Download or read book Teaching Translation from Spanish to English written by Allison Beeby Lonsdale and published by University of Ottawa Press. This book was released on 1996 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.
Download or read book Infidels and Empires in a New World Order written by David M. Lantigua and published by Cambridge University Press. This book was released on 2020-06-18 with total page 373 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Examines early modern Spanish contributions to international relations by focusing on ambivalence of natural rights in European colonial expansion to the Americas.
Download or read book Appleton s New English Spanish and Spanish English Dictionary Containing More Than Six Thousand Modern Words and Twenty five Thousand Acceptations Idioms and Technical Terms Not Found in Any Other Similar Work with Appronouncing Key and the Fundamental Tenses of Irregular Verbs written by Arturo Cuyás and published by . This book was released on 1940 with total page 1192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Bilingual Language Acquisition written by Carmen Silva-Corvalán and published by Cambridge University Press. This book was released on 2014-02-06 with total page 435 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How do children develop bilingual competence? Do bilingual children develop language in the same way as monolinguals? Set in the context of findings on language development, this book examines the acquisition of English and Spanish by two brothers in the first six years of their lives. Based on in-depth and meticulous analyses of naturalistic data, it explores how the systems of both languages affect each other as the children develop, and how different levels of exposure to each language influence the nature of acquisition. The author demonstrates that the children's grammars and lexicons follow a developmental path similar to that of monolinguals, but that cross-linguistic interactions affecting lexical, semantic and discourse-pragmatic aspects arise in Spanish when exposure to it diminishes around the age of four. The first of its kind, this original study is a must-read for students and researchers in bilingualism, child development, language acquisition and language contact.
Download or read book The Invention of the Americas written by Enrique D. Dussel and published by Burns & Oates. This book was released on 1995 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Passing to Am rica written by Thomas A. Abercrombie and published by Penn State Press. This book was released on 2019-07-16 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1803 in the colonial South American city of La Plata, Doña Martina Vilvado y Balverde presented herself to church and crown officials to denounce her husband of more than four years, Don Antonio Yta, as a “woman in disguise.” Forced to submit to a medical inspection that revealed a woman’s body, Don Antonio confessed to having been María Yta, but continued to assert his maleness and claimed to have a functional “member” that appeared, he said, when necessary. Passing to América is at once a historical biography and an in-depth examination of the sex/gender complex in an era before “gender” had been divorced from “sex.” The book presents readers with the original court docket, including Don Antonio’s extended confession, in which he tells his life story, and the equally extraordinary biographical sketch offered by Felipa Ybañez of her “son María,” both in English translation and the original Spanish. Thomas A. Abercrombie’s analysis not only grapples with how to understand the sex/gender system within the Spanish Atlantic empire at the turn of the nineteenth century but also explores what Antonio/María and contemporaries can teach us about the complexities of the relationship between sex and gender today. Passing to América brings to light a previously obscure case of gender transgression and puts Don Antonio’s life into its social and historical context in order to explore the meaning of “trans” identity in Spain and its American colonies. This accessible and intriguing study provides new insight into historical and contemporary gender construction that will interest students and scholars of gender studies and colonial Spanish literature and history. This book is freely available in an open access edition thanks to TOME (Toward an Open Monograph Ecosystem)—a collaboration of the Association of American Universities, the Association of University Presses and the Association of Research Libraries—and the generous support of New York University. Learn more at the TOME website: openmonographs.org.
Download or read book Dogmatic Constitution on Divine Revelation written by Pope Paul VI. and published by . This book was released on 1965 with total page 30 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This document's purpose is to spell out the Church's understanding of the nature of revelation--the process whereby God communicates with human beings. It touches upon questions about Scripture, tradition, and the teaching authority of the Church. The major concern of the document is to proclaim a Catholic understanding of the Bible as the "word of God." Key elements include: Trinitarian structure, roles of apostles and bishops, and biblical reading in a historical context.
