Download or read book Beyond Sinology written by Andrea Bachner and published by Columbia University Press. This book was released on 2014-01-21 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: New communication and information technologies provide distinct challenges and possibilities for the Chinese script, which, unlike alphabetic or other phonetic scripts, relies on multiple signifying principles. In recent decades, this multiplicity has generated a rich corpus of reflection and experimentation in literature, film, visual and performance art, and design and architecture, within both China and different parts of the West. Approaching this history from a variety of alternative theoretical perspectives, Beyond Sinology reflects on the Chinese script to pinpoint the multiple connections between languages, scripts, and medial expressions and cultural and national identities. Through a complex study of intercultural representations, exchanges, and tensions, the text focuses on the concrete "scripting" of identity and alterity, advancing a new understanding of the links between identity and medium and a critique of articulations that rely on single, monolithic, and univocal definitions of writing. Chinese writing—with its history of divergent readings in Chinese and non-Chinese contexts, with its current reinvention in the age of new media and globalization—can teach us how to read and construct mediality and cultural identity in interculturally responsible ways and also how to scrutinize, critique, and yet appreciate and enjoy the powerful multi-medial creativity embodied in writing.
Download or read book Japanese for Sinologists written by Joshua A. Fogel and published by Univ of California Press. This book was released on 2017-07-18 with total page 436 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This textbook, the first of its kind, is aimed at helping students of Chinese history and culture acquire a great ability at reading Japanese. After an introduction, several charts, and guide to dictionaries, it presents eight chapters--each with a brief introduction, the Japanese text, and an extensive, layered vocabulary list. All chapters are taken from ordinary Japanese resources, but all of the authors are known to be extraordinary scholars. The final appendix provides full translations of all the essays. The principal audience is students who have completed two or three years of classroom Japanese language instruction and want to jump into China-related materials. Although best used in a classroom with a teacher, especially assiduous students may be able to use it on their own."--Provided by publisher.
Download or read book The Early Dutch Sinologists 1854 1900 written by Koos (P.N.) Kuiper and published by BRILL. This book was released on 2017-07-10 with total page 1206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The Early Dutch Sinologists Koos Kuiper gives a detailed account of the studies and work of the 24 Dutchmen trained as “interpreters” for the Netherlands Indies before 1900. Most began studying at Leiden University, then went to Amoy to study southern Chinese dialects. Their main functions were translating Dutch law into Chinese, advising the courts on Chinese law and checking Chinese accounts books, later also regulating coolie affairs. Actually their services were not always appreciated and there was not enough work for them; later many pursued other careers in the Indies administration or in scholarship. This study also analyses the three dictionaries they compiled. Based on a wealth of primary sources, it gives a fascinating picture of personal cross-cultural contacts.
Download or read book Orientalism in Sinology written by Adrian Chan and published by Academica Press,LLC. This book was released on 2009 with total page 167 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This begins with a close examination of the intellectual production of Christian missionaries to the Middle Kingdom in the 16th and 17th centuries and the creation of Sinology. The critique describes the problem of Chinese cosmogonies, Confucian thought, moral improvement and non Deistic teaching to the first Western scholars to reach China. It then goes on to discuss the disaster of overarching 'development' theories on China and the misappropriation of Chinese events by Marxists and non Marxists alike.
Download or read book Sinology during the Cold War written by Antonina Łuszczykiewicz and published by Routledge. This book was released on 2022-05-19 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume provides the first study of the history of sinology (aka China studies) as charted across several communist states during the Cold War. The People’s Republic of China was created in the first years of the Cold War, with its early history and foreign policy intimately bound up in that larger geopolitical fight. All the seismic changes in China’s geopolitical landscape—from its emergence and close relationship with the Soviet Union, to the Sino–Soviet split and the eventual rapprochement with the United States—resulted in a great deal of interest by journalists, politicians, and scholars. Yet, although scholars across the Soviet Bloc produced an impressive body of work on a range of sinological studies, with rare exceptions most of those scholars and their work remains unknown outside their own intellectual circles. This book redresses this dearth of knowledge of sinological scholarship, providing invaluable and unique glimpses of Soviet Bloc sinologists and their work during the Cold War, including cutting-edge research on lesser-studied communist states such as Poland, Hungary, Mongolia, and others. International in scope, this book is ideal for scholars and researchers of modern history, Chinese studies, sinology, and the Cold War.
