Download or read book Literary Translation Reception and Transfer written by Norbert Bachleitner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-21 with total page 486 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.
Download or read book The Sense of Decadence in Nineteenth Century France written by Koenraad W. Swart and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2013-11-11 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "It was the best oftimes. It was the worst oftimes. " The famous open ing sentence ofCharles Dickens' Tale oJ Two Cities can serve as a motto to characterize the mixture of optimism and pessimism with which a large number of nineteenth-century intellectuals viewed the con dition of their age. It is nowadays hardly necessary to accentuate the optimistic elements in the nineteenth-century view of history; many recent historians have sharply contrasted the complacency and the great expectations of the past century with the fears and anxieties rampant in our own age. It is often too readily assumed that a hundred years ago all leading thinkers as weil as the educated public were addicted to the cult of progress and ignored or minimized those trends of their times that paved the way for the catastrophes of the twentieth century. In the nineteenth century the intoxicating triumphs of modern science undeniably induced the general public to believe that pro gress was not an accident but a necessity and that evil and immo rality would gradually disappear. Yet fears, misgivings, and anxieties were not as exceptional in the nineteenth century as is often imagined. Such feelings were not restricted to a few dissenting philosophers and poets like Schopenhauer, Kierkegaard, 'Dostoevsky, Baudelaire, and Nietzsche.
Download or read book Philosophie et science au Moyen Age Philosophy and Science in the Middle Ages written by Guttorm Fløistad and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2013-06-29 with total page 456 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translation and Meaning written by Marcel Thelen and published by Lodz Studies in Language. This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents new and innovative ideas on the didactics of translation and interpreting. They include assessment methods and criteria, assessment of competences, graduate employability, placements, skills labs, the perceived skills gap between training and profession, the teaching of terminology, and curriculum design.
Download or read book Languages in Jewish Communities Past and Present written by Benjamin Hary and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2018-11-05 with total page 657 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers sociological and structural descriptions of language varieties used in over 2 dozen Jewish communities around the world, along with synthesizing and theoretical chapters. Language descriptions focus on historical development, contemporary use, regional and social variation, structural features, and Hebrew/Aramaic loanwords. The book covers commonly researched language varieties, like Yiddish, Judeo-Spanish, and Judeo-Arabic, as well as less commonly researched ones, like Judeo-Tat, Jewish Swedish, and Hebraized Amharic in Israel today.
Download or read book Essays in Legal History written by Sir Paul Vinogradoff and published by . This book was released on 1972 with total page 396 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Implicitness written by Piotr Cap and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2017-06-30 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although the term implicitness is ubiquitous in the pragmatic scholarship, it has rarely constituted the focus of attention per se. This book aims to help crystallize the concept of implicitness by defining its linguistic boundaries, as well as specifying and exploring its different communicative manifestations. The contributions by leading specialists scrutinize the main conceptualizations, forms and occurrences of implicitness (such as implicature, impliciture, explicature, entailment, presupposition, etc.) at different levels of linguistic organization. The volume focuses on phrasal, sentential, and discursive phenomena, showcasing the richness and variety of implicit forms of communication, systematizing (where possible) the existing analytic perspectives, and identifying the most productive procedures for further exploration. Taken together, the chapters exhibit theoretical differences that hinder a consensus on the nature of implicitness, but they simultaneously reveal methodological points of contact and raise common questions, thereby signposting a future analytic agenda. The book will appeal to both theoretically and empirically minded scholars working within and across the disciplines of Pragmatics, Semantics, Language Philosophy, Discourse Analysis, and Communication Studies.
Download or read book Continuity and Innovation in Religion in the Roman West written by European Association of Archaeologists. Annual Meeting and published by . This book was released on 2007 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Abstracts of Theses written by University of Chicago and published by . This book was released on 1925 with total page 550 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Vulgar Latin written by Jozsef Herman and published by Penn State Press. This book was released on 2010-11-01 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vulgar Latin refers to those features of Latin language that were not recommended by the classical grammarians but existed nonetheless. Although Vulgar Latin is not well documented, evidence can be deduced from details of the spelling, grammar, and vocabulary that occur in texts of the later Roman Empire, late antiquity, and the early Middle Ages. Every aspect of Vulgar Latin is exemplified in this book, proving that the language is not separate in itself, but an integral part of Latin.Originally published in French in 1967, Vulgar Latin was translated more recently into Spanish in an expanded and revised version. The English translation by Roger Wright accurately portrays Vulgar Latin as a complicated field of study, where little is known with absolute certainty, but a great deal can be worked out with considerable probability through careful critical analysis of the data. This text is an invaluable aid to research and understanding for all those interested in Latin, Romance languages, historical linguistics, early medieval texts, and early medieval history.József Herman is the former director of the Linguistic Research Institute at the Hungarian Academy of Sciences and is currently Professor of Latin Linguistics at the University of Venice. He is a well-known authority on the history of later Latin and the prehistory of Romance languages
Download or read book The Conflict Between Paganism and Christianity in the Fourth Century written by Arnaldo Momigliano and published by Hassell Street Press. This book was released on 2021-09-09 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Download or read book Epic and Empire written by David Quint and published by Princeton University Press. This book was released on 2021-01-12 with total page 444 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Alexander the Great, according to Plutarch, carried on his campaigns a copy of the Iliad, kept alongside a dagger; on a more pronounced ideological level, ancient Romans looked to the Aeneid as an argument for imperialism. In this major reinterpretation of epic poetry beginning with Virgil, David Quint explores the political context and meanings of key works in Western literature. He divides the history of the genre into two political traditions: the Virgilian epics of conquest and empire that take the victors' side (the Aeneid itself, Camoes's Lusíadas, Tasso's Gerusalemme liberata) and the countervailing epic of the defeated and of republican liberty (Lucan's Pharsalia, Ercilla's Araucana, and d'Aubigné's Les tragiques). These traditions produce opposing ideas of historical narrative: a linear, teleological narrative that belongs to the imperial conquerors, and an episodic and open-ended narrative identified with "romance," the story told of and by the defeated. Quint situates Paradise Lost and Paradise Regained within these rival traditions. He extends his political analysis to the scholarly revival of medieval epic in the late eighteenth and nineteenth centuries and to Sergei Eisenstein's epic film, Alexander Nevsky. Attending both to the topical contexts of individual poems and to the larger historical development of the epic genre, Epic and Empire provides new models for exploring the relationship between ideology and literary form.
Download or read book The Journal of the Palestine Oriental Society written by Palestine Oriental Society and published by . This book was released on 1928 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vol. for include list of members.
Download or read book The Structure of Being written by International Society for Neoplatonic Studies and published by SUNY Press. This book was released on 1982-01-01 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Neoplatonism has sometimes been seen as a species of mysticism. This volume shows that Neoplatonism has, on the contrary, a characteristic and definable structure. It presents the logic of Neoplatonism and carefully distinguishes it from the logic of other forms of philosophy.
Download or read book The University of Colorado Studies written by University of Colorado and published by . This book was released on 1908 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Opera omnia written by Jan van Ruusbroec and published by Brill Archive. This book was released on 1981 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Neoplatonism and Christian Thought written by Dominic J. O'Meara and published by State University of New York Press. This book was released on 1981-06-30 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume, the relationships between two of the most vital currents in Western thought are examined by a group of nineteen internationally known specialists in a variety of disciplines—classics, patristics, philosophy, theology, history of ideas, and literature. The contributing scholars discuss Neoplatonic theories about God, creation, man, and salvation, in relation to the ways in which they were adopted, adapted, or rejected by major Christian thinkers of five periods: Patristic, Later Greek and Byzantine, Medieval, Renaissance, and Modern. Contributors include G.-H. Allard, A. Hilary Armstrong, Elizabeth Bieman, Linos Benakis, Henry Blumenthal, Mary T. Clark, Norris Clarke, John Dillon, Cornelio Fabro, John N. Findlay, Maurice de Gandillac, Edward P. Mahoney, Bernard McGinn, Dominic J. O'Meara, John J. O'Meara, Jean Pépin, Mary Carman Rose, Henri-Dominique Saffrey, Charles B. Schmitt, and Gérard Verbeke.
