Download or read book Literary Translation Reception and Transfer written by Norbert Bachleitner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-21 with total page 486 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.

Download or read book The User in Focus written by European Association for Lexicography. International Congress and published by . This book was released on 2014 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book SPINNING Chapter Sampler written by Tillie Walden and published by First Second. This book was released on 2017-05-02 with total page 47 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Download a FREE sampler of SPINNING by Tillie Walden! It was the same every morning. Wake up, grab the ice skates, and head to the rink while the world was still dark. Weekends were spent in glitter and tights at competitions. Perform. Smile. And do it again. She was good. She won. And she hated it. Poignant and captivating, Ignatz Award winner Tillie Walden’s powerful graphic memoir captures what it’s like to come of age, come out, and come to terms with leaving behind everything you used to know.

Download or read book Zealots for Souls written by Anne Huijbers and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2018-01-22 with total page 402 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Zealots for souls draws attention to the impact of the Observant reforms within the Order of Preachers, and ambitiously stirs up a broad scope of questions pertaining to the institutional narratives produced within the order between c. 1388 and 1517. Through the narratives and the forms of remembrance they fostered, the author traces the development of contemporary characteristics of the Dominican self-understanding. The book shows the fluid boundaries between the genres (order chronicles, convent chronicles, collective biographies), highlights the interplay between the narrative and the intended audience, addresses the complex question of authorship, and assesses the indebtedness of 'modern' (printed) narratives to older chronicles or biographical collections. The book demonstrates that the majority of the extant institutional narratives were written by Observant Dominicans, who strived for the internal reform of their order. They wrote history to justify their own reform agenda and therefore produced invariably partisan chronicles. The work's method is widely applicable and contributes to further reassessment of institutional narratives as sources for the analysis of religious and intellectual transformations.

Download or read book The Reception of United States Literature in Germany written by Lawrence Marsden Price and published by . This book was released on 1966 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Morbid Anatomy of Some of the Most Important Parts of the Human Body written by Matthew Baillie and published by . This book was released on 1833 with total page 390 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Computational Phraseology written by Gloria Corpas Pastor and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2020-05-15 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Whether you wish to deliver on a promise, take a walk down memory lane or even on the wild side, phraseological units (also often referred to as phrasemes or multiword expressions) are present in most communicative situations and in all world’s languages. Phraseology, the study of phraseological units, has therefore become a rare unifying theme across linguistic theories. In recent years, an increasing number of studies have been concerned with the computational treatment of multiword expressions: these pertain among others to their automatic identification, extraction or translation, and to the role they play in various Natural Language Processing applications. Computational Phraseology is a comparatively new field where better understanding and more advances are urgently needed. This book aims to address this pressing need, by bringing together contributions focusing on different perspectives of this promising interdisciplinary field.

Download or read book A Frequency Dictionary of Dutch written by Carole Tiberius and published by Routledge. This book was released on 2013-12-17 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Frequency Dictionary of Dutch is a valuable tool for all learners of Dutch, providing a list of the 5,000 most frequently used words in the language. Based on a 290 million word corpus which includes both written and spoken material from a wide range of sources, this dictionary presents Dutch core vocabulary in a detailed and clearly arranged manner: each of the 5,000 entries includes English equivalents and a sample sentence showing language in use. Users can access the top 5,000 words either through the main frequency listings or an alphabetical index. Throughout the frequency listings there are thematically organized lists featuring the top words from a variety of key topics such as animals, food and other areas of daily and cultural life. Words specific to Dutch in Belgium (Belgian Dutch) are also included. An engaging and efficient resource, A Frequency Dictionary of Dutch will enable students of all levels to get the most out of their study. This book was prepared in association with the Instituut voor Nederlandse Lexicologie (INL, Institute of Dutch Lexicology). A CD version is available to purchase separately. Designed for use by corpus and computational linguists, it provides the full text in a format that researchers can process and turn into suitable lists for their own research purposes.

