Download or read book Literary Translation Reception and Transfer written by Norbert Bachleitner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-21 with total page 486 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.

Download or read book The Online Informal Learning of English written by G. Sockett and published by Springer. This book was released on 2014-09-26 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Young people around the world are increasingly able to access English language media online for leisure purposes and interact with other users of English. This book examines the extent of these phenomena, their effect on language acquisition and their implications for the teaching of English in the 21st century.

Download or read book Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France written by Roger Wright and published by Arca Classical and Medieval Te. This book was released on 1982 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Late Latin and Early Romance presents a theory of the relationship between Latin and Romance during the period 400-1250. The central hypothesis is that what we now call 'Medieval Latin' was invented around 800 AD when Carolingian scholars standardised the pronunciation of liturgical texts, and that otherwise what was spoken was simply the local variety of Old French, Old Spanish, etc. Thus, the view generally held before the publication of this work, that 'Latin' and 'Romance' existed alongside each other in earlier centuries, is anachronistic. Before 800, Late Latin was Early Romance. This hypothesis is examined first from the viewpoint of historical linguistics, with particular attention paid to the idea of lexical diffusion (ch. 1), and then (ch. 2) through detailed study of pre-Carolingian texts. Chapter 3 deals with the impact in France of the introduction of standardised Latin by Carolingian scholars, and shows how the earliest texts written in the vernacular resulted from it. The final two chapters turn to the situation in Spain from the eighth to the thirteenth centuries. Ch. 4 suggests, on the evidence of a large variety of texts, that before 1080 the new Latin pronunciation (i.e. Medieval Latin) was not used; Ch. 5 charts the slow spread, as a result of Europeanising reforms, of a distinction between Latin and vernacular Romance between 1080 and 1250. There is an extensive bibliography and full indexes. Wright's controversial book presents a wide range of detailed evidence, with extensive quotation of relevant texts and documents. When it was published in 1982 it challenged established ideas in the fields of Romance linguistics and Medieval Latin. The collectively established facts are however explained better by his theory that Medieval Latin was a revolutionary innovation consequent upon liturgical reform, than by the view that it was a miraculous conservative survival that lasted unchanged for a millennium. Late Latin and Early Romance draws on philological, historical and literary evidence from the medieval period, and on historical linguistics, and is a seminal work in these areas of scholarship.

Download or read book The Influence of French on Eighteenth century Literary Russian written by May Smith and published by Peter Lang. This book was released on 2006 with total page 404 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book seeks to establish the degree to which Gallicisms permeated the Russian language in the eighteenth century. The largest group of borrowings were the semantic and phraseological calques. In order to examine this influence, the author has selected scores of examples from the original works, translations and correspondence of Russian writers from the 1730s to the end of the century. The calques analysed belong to various registers of the literary language, from the prose used in essays and correspondence to the most lyrical form found in poetry and certain translations. This book concludes that the French influence was overwhelming and fully enhanced the Russian literary language that was developed during this period.

Download or read book Alien Tongues written by Elizabeth Klosty Beaujour and published by . This book was released on 1989 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Sociolinguistic History of Parisian French written by R. Anthony Lodge and published by Cambridge University Press. This book was released on 2004-02-26 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the interlinked history of Parisian speech and the Parisian population.

Download or read book A Dictionary of English Homonyms written by A. F. Inglott Bey and published by Alpha Edition. This book was released on 2019-09 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book has been considered by academicians and scholars of great significance and value to literature. This forms a part of the knowledge base for future generations. We have represented this book in the same form as it was first published. Hence any marks seen are left intentionally to preserve its true nature.

Download or read book Proto Romance Phonology written by Robert Anderson Hall and published by Elsevier Publishing Company. This book was released on 1976 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comparative romance grammar/Robert A. Hall.-v.2.

Download or read book Linguistic Diversity in Canadian Society written by Regna Darnell and published by Linguistic Research. This book was released on 1971 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book ORTHOGRAPHY PHONOLOGY MORPHOLOGY AND MEANING written by Ram FROST and published by Lulu.com. This book was released on with total page 444 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Classical Journal written by and published by . This book was released on 1811 with total page 546 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Shilluk Grammar written by B. Kohnen and published by . This book was released on 1933 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book English for the Sahel written by Thomas Sheehan and published by . This book was released on 1995 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Foreign Words in Russian written by Gerta Hüttl-Folter and published by . This book was released on 1963 with total page 530 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Edition Editions written by and published by . This book was released on 2010 with total page 492 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Linguistic Concepts written by Kenneth Lee Pike and published by . This book was released on 1982 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This book will introduce linguistics and tagmemics to undergraduates, graduate students, and scholars in linguistics, anthropology, and other social sciences. It explains the concerns of linguistics, locates linguistics in that much larger field of human behavior that other disciplines share, and presents language from a vantage that acknowledges their particular concerns."--Back cover.

Download or read book The Intermediate Worlds of Angels written by Sara Kuehn and published by . This book was released on 2019 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: