Download or read book Quitte ou double sens written by Paul Bogaards and published by Rodopi. This book was released on 2001 with total page 392 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Du sommaire: Ambiguite et comprehension du langage (Paul Bogaards, Johan Rooryck). - Why pluralities don't mean a thing (Crit Cremers). - Aspects of interlingual ambiguity: polyglot punning (Dirk Delabastita). - Les feux de Saint-Antoine (Sjef Houppermans). - The semantics of Dutch moeten 'must, should, have to' from a typological and a relevance-theoretical perspective (Theo Janssen). - L'ambiguite en langue et en discours (Catherine Kerbrat-Orecchioni)."

Download or read book Crossing Languages to Play with Words written by Sebastian Knospe and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2016-09-26 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Wordplay involving several linguistic codes is an important modality of ludic language. This volume offers a multidisciplinary approach to the topic, discussing examples from different epochs, genres, and communicative situations. The contributions illustrate the multi-dimensionality, linguistic make-up, and the special interactive potential of wordplay across linguistic and cultural boundaries, including the challenging practice of translation.

Download or read book Contexts and Constructions written by Alexander Bergs and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2009 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Printbegrænsninger: Der kan printes 10 sider ad gangen og max. 40 sider pr. session

Download or read book Translating Humour written by Jeroen Vandaele and published by Routledge. This book was released on 2016-04-08 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It is all too often assumed that humour is the very effect of a text. But humour is not a perlocutionary effect in its own right, nor is laughter. The humour of a text may be as general a characteristic as a serious text's seriousness. Like serious texts, humorous texts have many different purposes and effects. They can be subdivided into specific subgenres, with their own perlocutionary effects, their own types of laughter (or even other reactions). Translation scholars need to be able to distinguish between various kinds of humour (or humorous effect) when comparing source and target texts, especially since the notion of "effect" pops up so frequently in the evaluation of humorous texts and their translations. In this special issue of The Translator, an attempt is made to delineate types of humorous effect, through careful linguistic and cultural analyses of specific examples and/or the introduction of new analytical tools. For a translator, who is both a receiver of the source text and sender of the target text, such analyses and tools may prove useful in grasping and pinning down the perlocutionary effect of a source text and devising strategies for producing comparable effects in the target text. For a translation scholar, who is a receiver of both source and target texts, the contributions in this issue will hopefully provide an analytical framework for the comparison of source and target perlocutionary effects.

Download or read book Ambiguity and Narratology written by Simon Grund and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2024-10-21 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a well-known phenomenon in everyday communication, ambiguity has increasingly become the subject of interdisciplinary research in recent years. However, within this context, it has been observed that words or expressions situated within the artistic framework of storytelling have not yet been at the centre of research interest. This book aims to bridge this gap by examining the phenomenon of ambiguity from the perspective of narratology – understood as a general theory of narration and narrative communication. The volume pursues two goals: Firstly, it seeks to demonstrate that the interdisciplinary combination of linguistics, cultural history and narratology enriches the field of literary studies significantly. This focus not only highlights how narrative techniques often rely on everyday language conventions, but also explores how various textual features, narrative devices, or even entire storylines can be affected by phenomena (or lead to experiences) of ambiguity. These ambiguities often serve as poetic strategies that are deliberately set in the communicative process of text and reader to achieve certain narrative goals. Secondly, ambiguity – as a characteristic of (narrative) communication – seves as a linking element across different fictional (and factual) text types and genres throughout time and cultures. The collected essays cover a wide range of narrative texts, from Roman comedy to funerary reliefs, from historiographical writings to utopian tales, from Goethe’s novels to contemporary fantasy literature. In its broad approach, the volume thus contributes to the project of diachronic narratology, which, like the research on ambiguity in literary and cultural studies, has recently gained increasing momentum. The combined consideration of ambiguity and narratology not only raises awareness of phenomena of ambiguity in narrative texts but also encourage reflection on the theoretical foundations of narrative, particularly on the methods and devices used to describe these ambiguous structures. Overall, the volume represents an exploration of a relatively unexplored interdisciplinary field, aiming to stimulate further research.

