Download or read book Paradoxes du plurilinguisme litt raire 1900 written by Britta Benert and published by Peter Lang. This book was released on 2015 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L'ouvrage s'inscrit dans un champ de recherche en pleine expansion, le plurilinguisme littéraire. Les 14 contributions (écrites en français et anglais) du volume ont en commun d'historiciser le propos en explorant une période paradoxale, entre doxa d'un monolinguisme puriste et audaces linguistiques: la fin du XIXe siècle.
Download or read book Mapping Multilingualism in 19th Century European Literatures Le plurilinguisme dans les litt ratures europ ennes du XIXe si cle written by Olga Anokhina and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2019 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book undertakes an investigation of European literary multilingualism in the 19th century, particularly the period from 1800 to 1880. It covers writers and works from a broad range of linguistic and geographic contexts, going from France to Russia, from Finland to Italy, and beyond. Cet ouvrage se propose d’explorer le plurilinguisme littéraire dans l’Europe du XIXe siècle, notamment durant la période allant de 1800 à 1880. Il traite d’écrivains et d’œuvres littéraires provenant de divers contextes linguistiques et géographiques, de la France à la Russie, de la Finlande à l’Italie et au-delà.
Download or read book The Rhetoric of Topics and Forms written by Gianna Zocco and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2021-01-18 with total page 639 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The fourth volume of the collected papers of the ICLA congress “The Many Languages of Comparative Literature” includes articles that study thematic and formal elements of literary texts. Although the question of prioritizing either the level of content or that of form has often provoked controversies, most contributions here treat them as internally connected. While theoretical considerations inform many of the readings, the main interest of most articles can be described as rhetorical (in the widest sense) – given that the ancient discipline of rhetoric did not only include the study of rhetorical figures and tropes such as metaphor, irony, or satire, but also that of topoi, which were originally viewed as the ‘places’ where certain arguments could be found, but later came to represent the arguments or intellectual themes themselves. Another feature shared by most of the articles is the tendency of ‘undeclared thematology’, which not only reflects the persistence of the charge of positivism, but also shows that most scholars prefer to locate themselves within more specific, often interdisciplinary fields of literary study. In this sense, this volume does not only prove the ongoing relevance of traditional fields such as rhetoric and thematology, but provides contributions to currently flourishing research areas, among them literary multilingualism, literature and emotions, and ecocriticism.
Download or read book Concepts of the World written by Effie Rentzou and published by Northwestern University Press. This book was released on 2022-09-15 with total page 493 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How did the avant-garde imagine its interconnected world? And how does this legacy affect our understanding of the global today? The writers and artists of the French avant-garde aspired to reach a global audience that would be wholly transformed by their work. In this study, Effie Rentzou delves deep into their depictions of the interwar world as an international and modern landscape, one marked by a varied cosmopolitanism. The avant-garde’s conceptualization of the world paralleled, rejected, or expanded prevailing notions of the global sphere. The historical avant garde—which encompassed movements like futurism, Dada, and surrealism—was self-consciously international, operating across global networks and developed with the whole world as its horizon and its public. In the heady period between the end of the Belle Époque and the tumult of World War II, both individual artists (including Guillaume Apollinaire, Blaise Cendrars, Francis Picabia, Louis Aragon, Leonora Carrington, and Nicolas Calas) and collective endeavors (such as surrealist magazines and exhibitions) grappled with contemporary anxieties about economic growth, imperialism, and colonialism, as well as various universalist, cosmopolitan, and internationalist visions. By probing these works, Concepts of the World offers an alternative narrative of globalization, one that integrates the avant-garde’s enthusiasm for, as well as resistance to, the process. Rentzou identifies within the avant-garde a powerful political language that expressed the ambivalence of living and creating in an increasingly globalized world—a language that profoundly shaped the way the world has been conceptualized and is experienced today.
Download or read book Locating Values in Literature written by Corina-Mihaela Beleaua and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2020-10-14 with total page 245 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Locating Values in Literature: Goodness, Beauty, and Truth discusses the relevance of literature in the current educational process, stating that regardless of the level of study, literature provides students with the necessary skills to address real-world situations. Corina-Mihaela Beleaua posits that a curriculum that includes literature has a multitude of benefits for the mental and ethical development of students, defending the relevance of the three ancient values of goodness, beauty, and truth. Beleaua argues that literature is a significant tool for endorsing these transcendentals and actualizing their positive potentials as humanistic and moral values, acting as a symbolic manifestation of moral values that will impact readers outside of the scope of the literature itself. Scholars of literature, philosophy, and education will find this book particularly useful.
