Download or read book Score One for the Dancing Girl and Other Selections from the Kimun ch onghwa written by Ross King and published by University of Toronto Press. This book was released on 2016-11-14 with total page 703 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Score One for the Dancing Girl presents more than a hundred stories from an early-nineteenth-century collection of yadam stories, the Kimun ch’onghwa (“Compendium of Records of Hearsay”). Prose tales that feature historical people and places but may also include fantastical elements, the yadam stories in this volume feature ghosts and magic, courtesans and sex, and court politics. They constitute both an entertaining literary collection and a rich treasure trove of information about life in seventeenth and eighteenth-century Korea. The first volume in an ongoing series of translations of classic Korean literature by the Canadian missionary James Scarth Gale (1863–1937), Score One for the Dancing Girl includes the original literary Sinitic (hanmun) text and Gale’s English translation. Both the hanmun and English are extensively annotated. Introductory essays by Ross King and Si Nae Park discuss the yadam genre, Gale’s life and career, and the ways in which his background as a Christian missionary affected the translations.
Download or read book Routledge Handbook of East Asian Translation written by Ruselle Meade and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-09-05 with total page 518 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Routledge Handbook of East Asian Translation showcases new research and developments in translation studies within the East Asian context. This handbook draws attention to the diversity of scholarship on translation in East Asia, and its relevance to a variety of established and emerging fields. It focuses on hitherto less-explored interactions, such as intra-Asian translation encounters, translation of minority languages, and translation between East Asian and non-European languages, while also contributing to a thriving body of historical scholarship on East Asian translation traditions. Contributions reflect a growing awareness of the cultural and linguistic heterogeneity within nations, and the reality of multilingualism and plurilingualism among many communities in East Asia. A wide variety of translatorial practices are discussed, including the creative use of Chinese in Japanese-language novels, the use of translation to evade censorship online, community theatre translation, and translation of picture books. The volume also includes contributions by practitioners, who reflect on their experiences of translation and of developing training programmes for community interpreters. This handbook will appeal to researchers and students of translation and interpreting studies. Chapters are likely to be of value to those working, not only in East Asian studies, but also disciplines such as literary studies, global cultural studies, and LGBT+ studies.
Download or read book Routledge Handbook of Modern Korean Literature written by Yoon Sun Yang and published by Routledge. This book was released on 2020-03-26 with total page 425 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Modern Korean Literature provides a comprehensive overview of a Korean literary tradition, which is understood as a multifaceted nexus of practices, both homegrown and transnational. The handbook discusses the perspectives from which modern Korean literature has thus far been defined, analyzing which voices have been enunciated, underappreciated, or completely silenced and how we can enrich our understanding of it. Taking up diverse transnational and interdisciplinary standpoints, this volume aims to encourage readers not to treat modern Korean literature as a self-evident category but to examine it anew as an uncultivated and uncharted space, unearthing its internal chasms and global connections. Divided into five parts, the themes covered include the following: Literature and power Borders and boundaries Rationality in literature and its limits Language, ethnicity, and translation Korean literature in the changing mediascape. By introducing new conceptual paradigms to the field of modern Korean literature, this book will appeal to students and scholars of Korean, East Asian, and world literature alike.
Download or read book Figuring Korean Futures written by Dafna Zur and published by Stanford University Press. This book was released on 2017-10-03 with total page 385 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is the story of the emergence and development of writing for children in modern Korea. Starting in the 1920s, a narrator-adult voice began to speak directly to a child-reader. This child audience was perceived as unique because of a new concept: the child-heart, the perception that the child's body and mind were transparent and knowable, and that they rested on the threshold of culture. This privileged location enabled writers and illustrators, educators and psychologists, intellectual elite and laypersons to envision the child as a powerful antidote to the present and as an uplifting metaphor of colonial Korea's future. Reading children's periodicals against the political, educational, and psychological discourses of their time, Dafna Zur argues that the figure of the child was particularly favorable to the project of modernity and nation-building, as well as to the colonial and postcolonial projects of socialization and nationalization. She demonstrates the ways in which Korean children's literature builds on a trajectory that begins with the child as an organic part of nature, and ends, in the post-colonial era, with the child as the primary agent of control of nature. Figuring Korean Futures reveals the complex ways in which the figure of the child became a driving force of nostalgia that stood in for future aspirations for the individual, family, class, and nation.
Download or read book Invented Traditions in North and South Korea written by Andrew David Jackson and published by University of Hawaii Press. This book was released on 2021-11-30 with total page 433 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Almost forty years after the publication of Hobsbawm and Ranger’s The Invention of Tradition, the subject of invented traditions—cultural and historical practices that claim a continuity with a distant past but which are in fact of relatively recent origin—is still relevant, important, and highly contentious. Invented Traditions in North and South Korea examines the ways in which compressed modernity, Cold War conflict, and ideological opposition has impacted the revival of traditional forms in both Koreas. The volume is divided thematically into sections covering: (1) history, religions, (2) language, (3) music, food, crafts, and finally, (4) space. It includes chapters on pseudo-histories, new religions, linguistic politeness, literary Chinese, p’ansori, heritage, North Korean food, architecture, and the invention of children’s pilgrimages in the DPRK. As the first comparative study of invented traditions in North and South Korea, the book takes the reader on a journey through Korea’s epic twentieth century, examining the revival of culture in the context of colonialism, decolonization, national division, dictatorship, and modernization. The book investigates what it describes as “monumental” invented traditions formulated to maintain order, loyalty, and national identity during periods of political upheaval as well as cultural revivals less explicitly connected to political power. Invented Traditions in North and South Korea demonstrates that invented traditions can teach us a great deal about the twentieth-century political and cultural trajectories of the two Koreas. With contributions from historians, sociologists, folklorists, scholars of performance, and anthropologists, this volume will prove invaluable to Koreanists, as well as teachers and students of Korean and Asian studies undergraduate courses.
Download or read book Translating and Interpreting in Korean Contexts written by Ji-Hae Kang and published by Routledge. This book was released on 2019-04-03 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The focus of this volume is on how the people of the Korean Peninsula—historically an important part of the Sinocentric world in East Asia and today a vital economic and strategic site—have negotiated oral and written interactions with their Asian neighbors and Europeans in the past and present through the mediation of translators and interpreters. These encounters have been shaped by political, social, and cultural factors, including the shared use of the Chinese writing system in East Asia for many centuries, attitudes toward other Asians and Westerners, and perceptions of Korean identity in relation to these Others. After exploring aspects of historical interactions, the volume addresses how the role and practice of translation and interpreting have recently evolved as a result of the development of digital technology, an increase in the number of immigrants, and changes in political and cultural dynamics in the region. It covers a range of historical and contemporary aspects, genres, and venues that extend beyond the common yet restrictive focus on literary translation and includes discussions of translator training and academic studies of translation and interpreting in Korea.
Download or read book The Tale of Cho Ung written by and published by Columbia University Press. This book was released on 2018-11-13 with total page 235 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Tale of Cho Ung is one of the most widely read and beloved stories of Chosŏn Korea. The anonymously written tale recounts the adventures of protagonist Cho Ung as he fearlessly confronts and overcomes obstacles and grows into a heroic young man. As a child, Ung flees a wicked tyrant who wrongfully killed his father and took advantage of the emperor’s death to seize the throne from the young prince. Driven by his passion, righteousness, and sense of duty, he pursues retribution and restores justice. His journey, from its innocent beginnings to his final triumph, unfolds as a complex tapestry of loyalty, honor, retribution, and love interspersed with threads of romance and the supernatural. This first translation into English of The Tale of Cho Ung offers a glimpse into the vernacular and popular literature of the late Chosŏn period, exemplifying the types of stories and heroes that were favored by its reading public. The tale emphasizes individual affections and ethics between child and parent, husband and wife, subject and ruler, pupil and teacher, yet explores human life in all its complexity, even subtly dissenting against traditional Korean social norms. This unabridged translation draws upon the many surviving editions of the novel, which vary in length and format. In her introduction, Sookja Cho addresses how the novel evolved and changed over time, while her annotations help to reveal the depths of a text that conveys the richness and complexity of premodern Korean literature and culture.
Download or read book Literature written by David Damrosch and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2022-06-20 with total page 1789 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: LITERATURE A WORLD HISTORY An exploration of the history of the world’s literatures and the many varieties of literary expression Literature: A World Historyencompasses all the world’s major literary traditions, emphasizing the interrelationship of local and national cultures over time. Spanning global literature from the beginnings of recorded history to the present day, this expansive four-volume set examines the many varieties of the world’s literatures in their social and intellectual contexts. Its four volumes are devoted to literature before 200 CE, from 200 to 1500, from 1500 to 1800, and from 1800 to 2000, with four dozen contributors providing new insights into the art of literature, and addressing the situation of literature in the world today. Organized throughout in six broad regions—Africa, the Americas, East Asia, Europe, South Asia, Southeast Asia, and Oceania, and West and Central Asia—Literature: A World History offers readers a clear and consistent treatment of diverse forms of literary expression across time and place. Throughout the text, particular emphasis is placed on literary institutions within different regional and linguistic cultures and on the relations between literature and a spectrum of social, political, and religious contexts. Features work by an international panel of leading scholars from around the globe, in Africa, the Middle East, South and East Asia, Australia and New Zealand, Europe, and the United States Provides a balanced overview of national and global literature from all major regions of the world from antiquity to the present Highlights the specificity of regional and local cultures throughout much of literary history, together with cross-cutting essays on topics such as different writing systems, court cultures, and utopias Literature: A World History is an invaluable reference work for undergraduate and graduate students as well as scholars looking for a wide-ranging overview of global literary history.
Download or read book A History of Korea written by Kyung Moon Hwang and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2021-11-30 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dynamic and meticulously researched, A History of Korea continues to be one of the leading introductory textbooks on Korean history. Assuming no prior knowledge, Hwang guides readers from early state formation and the dynastic eras to the modern experience in both North and South Korea. Structured around episodic accounts, each chapter begins by discussing a defining moment in Korean history in context, with an extensive examination of how the events and themes under consideration have been viewed up to the present day. By engaging with recurring themes such as collective identity, external influence, social hierarchy, family and gender, the author introduces the major historical events, patterns and debates that have shaped both North and South Korea over the past 1500 years. This textbook is essential reading for undergraduate and postgraduate students of Korean or Asian history. The first half of the book covers pre-20th century history, and the second half the modern era, making it ideal for survey courses.
Download or read book The Routledge Companion to Korean Literature written by Heekyoung Cho and published by Routledge. This book was released on 2022-03-15 with total page 1037 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Companion to Korean Literature consists of 35 chapters written by leaders in the field, who explore significant topics and who have pioneered innovative approaches. The collection highlights the most dynamic current scholarship on Korean literature, presenting rigorous literary analysis, interdisciplinary methodologies, and transregional thinking so as to provide a valuable and inspiring resource for researchers and students alike. This Companion has particular significance as the most extensive collection to date of English-language articles on Korean literature; it both offers a thorough intellectual engagement with current scholarship and addresses a broad range of topics and time periods, from premodern to contemporary. It will contribute to an understanding of literature as part of a broad sociocultural process that aims to put the field into conversation with other fields of study in the humanities and social sciences. While presenting rigorous and innovative academic research that will be useful to graduate students and researchers, the chapters in the collection are written to be accessible to the average upper-level undergraduate student and include only minimal use of academic jargon. In an effort to provide substantially helpful material for researching, teaching, and learning Korean literature, this Companion includes as an appendix an extensive list of English translations of Korean literature.