Download or read book Ambiguity written by Susanne Winkler and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2015-03-30 with total page 378 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited volume investigates the concept of ambiguity and how it manifests itself in language and communication from a new perspective. The main goal is to uncover a great mystery: why can we communicate effectively despite the fact that ambiguity is pervasive in the language that we use? And conversely, how do speakers and hearers use ambiguity and vagueness to achieve a specific goal? Comprehensive answers to these questions are provided from different fields which focus on the study of language, in particular, linguistics, literary criticism, rhetoric, psycholinguistics, theology, media studies and law. By bringing together these different disciplines, the book documents a radical change in the research on ambiguity. The innovation is brought about by the transdisciplinary perspective of the individual and co-authored papers that bridge the gaps between disciplines. The research program that underlies this volume establishes theoretical connections between the areas of (psycho)linguistics that concentrate on the question of how the system of language works with the areas of rhetoric, literary studies, theology and law that focus on the question of how communication works in discourse and text from the perspective of both production and perception. A three-dimensional Ambiguity Model is presented that serves as a theoretical anchor point for the analyses of the different types of ambiguities by the contributors of this volume. The Ambiguity Model is a hybrid model which brings together the different perspectives on how language and the language system work with respect to ambiguity as well as the question of how ambiguity is employed in communication and in different communicational settings. A set of specific features that are relevant for the description of ambiguity, such as whether the ambiguity arises in the production or perception process, and whether it occurs in strategic or nonstrategic communication, are defined. The research program rests on the assumption that both the production and the perception of ambiguity, as well as its strategic and nonstrategic occurrence, can only be understood by exploring how these factors interact with each other and a reference system when ambiguity is generated and resolved. The collection Ambiguity: Language and Communication constitutes a superb introduction to the workings of ambiguity in language and communication along with extensive analyses of many different examples from different fields. As such it is relevant for students of linguistics, literary studies, rhetoric, law and theology and at the same time there is sufficient quality analysis and new research questions to benefit advanced readers who are interested in ambiguity.

Download or read book Cognition And The Book written by Karl A. E. Enenkel and published by BRILL. This book was released on 2005 with total page 662 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The printed book caused an explosion of knowledge and major changes in the perception of texts. In investigating how knowledge was presented to the early modern reader, this volume treats both book-historical issues and the intersections of layout with issues of genre, content and function.

Download or read book Dealing with Multilingualism in TV Series written by Giulia Magazzù and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2022-12-15 with total page 209 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book applies a descriptive and multimodal methodology for the analysis of multilingual TV series with recurrent use of foreign languages in order to examine the role of multilingualism in the audiovisual products analysed. It also explores whether and how dubbing affects the plot and characterisation of original TV series, while its focus on Italian dubbing provides more detailed and specific insight into the phenomenon.

Download or read book Structure Preserved written by C. Jan-Wouter Zwart and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2010-07-29 with total page 421 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Structure is at the rock-bottom of all explanatory sciences" (Jan Koster). Forty years ago, the hypothesis that underlying the bewildering variety of syntactic phenomena are general and unified structural patterns of unexpected beauty and simplicity gave rise to major advancements in the study of Dutch and Germanic syntax, with important implications for the theory of grammar as a whole. Jan Koster was one of the central figures in this development, and he has continued to explore the structure preserving hypothesis throughout his illustrious career. This collection of articles by over forty syntacticians celebrates the advancements made in the study of syntax over the past forty years, reflecting on the structural principles underlying syntactic phenomena and emulating the approach to syntactic analysis embodied in Jan Koster's teaching and research.