Download or read book Literary Translation Reception and Transfer written by Norbert Bachleitner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-21 with total page 486 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.
Download or read book Minority Languages National Languages and Official Language Policies written by Gillian Lane-Mercier and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2018-12-30 with total page 361 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In a context where linguistic and cultural diversity is characterized by ever-increasing complexity, adopting official multilingual policies to correct a country's ethno-linguistic, socio-economic, and symbolic imbalances presents many obstacles, but the greatest challenge is implementing them effectively. To what degree and in what ways have official multilingualism and multiculturalism policies actually succeeded in attaining their goals? Questioning and challenging foundational concepts, Minority Languages, National Languages, and Official Language Policies highlights the extent to which governments and international bodies are unable to manage complex linguistic and cultural diversity on an effective and sustained basis. This volume examines the principles, theory, intentions, and outcomes of official policies of multilingualism at the city, regional, and national levels through a series of international case studies. The eleven chapters – most focusing on lesser-known geopolitical contexts and languages – bring to the fore the many paradoxes that underlie the concept of diversity, lived experiences of and attitudes toward linguistic and cultural diversity, and the official multilingual policies designed to legally enhance, protect, or constrain otherness. An authoritative source of new and updated information, offering fresh interpretations and analyses of evolving sociolinguistic and political phenomena in today's global world, Minority Languages, National Languages, and Official Language Policies demonstrates how language policies often fail to deal appropriately or adequately with the issues they are designed to solve.
Download or read book Langue s et litt rature de jeunesse written by Britta Benert and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2019-12 with total page 301 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Der Thematik der Sprache bzw. Sprachen in der Kinder- und Jugendliteratur widmet sich der Band unter drei Gesichtspunkten: Sprachenerwerb als Möglichkeit, die Welt zu erfassen, die Beziehung zwischen Identitäten und Sprache(n), erfundene Sprachen und deren Übersetzungsproblematik. Die 13 Beiträge umfassen ein mehrsprachiges Textkorpus unterschiedlichster Gattungen. Ausgangsprinzip aller Studien ist die dezidierte Aufwertung der Kinder- und Jugendliteratur gegenüber der allgemeinen Literatur. Les articles réunis dans ce recueil étudient des œuvres destinées à la jeunesse dans lesquelles la (ou les) langue(s) constituent un enjeu, à l’instar de ce qui se passe dans la littérature « générale ». La question est envisagée sous trois angles : l’apprentissage des langues comme apprentissage du monde, le rapport entre langue(s) et identités, les langues inventées et leur traduction. Autant de pistes polyglottes qui sont explorées ici dans plusieurs genres et traditions : française et allemande, britannique et américaine, mais également belge et portugaise, polonaise, russe et tchèque, voire dans une perspective « weltlittéraire » (Knauth).
Download or read book Translingual Francophonie and the Limits of Translation written by Ioanna Chatzidimitriou and published by Routledge. This book was released on 2020-09-02 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translingual Francophonie and the Limits of Translation proposes a novel theoretical lens for the study of translation as theme and practice in works by four translingual, francophone authors: Vassilis Alexakis, Chahdortt Djavann, Nancy Huston, and Andreï Makine. In particular, it argues that translation allows for the most productive encounter with otherness when it is practiced in its "estuarine" dimension. When two foreign bodies of water come into contact in an estuary, often a new environment is created at their shared border that does not, however, invalidate the distinctiveness (chemical, biological, geological etc.) of either fresh or sea water. Similarly, texts translated from one language to another, should ideally not transform into but rather relate to their new host’s linguistic and cultural codes in ways that account both for their undiluted strangeness and the missteps, gaps, and discontinuities, the challenging yet novel and productive articulations of relationality that proliferate at the border of the encounter.