Download or read book A Military History of the Mediterranean Sea written by and published by BRILL. This book was released on 2018-05-07 with total page 489 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Mediterranean has always attracted the imagination of modern historians as the epicentre of great political entities, such as the Egyptians, Greeks, Romans, Arabs, Ottomans, Venetians, and Spanish. However, it seems that the sea itself was always on the margins of historical inquiry – at least, until the publication of the famous two-volume work by F. Braudel in 1949. This collection of essays aims to offer a vertical history of war in the Mediterranean Sea, from the early Middle Ages to the early modernity, putting the emphasis on the changing face of several different aspects and contexts of war over time. Contributors are Stephen Bennett, Stathis Birtachas, Cornel Bontea, Wayne H. Bowen, Lilia Campana, Raffaele D’Amato, Elina Gugliuzzo, Nikolaos Kanellopoulos, Savvas Kyriakides, Tilemachos Lounghis, Alan V. Murray, Chrysovalantis Papadamou, Jacopo Pessina, Philip Rance, Georgios Theotokis, Iason Tzouriadis, Ian Wilson, and Aysel Yildiz.

Download or read book Idioms written by Martin Everaert and published by Psychology Press. This book was released on 2014-04-04 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Idioms have always aroused the curiosity of linguists and there is a long tradition in the study of idioms, especially within the fields of lexicology and lexicography. Without denying the importance of this tradition, this volume presents an overview of recent idiom research outside the immediate domain of lexicology/lexicography. The chapters address the status of idioms in recent formal and experimental linguistic theorizing. Interdisciplinary in scope, the contributions are written by psycholinguists and theoretical and computational linguists who take mutual advantage of progress in all disciplines. Linguists supply the facts and analyses psycholinguists base their models and experiments on; psycholinguists in turn confront linguistic models with psycholinguistic findings. Computational linguists build natural language processing systems on the basis of models and frameworks provided by theoretical linguists and, sometimes psycholinguists, and set up large corpora to test linguistic hypotheses. Besides the fascination for idioms that make up such a large part of our knowledge of language, interdisciplinarity is one of the attractions of investigations in idiomatic language and language processing.

Download or read book Talk in interaction written by Hanh thi Nguyen and published by Natl Foreign Lg Resource Ctr. This book was released on 2009 with total page 421 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This resource offers original studies of interaction in a range of languages and language varieties, including Chinese, English, Japanese, Korean, Spanish, Swahili, Thai, and Vietnamese; monolingual and bilingual interactions, and activities designed for second or foreign language learning.

Download or read book Phraseology written by Sylviane Granger and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2008 with total page 456 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Long regarded as a peripheral issue, phraseology is now taking centre stage in a wide range of fields. This recent explosion of interest undoubtedly has a great deal to do with the development of corpus linguistics research, which has both demonstrated the key role of phraseological expressions in language and provided researchers with automated methods of extraction and analysis. The aim of this volume is to take stock of current research in phraseology from a variety of perspectives: theoretical, descriptive, contrastive, cultural, lexicographic and computational. It contains overview chapters by leading experts in the field and a series of case studies focusing on a wide range of multiword units: collocations, similes, idioms, routine formulae and recurrent phrases. The volume is an invitation for experienced phraseologists to look at the field with different eyes and a useful introduction for the many researchers who are intrigued by phraseology but need help in finding their way in this rich but complex domain.

Download or read book Handbook of Terminology Management Application oriented terminology management written by Sue Ellen Wright and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2001 with total page 574 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Handbook of Terminology Management is a unique work designed to meet the practical needs of terminologists, translators, lexicographers, subject specialists (e.g., engineers, medical professionals, etc.), standardizers and others who have to solve terminological problems in their daily work.In more than 900 pages, the Handbook brings together contributions from approximately 50 expert authorities in the field. The Handbook covers a broad range of topics integrated from an international perspective and treats such fundamental issues as: practical methods of terminology management; creation and use of terminological tools (terminology databases, on-line dictionaries, etc.); terminological applications.The high level of expertise provided by the contributors, combined with the wide range of perspectives they represent, results in a thorough coverage of all facets of a burgeoning field. The lay-out of the Handbook is specially designed for quick and for cross reference, with hypertext and an extensive index.See also "Handbook of Terminology Management" set (volumes 1 and 2).