Download or read book Sinology in Post Communist States written by Shih Chihyu and published by The Chinese University of Hong Kong Press. This book was released on 2016-02-16 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Selfknowledge is the foundation of sinology. Becoming a sinologist involves engaging in multisited processes that deconstruct stereotypical notions of China's rise in the 21st century. The sinologists in this edited volume have actively participated in studies shaped by their specific historical contexts, strategic choices and varied adaptations. Positioned in different sites, these agents respond in diverse ways to China's rise and identity.
Download or read book Sinologism written by Ming Dong Gu and published by Routledge. This book was released on 2013 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a study of knowledge production about China and the Chinese civilization and as such it is a critique of the ways in which knowledge about the Chinese civilization is produced. It is not primarily intended as one that sets out to expose biases and prejudices against China, correct errors and misrepresentations of Chinese civilization, and dispute misperceptions and misinterpretations of Chinese materials, although all these issues do occur in the book. The overall objective is to get behind and beneath all these problems in order to uncover the motivations, mental frameworks, attitudes, and reasons for the abovementioned phenomena, which the author terms "Sinologism".
Download or read book Crossing Borders written by Lawrence Wang-chi Wong and published by The Chinese University of Hong Kong Press. This book was released on 2022-04-01 with total page 525 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited volume investigates translations from the languages of China into the languages of Western societies, from the 17th to the 20th centuries. Rather than focusing solely on the activity of translation, the authors extend their explorations to cover the contexts within which the translators worked from different perspectives, touching on various aspects of the institutional and intellectual backgrounds that informed their writings. Studies of translation from literary Chinese into English constitute the majority of the contributions, but the volume is also illuminated by excursions into Latin, French and Italian, while the problems of translating the Naxi script are confronted as well. In addition, the wider context of the rendering of Chinese into other languages is explored through a survey of recent Japanese translation series. Throughout the volume, translation is presented not simply as a linguistic exercise but rather as a key element in world history, well worthy of further interdisciplinary investigation.
Download or read book Incense at the Altar written by David B. Honey and published by . This book was released on 2001 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The discipline of Sinology, as it has been developed in the West, is rooted in philology. Despite the variety of new scholarly fashions and approaches to the study of premodern China that have arisen during the past half-century, the careful examination of texts remains fundamental for all serious Sinological work. In this we are beholden to those European, and latterly, American, scholars who, over several generations, painstakingly established the standards for such work. But no comprehensive history of the field has heretofore been published in a Western language. Now Professor Honey offers just such a history of Sinology, spanning its beginnings in the first efforts of seventeenth-century Jesuit missionaries to the growing disciplinary fragmentation of the field in the second half of the twentieth century. Honey gives his most thorough attention to the major figures of French, German, Dutch, British, and American Sinology from approximately 1800 to 1980, with extensive discussion of their most significant works and individual techniques. This is a book of special importance for every student of China who cares about the history of the field.
Download or read book Sinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries written by Lawrence Wangchi Wong and published by The Chinese University of Hong Kong Press. This book was released on 2016-02-15 with total page 460 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of papers from the first and second international conferences with the above title explores why early sinologists chose certain works for translation in their particular historical contexts, how such works were interpreted, translated, or manipulated, and the impact they made, especially in establishing the discipline of sinology in various countries.
