Download or read book Story Myth and Celebration in Old French Narrative Poetry 1050 1200 written by Karl D. Uitti and published by Princeton University Press. This book was released on 2015-03-08 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Twelfth-century France has been described as the key to many of the most important developments of medieval civilization. Nowhere is this description more accurate than in the domain of poetic invention. The years 1050 to 1200 witnessed the development of a brilliant body of vernacular narrative that not only expressed the complexity of its own time but also bequeathed to posterity a wide gamut of creative possibilities. Although much has been written about the works of this period, Karl Uitti offers the first critically orientated overview of this poetry as poetry. In the sections devoted to the Songs of Alexis and Roland he studies the narrative as it serves, in various ways, truths exterior to its own organization. These include the implications of Alexis' imitation of Christ and the way the Song of Roland is history conceived in literary and poetic terms. Although a number of devices are examined, the poems are seen in terms of their total significance. The second part of the book, dedicate principally to the œuvre of Chrétien de Troyes, discusses a new kind of poetry, poetry whose truth depends on the reader's submitting entirely to the internal coherence of each work—in a very meaningful sense the poem itself is the thing. What it says is specifically a matter of how it says it. No higher claim for the dignity of poetic activity has ever been made. Originally published in 1973. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Download or read book Reinventing Babel in Medieval French written by Emma Campbell and published by Oxford University Press. This book was released on 2023-06-29 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The monograph series Oxford Studies in Medieval Literature and Culture showcases the plurilingual and multicultural quality of medieval literature and actively seeks to promote research that not only focuses on the array of subjects medievalists now pursue--in literature, theology, and philosophy, in social, political, jurisprudential, and intellectual history, the history of art, and the history of science--but also that combines these subjects productively. It offers innovative studies on topics that may include, but are not limited to, manuscript and book history; languages and literatures of the global Middle Ages; race and the post-colonial; the digital humanities, media, and performance; music; medicine; the history of affect and the emotions; the literature and practices of devotion; the theory and history of gender and sexuality; ecocriticism and the environment; theories of aesthetics; medievalism. How can untranslatability help us to think about the historical as well as the cultural and linguistic dimensions of translation? For the past two centuries, theoretical debates about translation have responded to the idea that translation overcomes linguistic and cultural incommensurability, while never inscribing full equivalence. More recently, untranslatability has been foregrounded in projects at the intersections between translation studies and other disciplines, notably philosophy and comparative literature. The critical turn to untranslatability re-emphasizes the importance of translation's negotiation with foreignness or difference and prompts further reflection on how that might be understood historically, philosophically, and ethically. If translation never replicates a source exactly, what does it mean to communicate some elements and not others? What or who determines what is translatable, or what can or cannot be recontextualized? What linguistic, political, cultural, or historical factors condition such determinations? Central to these questions is the way translation negotiates with, and inscribes asymmetries among, languages and cultures, operations that are inevitably ethical and political as well as linguistic. This book explores how approaching questions of translatability and untranslatability through premodern texts and languages can inform broader interdisciplinary conversations about translation as a concept and a practice. Working with case studies drawn from the francophone cultures of Flanders, England, and northern France, it explores how medieval texts challenge modern definitions of language, text, and translation and, in so doing, how such texts can open sites of variance and non-identity within what later became the hegemonic global languages we know today.
Download or read book Love Cures written by Laine E. Doggett and published by Penn State Press. This book was released on 2015-11-09 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What is love? Popular culture bombards us with notions of the intoxicating capacities of love or of beguiling women who can bewitch or heal—to the point that it is easy to believe that such images are timeless and universal. Not so, argues Laine Doggett in Love Cures. Aspects of love that are expressed in popular music—such as “love is a drug,” “sexual healing,” and “love potion number nine”—trace deep roots to Old French romance of the high Middle Ages. A young woman heals a poisoned knight. A mother prepares a love potion for a daughter who will marry a stranger in a faraway land. How can readers interpret such events? In contrast to scholars who have dismissed these women as fantasy figures or labeled them “witches,” Doggett looks at them in the light of medical and magical practices of the high Middle Ages. Love Cures argues that these practitioners, as represented in romance, have shaped modern notions of love. Love Cures seeks to engage scholars of love, marriage, and magic in disciplines as diverse as literature, history, anthropology, and philosophy.