Download or read book Translating the Hebrew Bible in Medieval Iberia written by Esperanza Alfonso and published by BRILL. This book was released on 2021-10-25 with total page 817 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating the Hebrew Bible in Medieval Iberia provides the princeps diplomatic edition and a comprehensive study of Oxford, Bodleian Library, MS Hunt. 268. The manuscript, produced in the Iberian Peninsula in the late thirteenth century, features a biblical glossary-commentary in Hebrew that includes 2,018 glosses in the vernacular and 156 in Arabic, and to date is the only manuscript of these characteristics known to have been produced in this region. Esperanza Alfonso has edited the text and presents here a study of it, examining its pedagogical function, its sources, its exegetical content, and its extraordinary value for the study of biblical translation in the Iberian Peninsula and in the Sephardic Diaspora. Javier del Barco provides a detailed linguistic study and a glossary of the corpus of vernacular glosses. For a version with a list of corrections and additions, see https://digital.csic.es/handle/10261/265401.
Download or read book Missionary Linguistic Studies from Mesoamerica to Patagonia written by Astrid Alexander-Bakkerus and published by Brill's Studies in Language, C. This book was released on 2020 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents the results of in-depth studies of grammars, vocabularies, and religious texts, dating from the sixteenth - nineteenth century. The researches involve twenty indigenous Mesoamerican and South American languages, including: Nahuatl (Mexico), Pukina (Peru); Tehuelche (Patagonia).
Download or read book The Etymologies of Isidore of Seville written by and published by Cambridge University Press. This book was released on 2006-06-08 with total page 488 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work is a complete English translation of the Latin Etymologies of Isidore, Bishop of Seville (c.560–636). Isidore compiled the work between c.615 and the early 630s and it takes the form of an encyclopedia, arranged by subject matter. It contains much lore of the late classical world beginning with the Seven Liberal Arts, including Rhetoric, and touches on thousands of topics ranging from the names of God, the terminology of the Law, the technologies of fabrics, ships and agriculture to the names of cities and rivers, the theatrical arts, and cooking utensils. Isidore provides etymologies for most of the terms he explains, finding in the causes of words the underlying key to their meaning. This book offers a highly readable translation of the twenty books of the Etymologies, one of the most widely known texts for a thousand years from Isidore's time.
Download or read book The Twilight of the Avant garde written by Jonathan Mayhew and published by Liverpool University Press. This book was released on 2009-01-01 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Twilight of the Avant-Garde addresses the central problem of contemporary Spanish poetry: the attempt to preserve the scope and ambition of modernist poetry at the end of the twentieth century. Offering a critical analysis of Luis Garcìa Montero’s “poetry of experience,” and the work of José Angel Valente and Antonio Gamoneda, among others, Mayhew challenges received notions about the value of poetic language in relation to the society and culture at large. Ultimately championing the survival of more challenging and ambitious modes of poetic writing in the postmodern age, this volume argues that the cultural ambition of modernist poetics remains alive and well in our age of cynicism.
Download or read book Appleton s New English Spanish and Spanish English Dictionary written by Arturo Cuyás and published by . This book was released on 1928 with total page 1130 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Rights of War and Peace written by Hugo Grotius and published by . This book was released on 1814 with total page 374 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Panoan Languages and Linguistics written by David William Fleck and published by . This book was released on 2013 with total page 112 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This monographic study of the Panoan family will serve as an invaluable handbook for both Panoanists seeking a broader perspective and scholars who require an introduction to the family. A new classification encompassing all the extant and extinct Panoan languages and dialects, an evaluation of proposed relations to other language families, a detailed history of Panoan linguistics, a typological overview of the phonology and grammar, and a description of ethnolinguistic features in the family combine to provide a complete picture of Panoan languages and linguistics. An index with the synonyms and spelling variants of all the language names and ethnonyms that are or have been claimed to be Panoan will allow for obscure references in the literature to be quickly resolved.
Download or read book Thoughts on Government Applicable to the Present State of the American Colonies written by John Adams and published by . This book was released on 1776 with total page 46 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Religion Index Two written by and published by . This book was released on 1995 with total page 720 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Economic Imperatives for Women s Writing in Early Modern Europe written by and published by BRILL. This book was released on 2018-10-22 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Economic Imperatives for Women’s Writing in Early Modern Europe addresses the central question of the professionalization of women’s writing before the eighteenth-century from a comparatist perspective, offering intriguing case studies on as yet an underdeveloped area in early modern studies.