Download or read book Researching China in Southeast Asia written by Ngeow Chow-Bing and published by Routledge. This book was released on 2019-03-26 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book maps out the state of China Studies in seven Southeast Asian countries from different perspectives. It looks at the history, current status, and characteristics of the study of China in Indonesia, the Philippines, Thailand, Vietnam, Malaysia, Singapore, and Myanmar, and what factors shaped the development and prospects of Sinology and Chinese Studies in these countries. For the first time, China experts from within and outside of this region, using a wide range of biographical, historical, bibliographical and comparative methodologies, tell the stories of how intellectuals and scholars in selected Southeast Asian countries understand, study, and research China. Their studies are providing different perspectives and discourses on China. Chapters discover and explore common factors such as the presence of sizeable ethnic Chinese communities, historical and current interactions between China and Southeast Asia, and the diverse intellectual influences in the region. A novel insight into the study of China in Southeast Asia, this book will be of interest to academics in the fields of China–Southeast Asia relations, the intellectual history of Southeast Asia, the intellectual history of Chinese Studies in the world and the politics of Knowledge production.
Download or read book Author Catalogues of Western Sinologists written by Donald Leslie and published by . This book was released on 1966 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Sinitic Languages written by MIECZYSLAW JERZY. KUNSTLER and published by Routledge. This book was released on 2020-12-18 with total page 330 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Sinitic Languages is the quintessence of Mieczyslaw Jerzy Künstler's thirty years of research into the Chinese languages. Originally published in Polish in 2000 as Języki chińskie, this work collected Künstler's various lectures on the fascinating world of this branch of the Sino-Tibetan language family. It marked the apogee of linguistic research of Chinese languages in Poland. With a keen, intuitive understanding of the workings of these languages, Künstler introduces his readership to the historical development of spoken Sinitic languages. Besides analyzing the various stages of Standard Chinese, he also makes a convincing case for classifying Cantonese, Pekinese, Nankinese, Minnanese, Wu, and other so-called "dialects" as distinct languages. Künstler's work offers an insightful and detailed overview about synchronic and diachronic research on the major language groups of Chinese, a fast growing academic field until today. The present English version was begun by Künstler himself before his untimely demise in 2007. However, it is not merely a translation of the Polish work, but a revised edition that introduces a shift in Sinological linguistics from a genetic to an areal description of Modern Chinese languages. A joint effort of the Polish linguist Alfred Franciszek Majewicz and the Sinologists Ewa Zajdler and Maria Kurpaska helped to bring the original manuscript to its completion. Thus, The Sinitic Languages is now finally accessible for a larger readership. Both amateurs and experts interested in this topic are invited to follow Künstler on his intellectual journey into Sinological linguistics. Künstler intentionally excluded Chinese characters from his work because he viewed the Sinitic languages primarily as spoken languages. In order to provide readers with the opportunity to compare spoken and written language, the editors added an index with glossary to the English version.
Download or read book Translating Chinese Fiction written by Tan Yesheng and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-06-28 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawing on the cognitive translatological paradigm, this book introduces a situation-embedded cognitive construction model of translation and explores the thinking portfolios of British and American sinologists-cum-translators to re-examine their multiple voices and cognition in translating Chinese fiction. By placing sinologists-cum-translators in the same discourse space, the study transcends the limitations of previous case studies and offers a comprehensive cognitive panorama of how Chinese novels are rendered. The author explores the challenges and difficulties of translating Chinese fiction from the insider perspectives of British and American sinologists, and cross-validates their multiple voices by aligning them with cross-cultural communication scenarios. Based on the cognitive construction model of translation, the book provides a systematic review of the translation thoughts and ideas of the community of sinologists in terms of linguistic conventions, narrative styles, contextual and cultural frames, readership categories and metaphorical models of translation. It envisions a new research path to enhance empirical research on translators' cognition in a dynamic translation ecosystem. The title will be an essential read for students and scholars of translation studies and Chinese studies. It will also appeal to translators and researchers interested in cognitive stylistics, literary studies and intercultural communication studies.