Download or read book Translatio Studii written by Renate Blumenfeld-Kosinski and published by Rodopi. This book was released on 2000 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book From Plato to Lancelot written by K. Sarah-Jane Murray and published by Syracuse University Press. This book was released on 2008-06-12 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Considered the most important figure in medieval French literature, Chrétien de Troyes is credited with inventing the modern novel. The roots of his influential Arthurian romance narratives remain the subject of investigation and great debate among medieval scholars. In From Plato to Lancelot, K. Sara-Jane Murray makes a highly original and profoundly significant contribution to the current scholarship by locating Chrétien’s work at the intersection of two important traditions: one derived from Greco-Roman antiquity, the other from the Celtic world of the Atlantic seaboard. Drawing on a broad range of sources, from Plato’s Timaeus and Ovid’s Metamorphoses to the anonymous Lais translated in the twelfth century by Marie de France, Murray demonstrates that Chrétien and his contemporaries learned the importance of translation from the Mediterranean-centered classical tradition. She then turns to the Celtic world, examining how Irish monastic scholarship, as demonstrated by the Voyage of St. Brendan and Celtic saints’ lives, profoundly influenced the cultural identity of medieval Europe and paved the way for an interest in Celtic stories and legends. With breathtaking insight and lucid prose, Murray illustrates that Chrétien’s singular genius lay in his ability to look to the future and to lay the foundations for a thoroughly new, and French, tradition of vernacular storytelling.
Download or read book The Lady as Saint written by Brigitte Cazelles and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2015-02-23 with total page 343 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Among the thirteenth-century saints exalted are female martyrs and hermits of early Christianity. In The Lady as Saint, Brigitte Cazelles offers the first English translation of these lives and provides extensive commentary on the portrayal of female spirituality.
Download or read book Dante and the Roman de la Rose written by Earl Jeffrey Richards and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2012-01-19 with total page 125 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Die Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie zählen zu den renommiertesten Fachpublikationen der Romanistik. Sie pflegen ein gesamtromanisches Profil, das neben den Nationalsprachen auch die weniger im Fokus stehenden romanischen Sprachen mit einschließt. In der Reihe erscheinen ausgewählte Monographien und Sammelbände zur Sprachwissenschaft in ihrer ganzen Breite, zur mediävistischen Literaturwissenschaft und zur Editionsphilologie.
Download or read book The Medieval French Alexander written by Donald Maddox and published by State University of New York Press. This book was released on 2012-02-01 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Alexander the Great was one of the legendary Nine Worthies in the medieval canon of ancient and modern heroes, and medieval writers exploited his legend in a wide variety of literary and didactic texts. Addressing the classical legacy to the Middle Ages as expressed in four centuries of vernacular narratives, this volume offers the first systematic collective study of Alexander the Great's thematic prominence in medieval culture. Contributors from Britain, France, the Netherlands, and the United States combine sensitive textual analyses with perspectives from such diverse fields as art history, codicology, anthropology, sociology, the history of mentalities, and postcolonial theory. Overall, the collection offers a provocative rethinking of the monumental medieval French tradition of Alexander the Great, as well as valuable insight into the emergence and transformations of French literature between the early twelfth century and the end of the Middle Ages.
Download or read book Sealed in Parchment written by Sandra Hindman and published by University of Chicago Press. This book was released on 1994-10-17 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Chretien de Troyes was France's great medieval poet—inventor of the genre of courtly romance and popularizer of the Arthurian legend. The forty-four surviving manuscripts of his work (ten of them illuminated) pose a number of questions about who used these books and in what way. In Sealed in Parchment, Sandra Hindman scrutinizes both text and images to reveal what the manuscripts can tell us about medieval society and politics.
Download or read book Syriac Christian Culture written by Aaron Michael Butts and published by CUA Press. This book was released on 2021-01-08 with total page 369 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Syriac Christianity developed in the first centuries CE in the Middle East, where it continued to flourish throughout Late Antiquity and the Medieval period, while also spreading widely, as far as India and China. Today, Syriac Christians are found in the Middle East, in India, as well in diasporas scattered across the globe. Over this extended time period and across this vast geographic expanse, Syriac Christians have built impressive churches and monasteries, crafted fine pieces of art, and written and transmitted a sizable body of literature. Though often overlooked, neglected, and even persecuted, Syriac Christianity has been – and continues to be – an important part of the humanistic heritage of the last two millennia. The present volume brings together fourteen studies that offer fresh perspectives on Syriac Christianity, especially its literary texts and authors. The timeframes of the individual studies span from the second-century Syriac translation of the Hebrew Bible up to the thirteenth century with the end of the Syriac Renaissance. Several studies analyze key authors from Late Antiquity, such as Aphrahat, Ephrem, Narsai, and Jacob of Serugh. Others investigate translations into Syriac, both from Hebrew and from Greek, while still others examine hagiography, especially its formation and transmission. Reflecting a growing trend in the field, the volume also devotes significant attention to the Medieval period, during which Syriac Christians lived under Islamic rule. The studies in the volume are united in their quest to explore the richness, diversity, and vibrance of Syriac Christianity.
