Download or read book A Few Remarks on Mr Hayward s English Prose Translation of Goethe s Faust written by Daniel Boileau and published by . This book was released on 1834 with total page 96 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A few remarks on mr Hayward s English prose translation of Goethe s Faust written by Daniel Boileau and published by . This book was released on 1834 with total page 96 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Prose Translation of Goethe s Hermann and Dorothea written by Johann Wolfgang Von 1749-1832 Goethe and published by Legare Street Press. This book was released on 2023-07-18 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a masterful translation of one of Goethe's most beloved works. It captures the beauty and depth of the original German text, while rendering it in clear and fluid prose that is both accessible and engaging. The translator's notes and commentary provide valuable insights into the historical and literary context of the work, making this edition an essential resource for students and scholars of German literature. This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Download or read book Works written by Johann Wolfgang von Goethe and published by . This book was released on 1901 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Goethe s Faust part II translated from the German partly in the metres of the original and partly in prose With other poems original and translated by L J Bernays written by Johann Wolfgang von Goethe and published by . This book was released on 1839 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Goethe written by Johann Wolfgang von Goethe and published by . This book was released on 1964 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Faust a Dramatic Poem by Goethe Translated Into English Prose with Notes by A Hayward 4th Edition written by Johann Wolfgang von Goethe and published by . This book was released on 1847 with total page 245 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Few Remarks on Mr Hayward s English Prose Translation of Goethe s Faust written by Daniel Boileau and published by . This book was released on 1834 with total page 88 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Faust a dramatic poem tr into Engl prose with notes by the translator of Savigny s Of the vocation of our age for legislation written by Johann Wolfgang von Goethe and published by . This book was released on 1833 with total page 396 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Faust Papers written by W. H. Koller and published by . This book was released on 1835 with total page 140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Faust written by Johann Wolfgang von Goethe and published by Yale University Press. This book was released on 1998-01-01 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This sparkling new translation of FAUST: PART TWO now affords English-language readers much of the pleasure found by readers of the original German. Award-winning translator Martin Greenberg casts Goethe's verse in a natural, vigorous, lucid English that preserves Goethe's poetic effects while accurately rendering the sense of the original lines.

Download or read book Goethe s Faust Translated Into English Verse By Sir G Lefevre Second Edition written by Johann Wolfgang von Goethe and published by . This book was released on 1843 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Faust of Goethe written by Johann Wolfgang Von Goethe and published by Legare Street Press. This book was released on 2023-07-18 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This classic of German literature presents the dramatic story of Faust, a scholar who sells his soul to the devil in exchange for knowledge and power. Goethe's exquisite prose and Talbot's faithful translation make this edition a must-read for lovers of poetry and drama alike. This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Download or read book Goethe s Hermann und Dorothea With corresponding English Hexameters on opposite pages by F B Watkins written by Johann Wolfgang von Goethe and published by . This book was released on 1875 with total page 150 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Goethe s Hermann und Dorothea with corresponding English hexameters on opposite pages for the use of students written by Johann Wolfgang von Goethe and published by . This book was released on 1875 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Goethe Introduced and Ed by David Luke with Plain Prose Translations of Each Poem written by Johann Wolfgang von Goethe and published by . This book was released on 1964 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Faust written by Johann Wolfgang von Goethe and published by Library of Alexandria. This book was released on 2020-09-28 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It is twenty years since I first determined to attempt the translation of Faust, in the original metres. At that time, although more than a score of English translations of the First Part, and three or four of the Second Part, were in existence, the experiment had not yet been made. The prose version of Hayward seemed to have been accepted as the standard, in default of anything more satisfactory: the English critics, generally sustaining the translator in his views concerning the secondary importance of form in Poetry, practically discouraged any further attempt; and no one, familiar with rhythmical expression through the needs of his own nature, had devoted the necessary love and patience to an adequate reproduction of the great work of Goethe's life. Mr. Brooks was the first to undertake the task, and the publication of his translation of the First Part (in 1856) induced me, for a time, to give up my own design. No previous English version exhibited such abnegation of the translator's own tastes and habits of thought, such reverent desire to present the original in its purest form. The care and conscience with which the work had been performed were so apparent, that I now state with reluctance what then seemed to me to be its only deficiencies,Ña lack of the lyrical fire and fluency of the original in some passages, and an occasional lowering of the tone through the use of words which are literal, but not equivalent. The plan of translation adopted by Mr. Brooks was so entirely my own, that when further residence in Germany and a more careful study of both parts of Faust had satisfied me that the field was still open,Ñthat the means furnished by the poetical affinity of the two languages had not yet been exhausted,Ñnothing remained for me but to follow him in all essential particulars. His example confirmed me in the belief that there were few difficulties in the way of a nearly literal yet thoroughly rhythmical version of Faust, which might not be overcome by loving labor. A comparison of seventeen English translations, in the arbitrary metres adopted by the translators, sufficiently showed the danger of allowing license in this respect: the white light of Goethe's thought was thereby passed through the tinted glass of other minds, and assumed the coloring of each. Moreover, the plea of selecting different metres in the hope of producing a similar effect is unreasonable, where the identical metres are possible.