Download or read book The Craft of Translation written by John Biguenet and published by University of Chicago Press. This book was released on 1989-08-15 with total page 174 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: These essays offer insights into the understanding and craft of translation. The contributors not only describe the complexity of translating literature but also suggest the implications of the act of translation for critics, scholars, teachers, and students. The demands of translation, according to these writers, require both comprehensive scholarship in preparing to translate a text and broad creativity in recreating the text in a new language. Translation, thus, becomes a model for the most exacting reading and the most serious scholarship. Some of the contributors lay bare the rigorous methods of literary translation in comparisons of various translations of the same piece some discuss the problems of translating a specific passage others speak about the lessons learned over the course of a career in translation. As these essays make clear, translators work in the space between languages and, in so doing, provide insights into the ways in which a culture makes the world verbal. --From publisher's description.
Download or read book The Mystery of Things written by Christopher Bollas and published by Psychology Press. This book was released on 1999-01 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The Mystery of Things, Christopher Bollas takes the reader right to the heart of psychotherapy, examining the mysterious aspects of the self that are revealed by analysis. The method of enquiry at the heart of psychoanalysis, that is, free association, runs contrary to everything that we are taught is the logical, rational, scientific way to acquire data. Yet it is only through using such an apparently illogical and subversive method that the pathological structures in thinking can be penetrated and the self underneath revealed and worked with by the analyst. Christopher Bollas focuses on the nature and effects of the free associative process. Using clinical studies, he highlights how aspects such as mental illness, and creative or artistic acts can reveal much about the self.
Download or read book written by Maria Tymoczko and published by . This book was released on 2007 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 本书运用新的理念、新的范式,通过对各种语言和文化背景下的翻译活动的实证性研究和历史性研究,对翻译与权力之间的操纵互动过程进行了深刻犀利的阐述和分析。
Download or read book Those Who from Afar Look Like Flies written by Luigi Ballerini and published by University of Toronto Press. This book was released on 2017-08-28 with total page 1949 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Those Who from Afar Look Like Flies is an anthology of poems and essays that aims to provide an organic profile of the evolution of Italian poetry after World War II. Beginning with the birth of Officina and Il Verri, and culminating with the crisis of the mid-seventies, this tome features works by such poets as Pasolini, Pagliarani, Rosselli, Sanguineti and Zanzotto, as well as such forerunners as Villa and Cacciatore. Each section of this anthology, organized chronologically, is preceded by an introductory note and documents every stylistic or substantial change in the poetics of a group or individual. For each poet, critic, and translator a short biography and bibliography is also provided.
Download or read book Hermit in Paris written by Italo Calvino and published by Houghton Mifflin Harcourt. This book was released on 2014 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A posthumously published collection of Italo Calvino's autobiographical writings recounting his experiences in Italy's antifascist resistance, paying homage to his influences, tracing the evolution of his literary style, and commenting wryly on his travels in the United States.
Download or read book Translation as Stylistic Evolution written by Federico M. Federici and published by Rodopi. This book was released on 2009 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Why did Italo Calvino decide to translate Les Fleurs bleues by Raymond Queneau? Was his translation just a way to pay a tribute to one of his models? This study looks at Calvino's translation from a literary and linguistic perspective: Calvino's I fiori blu is more than a rewriting and a creative translation, as it contributed to a revolution in his own literary language and style. Translating Queneau, Calvino discovered a new fictional voice and explored the potentialities of his native tongue, Italian. In fact Calvino's writings show a visible evolution of poetics and style that occurred rather abruptly in the mid 1960s; this sudden change has long been debated. The radical transformation of his style was affected by several factors: Calvino's new interests in linguistics, in translation theory, and in the act of translation. Translation as Stylistic Evolution analyses several passages in detail and scrutinizes quantitative data obtained by comparing digital versions of the original and Calvino's translation. The results of such assessment of Calvino's text-consistency suggest clear interpretations of the motives behind Calvino's radical and remarkable change of style that are tied to his notion of creative translation.
Download or read book Birth and Death of the Housewife written by Paola Masino and published by State University of New York Press. This book was released on 2010-07-02 with total page 223 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Stepping out of her beloved trunk full of bread crumbs, dust, spider webs, books, and ragged funeral ornaments, the young protagonist of Paola Masino's most controversial novel realizes that her fate is already sealed. She will have to conform to society's expectations of a woman: her wild imagination will have to be controlled, her intelligence kept at bay. In short, she will have to become a Housewife. Subject to Fascist censorship before its first publication in 1945, Birth and Death of the Housewife offers a surrealist criticism of Fascism and the rigid notion of womanhood it promoted. In her depiction of a woman's struggle to play a role that simply does not correspond to her desires, Masino expresses a frustration and a rebellious instinct rarely found among her contemporaries. Defying interpretations and standing alone among the heroines of twentieth-century Italian literature, Masino's Housewife remains an uncomfortable, enigmatic figure whose impudent determination to challenge the bulwarks of traditional female roles reaches beyond historical boundaries and resonates powerfully with contemporary readers.
Download or read book T Zero written by Italo Calvino and published by Houghton Mifflin Harcourt. This book was released on 1976 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The author's second collection of imaginative stories about the evolution of the universe transcends the boundaries of space and time while mixing comedy with higher mathematics.
Download or read book Under the Jaguar Sun written by Italo Calvino and published by Houghton Mifflin Harcourt. This book was released on 1988 with total page 100 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of Italy's greatest and most popular writers offers three witty, fantastical stories, each dominated by one of three senses--taste, hearing, or smell.
Download or read book The Literature Machine written by Italo Calvino and published by Random House. This book was released on 2011-01-11 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'This brilliant collection of essays should be a feast for his admirers, as well as for those who approach his dazzling oeuvre for the first time-Calvino is not only constantly and supremely intelligent; he is constantly and supremely faithful to his narrative imagination' Guardian
Download or read book Into the War written by Italo Calvino and published by Houghton Mifflin Harcourt. This book was released on 2014 with total page 121 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "These three stories, set during the summer of 1940, draw on Italo Calvino's memories of his own adolescence during the Second World War, too young to be forced to fight in Mussolini's army but old enough to be conscripted into the Italian youth brigades. The callow narrator of these tales observes the mounting unease of a city girding itself for war, the looting of an occupied French town, and nighttime revels during a blackout. Appearing here in its first English translation, Into the War is one of Calvino's only works of autobiographical fiction. It offers both a glimpse of this writer's extraordinary life and a distilled dram of his wry, ingenious literary voice."--from cover, page [4].
Download or read book Sprezzatura written by Peter D'Epiro and published by Anchor. This book was released on 2001-10-02 with total page 418 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A witty, erudite celebration of fifty great Italian cultural achievements that have significantly influenced Western civilization from the authors of What Are the Seven Wonders of the World? “Sprezzatura,” or the art of effortless mastery, was coined in 1528 by Baldassare Castiglione in The Book of the Courtier. No one has demonstrated effortless mastery throughout history quite like the Italians. From the Roman calendar and the creator of the modern orchestra (Claudio Monteverdi) to the beginnings of ballet and the creator of modern political science (Niccolò Machiavelli), Sprezzatura highlights fifty great Italian cultural achievements in a series of fifty information-packed essays in chronological order.
Download or read book Letters I written by Robert Louis Stevenson and published by . This book was released on 1902 with total page 514 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Shakespearean Tragedy written by Andrew Cecil Bradley and published by . This book was released on 1922 with total page 510 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