Download or read book History of the Adriatic written by Egidio Ivetic and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2022-05-27 with total page 311 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Adriatic is ‘the small Mediterranean’ – a sea within a sea, part of the Mediterranean and at the same time detached from it, a largely enclosed sea with stunning coastlines and a long history of commercial, political and cultural exchange. Silent witness to the flow of civilizations, the Adriatic is the meeting point of East and West where many empires had their frontiers and some overlapped. With Italy on one side and the Balkans on the other, the Adriatic is the area where the Latin West became intertwined with the Greek and Ottoman East. This book tells the history of the Adriatic from the first cultures of the Neolithic Age through to the present day. All of the great civilizations and cultures that bordered and crossed the Adriatic are discussed: Ancient Greece and Rome, Byzantium and the Holy Roman Empire, Venice and the Ottomans, Catholicism, Orthodox Christianity and Islam. Byzantium was replaced by Venice, queen of the Adriatic, which reached its zenith at the beginning of the sixteenth century and maintained commercial and military hegemony in its Gulf, sharing the sea with the Turks, the Habsburgs, the Pope and the Spanish vice-kingdom of Naples. It was Napoleon who ended Venice’s reign in 1797. In the nineteenth century, the Austrian Empire prevailed, and Central Europe reached the Mediterranean through the Adriatic. United Italy placed its most symbolic frontier in the eastern Adriatic, clashing with Austria-Hungary in the First World War. The twentieth century was marked by the prolonged conflicts and eventually peace between Yugoslavia, Albania and Italy. Today the Adriatic is a region increasingly integrated into the European Union, experiencing a new era of cooperation following the dramatic collapse of Yugoslavia. Across centuries, this book illustrates the rich cultural and artistic heritage of diverse civilizations as they left their mark on the cities, shores and states of the Adriatic.

Download or read book English German Literary Influences written by Lawrence Marsden Price and published by . This book was released on 1920 with total page 528 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Oxford Handbook of Lexicography written by Philip Durkin and published by Oxford University Press. This book was released on 2016 with total page 737 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume provides concise, authoritative accounts of the approaches and methodologies of modern lexicography and of the aims and qualities of its end products. Leading scholars and professional lexicographers, from all over the world and representing all the main traditions andperspectives, assess the state of the art in every aspect of research and practice. The book is divided into four parts, reflecting the main types of lexicography. Part I looks at synchronic dictionaries - those for the general public, monolingual dictionaries for second-language learners, andbilingual dictionaries. Part II and III are devoted to the distinctive methodologies and concerns of the historical dictionaries and specialist dictionaries respectively, while chapters in Part IV examine specific topics such as description and prescription; the representation of pronunciation; andthe practicalities of dictionary production. The book ends with a chronology of the major events in the history of lexicography. It will be a valuable resource for students, scholars, and practitioners in the field.

Download or read book Lexical Analysis written by Patrick Hanks and published by MIT Press. This book was released on 2013-01-25 with total page 479 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A lexically based, corpus-driven theoretical approach to meaning in language that distinguishes between patterns of normal use and creative exploitations of norms. In Lexical Analysis, Patrick Hanks offers a wide-ranging empirical investigation of word use and meaning in language. The book fills the need for a lexically based, corpus-driven theoretical approach that will help people understand how words go together in collocational patterns and constructions to make meanings. Such an approach is now possible, Hanks writes, because of the availability of new forms of evidence (corpora, the Internet) and the development of new methods of statistical analysis and inferencing. Hanks offers a new theory of language, the Theory of Norms and Exploitations (TNE), which makes a systematic distinction between normal and abnormal usage—between rules for using words normally and rules for exploiting such norms in metaphor and other creative use of language. Using hundreds of carefully chosen citations from corpora and other texts, he shows how matching each use of a word against established contextual patterns plays a large part in determining the meaning of an utterance. His goal is to develop a coherent and practical lexically driven theory of language that takes into account the immense variability of everyday usage and that shows that this variability is rule governed rather than random. Such a theory will complement other theoretical approaches to language, including cognitive linguistics, construction grammar, generative lexicon theory, priming theory, and pattern grammar.