Download or read book Cosmopolitan and Vernacular in the World of Wen written by and published by BRILL. This book was released on 2023-05-30 with total page 631 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sheldon Pollock’s work on the history of literary cultures in the ‘Sanskrit Cosmopolis’ broke new ground in the theorization of historical processes of vernacularization and served as a wake-up call for comparative approaches to such processes in other translocal cultural formations. But are his characterizations of vernacularization in the Sinographic Sphere accurate, and do his ideas and framework allow us to speak of a ‘Sinographic Cosmopolis’? How do the special typology of sinographic writing and associated technologies of vernacular reading complicate comparisons between the Sankrit and Latinate cosmopoleis? Such are the questions tackled in this volume. Contributors are Daehoe Ahn, Yufen Chang, Wiebke Denecke, Torquil Duthie, Marion Eggert, Greg Evon, Hoduk Hwang, John Jorgensen, Ross King, David Lurie, Alexey Lushchenko, Si Nae Park, John Phan, Mareshi Saito, and S. William Wells.
Download or read book Redemption and Regret written by James Scarth Gale and published by University of Toronto Press. This book was released on 2021-04-07 with total page 681 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Redemption and Regret presents two previously unpublished typescripts of James Scarth Gale, a Canadian missionary to Korea for four decades (1888–1927). During his time in Korea, Gale developed into the foremost Western scholar of Korean history, language, and literature, completing the first translation of Korean literature into a Western language, the first translation of English literature into Korean, and the first comprehensive Korean-English dictionary. In addition to these translations, the typescripts entitled Pen Pictures of Old Korea (ca. 1910) and Old Corea (ca. 1925), each presented here with introductory essays, contain Gale’s observations of various cultural artifacts, behaviours, and practices. Gale lived in Korea during a tumultuous and transformative period that witnessed the transition of the country from a "hermit" suzerain kingdom to an independent empire, and finally to a colonial possession of Japan. Pen Pictures of Old Korea and Old Corea preserve what Gale viewed as inevitably fated for extinction. This realization imbues his writings with a sense of ambivalence towards the "passing" of traditional Korea – owing to the conflict between his profound admiration for pre-modern Korean culture and his Western missionary identity, which demanded that the country adapt to a modern, Christian world.
Download or read book The Korean Vernacular Story written by Si Nae Park and published by Columbia University Press. This book was released on 2020-08-04 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As the political, economic, and cultural center of Chosŏn Korea, eighteenth-century Seoul epitomized a society in flux: It was a bustling, worldly metropolis into which things and people from all over the country flowed. In this book, Si Nae Park examines how the culture of Chosŏn Seoul gave rise to a new vernacular narrative form that was evocative of the spoken and written Korean language of the time. The vernacular story (yadam) flourished in the nineteenth century as anonymously and unofficially circulating tales by and for Chosŏn people. The Korean Vernacular Story focuses on the formative role that the collection Repeatedly Recited Stories of the East (Tongp’ae naksong) played in shaping yadam, analyzing the collection’s language and composition and tracing its reception and circulation. Park situates its compiler, No Myŏnghŭm, in Seoul’s cultural scene, examining how he developed a sense of belonging in the course of transforming from a poor provincial scholar to an urbane literary figure. No wrote his tales to serve as stories of contemporary Chosŏn society and chose to write not in cosmopolitan Literary Sinitic but instead in a new medium in which Literary Sinitic is hybridized with the vernacular realities of Chosŏn society. Park contends that this linguistic innovation to represent tales of contemporary Chosŏn inspired readers not only to circulate No’s works but also to emulate and cannibalize his stylistic experimentation within Chosŏn’s manuscript-heavy culture of texts. The first book in English on the origins of yadam, The Korean Vernacular Story combines historical insight, textual studies, and the history of the book. By highlighting the role of negotiation with Literary Sinitic and sinographic writing, it challenges the script (han’gŭl)-focused understanding of Korean language and literature.