Download or read book In Search of a Universal Ethics written by Weishi Yuan and published by Cuvillier Verlag. This book was released on 2023-09-01 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book investigates Albert Schweitzer’s research on China, which first emerged in the 1910s and ended in 1939/40. Schweitzer’s China research evolved alongside the development of his “Kulturphilosophie” research for over a quarter of a century. In “Part I: In Preparation,” this book will mainly focus on the historical background against which Schweitzer formulated his Reverence for Life and established his networks with the China experts. In “Part II: In Progress,” Schweitzer’s periodic research outcomes, which were presented in several of his publications and manuscripts, will be studied. Subsequently, in “Part III: In Completion,” Richard Wilhelm’s translation of the Yi Jing, which lay down the fundamental principles for Chinese thought, Schweitzer’s final manuscript from 1939/40 under the title Geschichte des indischen und chinesischen Denkens, and his final depiction of Chinese thought will be given special attention. The starting point for Schweitzer’s China research was his ideal ethical philosophy of Reverence for Life, which he formulated in the context of the decline of the Western civilization and was heavily shaped by his religious and philosophical convictions. Reverence for Life underscored humanistic concerns, and its ideals eventually became Schweitzer’s interpretative principles in his investigation of Chinese thought. Schweitzer was never a specialist in Chinese thought and Chinese civilization. Dependent on the research of European sinologists, his China research served to justify the necessity for Reverence for Life as well as of the methods for applying this new ethical philosophy. During his entire China research, Schweitzer made great efforts to critically interpret and transform the knowledge that had been conveyed by European sinologists such as Richard Wilhelm. Although in his final research Schweitzer had already seen great resemblance between classical Confucianism in China and his Reverence for Life, he did not ultimately manage to verify his assumptions. His final manuscript on Chinese thought from 1939/40 remained unpublished when he passed away in 1965.
Download or read book A Study on the Influence of Ancient Chinese Cultural Classics Abroad in the Twentieth Century written by Xiping Zhang and published by Springer Nature. This book was released on 2022-03-28 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents an extensive literary survey of the influence of ancient Chinese cultural classics around the globe, highlighting a mammoth research project involving over forty countries or regions and more than twenty languages. As the book reveals, ancient Chinese culture was introduced to East Asian countries or regions very early on; furthermore, after the late Ming Dynasty, Chinese “knowhow” and ideas increasingly made inroads into the West. In particular, the translation of and research on Chinese classics around the world have enabled Chinese culture to take root and blossom on an unprecedented scale. In addition to offering a valuable resource for readers interested in culture, the social sciences, and philosophy, the book blazes new trails for the study of ancient Chinese culture.
Download or read book Producing China in Southeast Asia written by Chih-yu Shih and published by Springer. This book was released on 2017-03-21 with total page 181 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents studies on Chinese intellectuals in Southeast Asia and how they understand China and Chineseness in the 21st century. It posits, through analyses of works and oral histories of a number of Chinese scholars in the region, that the dominant but distinctive approaches adopted by them are those that are rooted in humanism and pragmatism. In doing so, the book explores the significant population, local conditions and strategy of survival among the Southeast Asian Chinese as factors that influence their views and perspectives. Studies presented in the book simultaneously implicate subjectivity, where authors and their readers position themselves among ethnic, national, and civilizational identities. It highlights that while national-level identity necessarily involves dangerous self-interrogation and, at times, politics that is often suppressive and confrontational, intellectual writings on China that stick to the ethnic and civilizational levels provide more sensible exits. With that, the book then goes on to make the argument that in Southeast Asian Chinese studies, the humanities usually prevail over the social sciences at these two alternative levels. Lastly, the book also shows how the humanities can be instrumental to Southeast Asian Chinese scholars’ choice of identity strategy which makes pragmatism an important theme. The book will be of interest to students and researchers involved in Southeast Asian and Chinese studies.