Download or read book Processes of Transposition written by and published by BRILL. This book was released on 2015-06-29 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays collected in this book focus on the multi-faceted relationship between German/Austrian literature and the cinema screen. Scholars from Ireland, Great Britain, Germany, Switzerland, Luxembourg, Portugal, USA and Canada present critical readings of a wide range of transpositions of German-language texts to film, while also considering the impact of cinema on German literature, exploring intertextualities as well as intermedialities. The forum of discussion thus created encompasses cinematic narratives based on Goethe’s Faust, Kleist’s Marquise of O..., Kubrick’s film version of Schnitzler’s Dream Story and Caroline Link’s Oscar-winning adaptation of Stefanie Zweig’s novel Nowhere in Africa. The wide-ranging analyses of the complex interaction between literature and film presented here focus on literary works by Anna Seghers, Hans-Magnus Enzensberger, Nicola Rhon, Günter Grass, Heinrich Böll, Elfriede Jelinek, Rolf Dieter Brinkmann, Erich Hackl, Thomas Brussig, Sven Regener, Frank Goosen and Robert Schneider, as well as on adaptations by filmmakers such as Friedrich Wilhelm Murnau, Max Mack, Josef von Sternberg, Max W. Kimmich, Fred Zinnemann, Paul Wegener, Alexander Kluge, Volker Schlöndorff, Hansjürgen Pohland, Hendrik Handloegten, Michael Haneke, Christoph Stark, Karin Brandauer, Joseph Vilsmaier, Leander Haußmann and Doris Dörrie.
Download or read book Historical Dictionary of the Berbers Imazighen written by Hsain Ilahiane and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2017-03-27 with total page 489 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Berbers, also known as Imazighen, are the ancient inhabitants of North Africa, but rarely have they formed an actual kingdom or separate nation state. Ranging anywhere between 15-50 million, depending on how they are classified, the Berbers have influenced the culture and religion of Roman North Africa and played key roles in the spread of Islam and its culture in North Africa, Spain, and Sub-Saharan Africa. Taken together, these dynamics have over time converted to redefine the field of Berber identity and its socio-political representations and symbols, making it an even more important issue in the 21st century. This second edition of Historical Dictionary of the Berbers contains a chronology, an introduction, appendixes, and an extensive bibliography. The dictionary section has over 200 cross-referenced entries on important personalities, places, events, institutions, and aspects of culture, society, economy, and politics. This book is an excellent resource for students, researchers, and anyone wanting to know more about the Berbers.
Download or read book Encyclopedia of Medieval Philosophy written by Henrik Lagerlund and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2010-12-07 with total page 1448 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first reference ever devoted to medieval philosophy. It covers all areas of the field from 500-1500 including philosophers, philosophies, key terms and concepts. It also provides analyses of particular theories plus cultural and social contexts.
Download or read book Descriptive Translation Studies and Beyond written by Gideon Toury and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1995 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies of various scopes and levels, with emphasis on the need to contextualize whatever one sets out to focus on.Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author's choice to devote a whole book to the subject. Part Two gives a detailed rationale for descriptive studies in translation and serves as a framework for the case studies comprising Part Three. Concrete descriptive issues are here tackled within ever growing contexts of a higher level: texts and modes of translational behaviour in the appropriate cultural setup; textual components in texts, and through these texts, in cultural constellations. Part Four asks the question: What is knowledge accumulated through descriptive studies performed within one and the same framework likely to yield in terms of theory and practice?This is an excellent book for higher-level translation courses.
Download or read book The Cambridge History of the Novel in French written by Adam Watt and published by Cambridge University Press. This book was released on 2021-02-25 with total page 848 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This History is the first in a century to trace the development and impact of the novel in French from its beginnings to the present. Leading specialists explore how novelists writing in French have responded to the diverse personal, economic, socio-political, cultural-artistic and environmental factors that shaped their worlds. From the novel's medieval precursors to the impact of the internet, the History provides fresh accounts of canonical and lesser-known authors, offering a global perspective beyond the national borders of 'the Hexagon' to explore France's colonial past and its legacies. Accessible chapters range widely, including the French novel in Sub-Saharan Africa, data analysis of the novel system in the seventeenth century, social critique in women's writing, Sade's banned works and more. Highlighting continuities and divergence between and within different periods, this lively volume offers routes through a diverse literary landscape while encouraging comparison and connection-making between writers, works and historical periods.
Download or read book The Dissonant Legacy of Modernismo written by Gwen Kirkpatrick and published by University of California Press. This book was released on 2021-05-28 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1989.
Download or read book Gargantua written by François Rabelais and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2015-05-09 with total page 106 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Gargantua - The Fifth Book" from Fran�ois Rabelais. French Renaissance writer, doctor, Renaissance humanist, monk and Greek scholar (1494-1553).