Download or read book Language and Philology in Romance written by Rebecca Posner and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2011-04-20 with total page 489 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: TRENDS IN LINGUISTICS is a series of books that open new perspectives in our understanding of language. The series publishes state-of-the-art work on core areas of linguistics across theoretical frameworks, as well as studies that provide new insights by approaching language from an interdisciplinary perspective. TRENDS IN LINGUISTICS considers itself a forum for cutting-edge research based on solid empirical data on language in its various manifestations, including sign languages. It regards linguistic variation in its synchronic and diachronic dimensions as well as in its social contexts as important sources of insight for a better understanding of the design of linguistic systems and the ecology and evolution of language. TRENDS IN LINGUISTICS publishes monographs and outstanding dissertations as well as edited volumes, which provide the opportunity to address controversial topics from different empirical and theoretical viewpoints. High quality standards are ensured through anonymous reviewing. To discuss your book idea or submit a proposal, please contact Birgit Sievert.
Download or read book Image and Imagination written by Sandra Malicote and published by University Press of America. This book was released on 2010 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first in-depth interdisciplinary study of word and image in the Old French chanson degeste, Image and Imagination: Picturing the Old French Epic examines the fascinating relationship between illumination and epic narrative constructed by the medieval understanding of the imagination. The study focuses on the epic cycle known as "the geste of Saint Gille," including Aiol and Elie de Saint Gille. The poems in manuscript were produced in the context of the opulent francophone Flemish courts of the mid-to-late thirteenth century. The manuscript (known as BNF fr 25516) is richly illuminated, and the study includes the popular Beuves de Hanstone, forerunner of Shakespeare's Hamlet, and the poem Robert le Diable, later becoming meyerbeer's celebrated opera. Concluding with the comparative study of BNF fr 24403's epic treatment of the only illuminated version of Chretien de Troyes' first Arthurian work, Erec et Enide, and the Sancti Bertini version of La Chevalerie Vivien, the first dated collection of epics made for a prominent northern Bishop, this study introduces the hitherto little-explored world of medieval illumination and epic narrative poetics. Book jacket.
Download or read book The Invention of Saintliness written by Anneke B. Mulder-Bakker and published by Routledge. This book was released on 2003-08-29 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Interest in late antique saints is growing Takes an approach which combines historical and literary studies - will appeal cross disciplines to both groups, as well as appealing to scholars of religion International range of eminent contributors
Download or read book The Hero s Place written by Molly Robinson Kelly and published by CUA Press. This book was released on 2009-09-28 with total page 335 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: *A fresh approach to three masterpieces of Old French literature*
Download or read book Generation and Degeneration written by Valeria Finucci and published by Duke University Press. This book was released on 2001-03-13 with total page 342 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This distinctive collection explores the construction of genealogies—in both the biological sense of procreation and the metaphorical sense of heritage and cultural patrimony. Focusing specifically on the discourses that inform such genealogies, Generation and Degeneration moves from Greco-Roman times to the recent past to retrace generational fantasies and discords in a variety of related contexts, from the medical to the theological, and from the literary to the historical. The discourses on reproduction, biology, degeneration, legacy, and lineage that this book broaches not only bring to the forefront concepts of sexual identity and gender politics but also show how they were culturally constructed and reconstructed through the centuries by medicine, philosophy, the visual arts, law, religion, and literature. The contributors reflect on a wide range of topics—from what makes men “manly” to the identity of Christ’s father, from what kinds of erotic practices went on among women in sixteenth-century seraglios to how men’s hemorrhoids can be variously labeled. Essays scrutinize stories of menstruating males and early writings on the presumed inferiority of female bodily functions. Others investigate a psychomorphology of the clitoris that challenges Freud’s account of lesbianism as an infantile stage of sexual development and such topics as the geographical origins of medicine and the materialization of genealogy in the presence of Renaissance theatrical ghosts. This collection will engage those in English, comparative, Italian, Spanish, and French studies, as well as in history, history of medicine, and ancient and early modern religious studies. Contributors. Kevin Brownlee, Marina Scordilis Brownlee, Elizabeth Clark, Valeria Finucci, Dale Martin, Gianna Pomata, Maureen Quilligan, Nancy Siraisi, Peter Stallybrass,Valerie Traub
Download or read book Song of Roland written by Gerard J. Brault and published by Penn State Press. This book was released on 2010-11-01 with total page 637 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book An Annotated Bibliography and Guide to Alexis Studies la Vie de Saint Alexis written by Christopher Storey and published by Librairie Droz. This book was released on 1987 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
