Download or read book Rudiments of the Arabic Vulgar of Morocco written by José Lerchundi and published by . This book was released on 1900 with total page 530 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Rudiments of the Arabic vulgar of Morocco with exercises written by José Lerchundi and published by . This book was released on 1900 with total page 522 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Book of the Thousand Nights and One Night Complete written by Sir Richard Francis Burton and published by Library of Alexandria. This book was released on with total page 13551 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The present is, I believe, the first complete translation of the great Arabic compendium of romantic fiction that has been attempted in any European language comprising about four times as much matter as that of Galland and three times as much as that of any other translator known to myself; and a short statement of the sources from which it is derived may therefore be acceptable to my readers. Three printed editions, more or less complete, exist of the Arabic text of the Thousand and One Nights; namely, those of Breslau, Boulac (Cairo) and Calcutta (1839), besides an incomplete one, comprising the first two hundred nights only, published at Calcutta in 1814. Of these, the first is horribly corrupt and greatly inferior, both in style and completeness, to the others, and the second (that of Boulac) is also, though in a far less degree, incomplete, whole stories (as, for instance, that of the Envier and the Envied in the present volume) being omitted and hiatuses, varying in extent from a few lines to several pages, being of frequent occurrence, whilst in addition to these defects, the editor, a learned Egyptian, has played havoc with the style of his original, in an ill-judged attempt to improve it, producing a medley, more curious than edifying, of classical and semi-modern diction and now and then, in his unlucky zeal, completely disguising the pristine meaning of certain passages. The third edition, that which we owe to Sir William Macnaghten and which appears to have been printed from a superior copy of the manuscript followed by the Egyptian editor, is by far the most carefully printed and edited of the three and offers, on the whole, the least corrupt and most comprehensive text of the work. I have therefore adopted it as my standard or basis of translation and have, to the best of my power, remedied the defects (such as hiatuses, misprints, doubtful or corrupt passages, etc.) which are of no infrequent occurrence even in this, the best of the existing texts, by carefully collating it with the editions of Boulac and Breslau (to say nothing of occasional references to the earlier Calcutta edition of the first two hundred nights), adopting from one and the other such variants, additions and corrections as seemed to me best calculated to improve the general effect and most homogeneous with the general spirit of the work, and this so freely that the present version may be said, in great part, to represent a variorum text of the original, formed by a collation of the different printed texts; and no proper estimate can, therefore, be made of the fidelity of the translation, except by those who are intimately acquainted with the whole of these latter. Even with the help of the new lights gained by the laborious process of collation and comparison above mentioned, the exact sense of many passages must still remain doubtful, so corrupt are the extant texts and so incomplete our knowledge, as incorporated in dictionaries, etc, of the peculiar dialect, half classical and half modern, in which the original work is written. One special feature of the present version is the appearance, for the first time, in English metrical shape, preserving the external form and rhyme movement of the originals, of the whole of the poetry with which the Arabic text is so freely interspersed. This great body of verse, equivalent to at least ten thousand twelve-syllable English lines, is of the most unequal quality, varying from poetry worthy of the name to the merest doggrel, and as I have, in pursuance of my original scheme, elected to translate everything, good and bad (with a very few exceptions in cases of manifest mistake or misapplication), I can only hope that my readers will, in judging of my success, take into consideration the enormous difficulties with which I have had to contend and look with indulgence upon my efforts to render, under unusually irksome conditions, the energy and beauty of the original, where these qualities exist, and in their absence, to keep my version from degenerating into absolute doggrel.
Download or read book The Complete Works of Richard Burton written by Richard Francis Burton and published by DigiCat. This book was released on 2022-12-10 with total page 8271 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sir Richard Francis Burton (1821–1890) was a British explorer, geographer, translator and diplomat. Burton's best-known achievements include a well-documented journey to Mecca, in disguise; an unexpurgated translation of One Thousand and One Nights; the publication of the Kama Sutra in English and an expedition with J. H. Spake to discover the source of Nile. E-artnow present his greatest works as an author, translator and explorer. His works and the works about his life act as the true legacy of his untamed travel spirit and eternal curiosity. Content Translations: Kama Sutra of Vatsyayana Book of Thousand Nights and A Night (Complete Edition) The Perfumed Garden of the Cheikh Nefzaoui Ananga Ranga Vikram and the Vampire Travel Writings: First Footsteps in East Africa Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah & Meccah To the Gold Coast for Gold Two Trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo Unexplored Syria Historical Research: A New System of Sword Exercise for Infantry The Sentiment of the Sword: A Country-House Dialogue Poetry: The Kasîdah of Hâjî Abdû El-Yezdî The Gulistan of Sa'di Priapeia Carmina of Caius Valerius Catullus Poem to His Wife Alma Minha Gentil, Que Te Partiste Em Quanto Quiz Fortuna Que Tivesse Eu Cantarei De Amor Tao Docemente No Mundo Poucos Annos, E Cansados Que Levas, Cruel Morte? Hum Claro Dia Ah! Minha Dinamene! Assim Deixaste Biography and Further Readings: Life of Sir Richard Burton by Thomas Wright Romance of Isabel Lady Burton: The Story of Her Life Journal of the Discovery of the Source of the Nile by J. H. Speke What Led to the Discovery of the Nile by J. H. Speke Arabian Society in the Middle Ages Behind the Veil in Persia and Turkish Arabia
