. In a quickly developing technical audiovisual world, Audiovisual Translation Studies is set to become the academic field that will address the complex cultural issues of a pervasively media-oriented society.

Download or read book Voice over Translation written by Eliana Franco and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2013 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this first study of voice-over including not only academic issues but also a description of the practice of voice-over, the authors write about voice-over in Film Studies and Translation Studies. The book also features models on voice-over which can be used to include this transfer mode in courses. A commented bibliography on voice-over completes this study.

Download or read book Generation Ecstasy written by Simon Reynolds and published by Routledge. This book was released on 2013-06-19 with total page 482 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Generation Ecstasy, Simon Reynolds takes the reader on a guided tour of this end-of-the-millenium phenomenon, telling the story of rave culture and techno music as an insider who has dosed up and blissed out. A celebration of rave's quest for the perfect beat definitive chronicle of rave culture and electronic dance music.

Download or read book Bruce Springsteen Born to Run Authentic Guitar Tab written by Bruce Springsteen and published by Alfred's Classic Album Edition. This book was released on 2006 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Alfred has expanded the Classic Album Editions series with the new matching folio to Bruce Springsteen's legendary record Born to Run. The Born to Run matching folio provides authentic guitar TAB for all the songs on the album. After releasing two albums with Columbia Records, which received tremendous critical acclaim but did not achieve widespread commercial success, Born to Run, originally released in 1975, was Bruce Springsteen's first smash hit record. This book provides authentic guitar TAB for all the songs on the record. Titles are: Thunder Road * Tenth Avenue Freeze Out * Night * Backstreets * Born to Run * She's the One * Meeting Across the River * Jungleland.

Download or read book Self made Man written by Norah Vincent and published by Viking Adult. This book was released on 2006-01 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Los Angeles Times columnist recounts her eighteen-month undercover stint as a man, a time during which she underwent considerable personal risks as she worked a sales job, joined a bowling league, frequented sex clubs, dated, and encountered firsthand the rigid codes and rituals of masculinity. 80,000 first printing.

Download or read book The Dancing Partner written by Jerome K. Jerome and published by Read Books Ltd. This book was released on 2015-04-24 with total page 11 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This early work by Jerome K. Jerome was originally published in 1893 and we are now republishing it with a brand new introductory biography. 'The Dancing Partner' is a short story about the scarcity of young men as dancing dancing partners and a creepy solution offered by a mechanical toy maker. Jerome Klapka Jerome was born in Walsall, England in 1859. Both his parents died while he was in his early teens, and he was forced to quit school to support himself. In 1889, Jerome published his most successful and best-remembered work, 'Three Men in a Boat'. Featuring himself and two of his friends encountering humorous situations while floating down the Thames in a small boat, the book was an instant success, and has never been out of print. In fact, its popularity was such that the number of registered Thames boats went up fifty percent in the year following its publication.

Download or read book Long Walk to Freedom written by Nelson Mandela and published by Little, Brown. This book was released on 2008-03-11 with total page 576 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book that inspired the major new motion picture Mandela: Long Walk to Freedom. Nelson Mandela is one of the great moral and political leaders of our time: an international hero whose lifelong dedication to the fight against racial oppression in South Africa won him the Nobel Peace Prize and the presidency of his country. Since his triumphant release in 1990 from more than a quarter-century of imprisonment, Mandela has been at the center of the most compelling and inspiring political drama in the world. As president of the African National Congress and head of South Africa's antiapartheid movement, he was instrumental in moving the nation toward multiracial government and majority rule. He is revered everywhere as a vital force in the fight for human rights and racial equality. LONG WALK TO FREEDOM is his moving and exhilarating autobiography, destined to take its place among the finest memoirs of history's greatest figures. Here for the first time, Nelson Rolihlahla Mandela tells the extraordinary story of his life--an epic of struggle, setback, renewed hope, and ultimate triumph.

Download or read book The Life and Works of Celestine Ukwu written by Richard C. Okafor and published by . This book was released on 1999 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Spain s First Democracy written by Stanley G. Payne and published by Univ of Wisconsin Press. This book was released on 1993 with total page 498 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Payne's study places Spain's Second Republic within the historical framework of Spanish liberalism, and the rapid modernisation of inter-war Europe. He aims to present a consistent and detailed interpretation, demonstrating striking parallels to the German Weimar Republic.

Download or read book The Diario of Christopher Columbus s First Voyage to America 1492 1493 written by and published by University of Oklahoma Press. This book was released on 1989 with total page 510 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This definitive edition of Columbus's account of the voyage presents the most accurate printed version of his journal available to date. Unfortunately both Columbus's original manuscript, presented to Ferdinand and Isabella along with other evidence of his discoveries, and a single complete copy have been lost for centuries. The primary surviving record of the voyage-part quotation, part summary of the complete copy-is a transcription made by Bartolome de las Casas in the 1530s. This new edition of the Las Casas manuscript presents its entire contents-including notes, insertions, and canceled text-more accurately, completely, and graphically than any other Spanish text published so far. In addition, the new translation, which strives for readability and accuracy, appears on pages facing the Spanish, encouraging on-the- spot comparisons of the translation with the original. Study of the work is further facilitated by extensive notes, documenting differences between the editors' transcription and translation and those of other transcribers and translators and summarizing current research and debates on unanswered current research and debates on unanswered questions concerning the voyage. In addition to being the only edition in which Spanish and English are presented side by side, this edition includes the only concordance ever prepared for the Diario. Awaited by scholars, this new edition will help reduce the guesswork that has long plagued the study of Columbus's voyage. It may shed light on a number of issues related to Columbus's navigational methods and the identity of his landing places, issues whose resolution depend, at least in part, on an accurate transcription of the Diario. Containing day-by-day accounts of the voyage and the first sighting of land, of the first encounters with the native populations and the first appraisals of his islands explored, and of a suspenseful return voyage to Spain, the Diario provides a fascinating and useful account to historians, geographers, anthropologists, sailors, students, and anyone else interested in the discovery-or in a very good sea story. Oliver Dunn received the PH.D. degree from Cornell University. He is Professor Emeritus in Purdue University and a longtime student of Spanish and early history of Spanish America. James E. Kelley, Jr., received the M.A. degree from American University. A mathematician and computer and management consultant by vocation, for the past twenty years he has studied the history of European cartography and navigation in late-medieval times. Both are members of the Society for the History of Discoveries and have written extensively on the history of navigation and on Columbus's first voyage, Although they remain unconvinced of its conclusions, both were consultants to the National geographic Society's 1986 effort to establish Samana Cay as the site of Columbus's first landing.

Download or read book Pig Farm written by Greg Kotis and published by Dramatists Play Service Inc. This book was released on 2007 with total page 76 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: THE STORY: On a struggling pig farm somewhere in America, Tom and Tina (with the help of Tim, their hired hand) fight to hold onto everything they own--namely, a herd of fifteen thousand restless pigs. Dumping sludge into the river has driven Tom to