Download or read book Broken Voices written by Roald Maliangkay and published by University of Hawaii Press. This book was released on 2017-10-31 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Broken Voices is the first English-language book on Korea’s rich folksong heritage, and the first major study of the effects of Japanese colonialism on the intangible heritage of its former colony. Folksongs and other music traditions continue to be prominent in South Korea, which today is better known for its technological prowess and the Korean Wave of popular entertainment. In 2009, many Koreans reacted with dismay when China officially recognized the folksong Arirang, commonly regarded as the national folksong in North and South Korea, as part of its national intangible cultural heritage. They were vindicated when versions from both sides of the DMZ were included in UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity a few years later. At least on a national level, folksongs thus carry significant political importance. But what are these Korean folksongs about, and who has passed them on over the years, and how? Broken Voices describes how the major repertoires were transmitted and performed in and around Seoul. It sheds light on the training and performance of professional entertainment groups and singers, including kisaeng, the entertainment girls often described as Korean geisha. Personal stories of noted singers describe how the colonial period, the media, the Korean War, and personal networks have affected work opportunities and the standardization of genres. As the object of resentment (and competition) and a source of creative inspiration, the image of Japan has long affected the way in which Koreans interpret their own culture. Roald Maliangkay describes how an elaborate system of heritage management was first established in modern Korea and for what purposes. His analysis uncovers that folksong traditions have changed significantly since their official designation; one major change being gender representation and its effect on sound and performance. Ultimately, Broken Voices raises an important issue of cultural preservation—traditions that fail to attract practitioners and audiences are unsustainable, so compromises may be unwelcome, but imperative.
Download or read book Trisha Brown written by Susan Rosenberg and published by Wesleyan University Press. This book was released on 2016-11-01 with total page 423 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Trisha Brown re-shaped the landscape of modern dance with her game-changing and boundary-defying choreography and visual art. Art historian Susan Rosenberg draws on Brown's archives, as well as interviews with Brown and her colleagues, to track Brown's deliberate evolutionary trajectory through the first half of her decades-long career. Brown has created over 100 dances, six operas, one ballet, and a significant body of graphic works. This book discusses the formation of Brown's systemic artistic principles, and provides close readings of the works that Brown created for non-traditional and art world settings in relation to the first body of works she created for the proscenium stage. Highlighting the cognitive-kinesthetic complexity that defines the making, performing and watching of these dances, Rosenberg uncovers the importance of composer John Cage's ideas and methods to understand Brown's contributions. One of the most important and influential artists of our time, Brown was the first woman choreographer to receive the coveted MacArthur Foundation Fellowship "Genius Award."
Download or read book A Misunderstood Friendship written by Zhihua Shen and published by Columbia University Press. This book was released on 2020-11-03 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Today, the People’s Republic of China is North Korea’s only ally on the world stage, a tightly knit relationship that goes back decades. Both countries portray their partnership as one of “brotherly affection” based on shared political ideals—an alliance “as tight as lips to teeth”—even though relations have deteriorated in recent years due to China’s ascendance and North Korea’s intransigence. In A Misunderstood Friendship, leading diplomatic historians Zhihua Shen and Yafeng Xia draw on previously untapped primary source materials revealing tensions and rivalries to offer a unique account of the China–North Korea relationship. They unravel the twists and turns in high-level diplomacy between China and North Korea from the late 1940s to the death of Mao Zedong in 1976. Through unprecedented access to Chinese government documents, Soviet and Eastern European archives, and in-depth interviews with former Chinese diplomats and North Korean defectors, Shen and Xia reveal that the tensions that currently plague the alliance between the two countries have been present from the very beginning of the relationship. They significantly revise existing narratives of the Korean War, China’s postwar aid to North Korea, Kim Il-sung’s ideological and strategic thinking, North Korea’s relations with the Soviet Union, and the importance of the Sino-U.S. rapprochement, among other issues. A Misunderstood Friendship adds new depth to our understanding of one of the most secretive and significant relationships of the Cold War, with increasing relevance to international affairs today.
Download or read book A History of Korean Literature written by Peter H. Lee and published by Cambridge University Press. This book was released on 2003-12-18 with total page 658 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a comprehensive narrative history of Korean literature. It provides a wealth of information for scholars, students and lovers of literature. Combining both history and criticism the study reflects the latest scholarship and offers a systematic account of the development of all genres. Consisting of twenty-five chapters, it covers twentieth-century poetry, fiction by women and the literature of North Korea. This is a major contribution to the field and a study that will stand for many years as the primary resource for studying Korean literature.