Download or read book The Complete Works written by Richard Francis Burton and published by e-artnow. This book was released on 2022-01-04 with total page 8265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sir Richard Francis Burton (1821–1890) was a British explorer, geographer, translator and diplomat. Burton's best-known achievements include a well-documented journey to Mecca, in disguise; an unexpurgated translation of One Thousand and One Nights; the publication of the Kama Sutra in English and an expedition with J. H. Spake to discover the source of Nile. Musaicum Books present his greatest works as an author, translator and explorer. His works and the works about his life act as the true legacy of his untamed travel spirit and eternal curiosity. Content Translations: Kama Sutra of Vatsyayana Book of Thousand Nights and A Night (Complete Edition) The Perfumed Garden of the Cheikh Nefzaoui Ananga Ranga Vikram and the Vampire Travel Writings: First Footsteps in East Africa Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah & Meccah To the Gold Coast for Gold Two Trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo Unexplored Syria Historical Research: A New System of Sword Exercise for Infantry The Sentiment of the Sword: A Country-House Dialogue Poetry: The Kasîdah of Hâjî Abdû El-Yezdî The Gulistan of Sa'di Priapeia Carmina of Caius Valerius Catullus Poem to His Wife Alma Minha Gentil, Que Te Partiste Em Quanto Quiz Fortuna Que Tivesse Eu Cantarei De Amor Tao Docemente No Mundo Poucos Annos, E Cansados Que Levas, Cruel Morte? Hum Claro Dia Ah! Minha Dinamene! Assim Deixaste Biography and Further Readings: Life of Sir Richard Burton by Thomas Wright Romance of Isabel Lady Burton: The Story of Her Life Journal of the Discovery of the Source of the Nile by J. H. Speke What Led to the Discovery of the Nile by J. H. Speke Arabian Society in the Middle Ages Behind the Veil in Persia and Turkish Arabia
Download or read book Glasgow University Calendar written by University of Glasgow and published by . This book was released on 1901 with total page 746 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Routledge Hispanic Studies Companion to Nineteenth Century Spain written by Elisa Martí-López and published by Routledge. This book was released on 2020-09-24 with total page 582 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Hispanic Studies Companion to Nineteenth-Century Spain brings together an international team of expert contributors in this critical and innovative volume that redefines nineteenth-century Spain in a multi-national, multi-lingual, and transnational way. This interdisciplinary volume examines questions moving beyond the traditional concept of Spain as a singular, homogenous entity to a new understanding of Spain as an unstable set of multipolar and multilinguistic relations that can be inscribed in different translational ways. This invaluable resource will be of interest to advanced students and scholars in Hispanic Studies.
Download or read book The Book of the Thousand Nights and a Night written by Leonard Charles Smithers and published by . This book was released on 1894 with total page 428 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Complete Works of Sir Richard Francis Burton written by Richard Francis Burton and published by Good Press. This book was released on 2023-12-27 with total page 8278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Richard Francis Burton, a renowned adventurer and translator, presents readers with a comprehensive collection of his works in 'The Complete Works of Sir Richard Francis Burton.' This anthology showcases Burton's literary style, which is marked by his curiosity for foreign cultures and languages, as well as his bold exploration of taboo subjects. The book includes a diverse range of writings, from his celebrated translations of 'The Arabian Nights' to his pioneering studies on African and Middle Eastern societies. Burton's unique blend of academic rigor and adventurous spirit shines through in each piece, offering modern readers a glimpse into the Victorian era's fascination with the exotic and unknown. As a decorated British Army officer, diplomat, and polyglot, Richard Francis Burton's life experiences deeply informed his writing. His travels to remote regions in Africa, Asia, and the Middle East provided him with a wealth of material for his ethnographic studies and literary translations. Burton's insatiable thirst for knowledge and his willingness to challenge societal norms are evident in the vast scope of subjects covered in this collection. For readers interested in exploring the intersection of literature, adventure, and cultural anthropology, 'The Complete Works of Sir Richard Francis Burton' is a must-read. Burton's fearless exploration of foreign lands and his profound insights into human behavior make this anthology a timeless contribution to world literature.
Download or read book A Bibliography of Morocco from the Earliest Times to the End of 1891 written by Sir Robert Lambert Playfair and published by . This book was released on 1893 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Book of the Thousand Nights and a Night written by Richard F. Burton and published by BoD – Books on Demand. This book was released on 2023-09-04 with total page 634 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book One Thousand and One Nights Complete Annotated Edition written by Richard Francis Burton and published by e-artnow. This book was released on 2021-08-13 with total page 4115 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "In tide of yore and in time long gone before, there was a King of the Kings of the Banu Sásán in the Islands of India and China, a Lord of armies and guards and servants and dependents . . . So he succeeded to the empire; when he ruled the land and forded it over his lieges with justice so exemplary that he was beloved by all the peoples of his capital and of his kingdom."_x000D_ The Book of the Thousand Nights and A Night is a collection of Middle Eastern, West Asian and South Asian stories and folk tales compiled in Arabic during the Islamic Golden Age. It is often known in English as the Arabian Nights.The stories proceed from an original tale of ruler Shahryār and his wife Scheherazade where some stories are framed within other stories, while others begin and end of their own accord. This edition contains more than 1001 tales of romance, erotica, supernatural and adventure along with copious notes transport you into the land of magic and nostalgia.
Download or read book Supplementary Papers written by Royal Geographical Society (Great Britain) and published by . This book was released on 1892 with total page 294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The general and departmental libraries written by University of California, Berkeley. Library and published by . This book was released on 1928 with total page 868 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Spain and Spanish America in the Libraries of the University of California The general and departmental libraries written by University of California, Berkeley. Library and published by . This book was released on 1928 with total page 862 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night written by and published by . This book was released on 1901 with total page 538 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Catalogue of the Printed Books in the Library of the University of Edinburgh written by Edinburgh University Library and published by . This book was released on 1921 with total page 1424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