Download or read book The royal phraseological English French French English dictionary written by John Charles Tarver and published by . This book was released on 1858 with total page 832 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Academic Voices written by Kjersti Fløttum and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2006-01-01 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores how the voices of authors and other researchers are manifested in academic discourse, and how the author handles the polyphonic interaction between these various parties. It represents a unique study of academic discourse in that it takes a doubly contrastive approach, focusing on the two factors of discipline and language at the same time. It is based on a large electronic corpus of 450 research articles from three disciplines (economics, linguistics and medicine) in three languages (English, French and Norwegian). The book investigates whether disciplines and languages may be said to represent different cultures with regard to person manifestation in the texts. What is being studied is thus cultural identities as tendencies in linguistic practices. For the majority of the features focused on (e.g. metatext and bibliographical references), the discipline factor turns out to contribute more strongly to the variation observed than the language factor. However, for some of the features (e.g. pronouns and negation), the language factor is also quite strong. Additional background information on the investigations reported in this book can be found at www.uib.no/kiap/.

Download or read book Cumulative Bibliography of Victorian Studies written by and published by . This book was released on 2000 with total page 802 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Wordplay and Metalinguistic Metadiscursive Reflection written by Angelika Zirker and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2015-10-16 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Wordplay can be seen as a genuine interface phenomenon. It can be found both in everyday communication and in literary texts, and it can fulfil a range of functions – it may be entertaining and comical, it may be used to conceal taboo, and it may influence the way in which the speaker’s character is perceived. Moreover, wordplay also reflects on language and communication: it reveals surprising alternative readings, and emphasizes the phonetic similarity of linguistic signs that also points towards relations on the level of content. Wordplay unravels characteristics of literary language in everyday communication and opens up the possibility to analyze literary texts from a linguistic perspective. The first two volumes of the series The Dynamics of Wordplay therefore aim at bringing together contributions from linguistics and literary studies, focusing on theoretical issues such as basic techniques of wordplay, and its relationship to genres and discourse traditions. These issues are complemented by a series of case studies on the use of wordplay in individual authors and specific historical contexts. The contributions offer a fresh look on the multifaceted dynamics of wordplay in different communicative settings.

Download or read book La Vie La Mort Dix Ans Plus Tard written by Jacques Prince and published by Trafford Publishing. This book was released on 2014-02 with total page 415 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Le but premier de ce livre est bien d'ouvrir les yeux de milliers de personnes. C'est ce que Jésus a passé les trois années de son ministère à faire. Vu qu'il a demandé à ses disciples d'aller annoncer à toutes les nations tout ce qu'il a prescrit, et bien me voilà , c'est ce que je fais. Voir Matthieu 28, 19 - 20. Cela n'a pas été facile pour lui et ce ne sera pas facile pour moi non plus. Ce n'est pas qu'une mince affaire vu le lavage de cerveau que des millions ont reçu. Il ont tué Jésus parce qu'il colportait la vérité et ils ont tué Louis Riel pour la même raison. Ils ont même essayé d'éliminer Jésus avant même qu'il commence à marcher. Tout ça prouve que la vérité n'est pas bienvenue dans ce royaume qu'est le monde. Dieu m'a demandé dans un rêve de faire connaître au monde tout ce que je sais sur la vérité qu'on nous a cachée et aussi sur les mensonges que certains nous ont fait avalé. Le rêve. Je pleurais et je disais à Dieu que cela ne servait à rien d'en parler à qui que ce soit, puisque personne, mais personne n'écoutait. Il m'a dit alors: Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça, Moi Je te demande d'en parler peu importe ce qu'ils en pensent ou ce qu'ils en disent, de cette façon, tous ceux à qui tu en as parlé sauront que Je leur ai envoyé quelqu'un. Alors ils ne pourront pas me le reprocher. Fin de rêve.

Download or read book Nouveau Dictionnaire Fran ois anglois Et Anglois fran ois Contenant la Signification Et Les Differens Usages Des Mots De Mr Louis Chambaud Corrig consid rablement Augment Par Lui par Mr J B Robinet written by Louis Chambaud and published by . This book was released on 1776 with total page 616 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Translator written by and published by . This book was released on 2002 with total page 888 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book French XX Bibliography written by William H. Thompson and published by Susquehanna University Press. This book was released on 2005-09 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Provides the most complete listing available of books, articles, and book reviews concerned with French literature since 1885. The bibliography is divided into three major divisions: general studies, author subjects (arranged alphabetically), and cinema. This book is for the study of French literature and culture.