Download or read book Onomatopoeia and Relevance written by Ryoko Sasamoto and published by Springer Nature. This book was released on 2019-10-17 with total page 259 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book aims to provide an account of both what and how onomatopoeia communicate by applying ideas from the relevance theoretic framework of utterance interpretation. It focuses on two main aspects of the topic: the contribution that onomatopoeia make to communication and the nature of multimodal communication. This is applied in three domains (food discourse, visual culture in Asia and translation) in the final sections of the book. It will be of interest to scholars working in the fields of pragmatics, semantics, cognitive linguistics, stylistics, philosophy of language, literature, translation, and Asian studies.
Download or read book Rhyme over Reason written by Réka Benczes and published by Cambridge University Press. This book was released on 2019-01-31 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ideal for scholars and students of linguistics, discourse, stylistics and language play, this book explores the role of phonological motivation - sound symbolism and rhyme/alliteration - in English word-formation. It argues that the sound shape of words carries meaning for its users and also has a range of social and interactional functions.
Download or read book Relevance and Text on Screen in Audiovisual Translation written by Ryoko Sasamoto and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-05-29 with total page 197 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines audiovisual translation (AVT) practices that fall outside conventional AVT norms, drawing on work from relevance theory to highlight alternative perspectives and make the case for a multidisciplinary approach to AVT. The volume focuses on creative subtitling – otherwise known as 'text-on-screen' – through the lens of relevance theory, a cognitively grounded theory of communication. Sasamoto explores the ways in which a relevance theoretic approach can provide an analytical framework for a better understanding of the interaction between 'text-on-screen' and viewers' interpretation processes and, in turn, how media producers, professional or otherwise, use 'text-on-screen' to engage viewers in innovative ways. The volume looks at such forms as telop, creative text use on screen, and forms of user-generated text-on-screen. The book introduces a new dimension to work on cognative pragmatics and the wider applications of relevance theory in multimodal communication and AVT, making it of interest to scholars in these disciplines.
Download or read book Translation and Relevance written by Ernst-August Gutt and published by Routledge. This book was released on 2014-07-16 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the outset, this book has evoked strong responses. Its central claim is that given a comprehensive theory of inferential communication, there is no need for a special theory of translation. This has been praised by some as "wise and right" (Dell Hymes) and condemned by others as "astonishing, not to say perverse" (Kirsten Malmkjaer). Gutt's call to move from semiotics to an inferential paradigm of communication remains a challenge for many. The debate continues and so does the demand for the book, resulting in this second edition. There is a 'Postscript' entitled 'A decade later', where the author addresses peer criticism, especially from those involved in the movement of 'translation studies', and attempts to bring out more clearly the unique mandate of translation. New perspectives, such as authenticity, are also introduced. Marginal notes, some tongue-in-cheek, liven up the discussion and new references ensure its currency.
Download or read book Relevance Theory in Translation and Interpreting written by Fabrizio Gallai and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-10-31 with total page 255 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book illustrates the potential of Relevance Theory (RT) in offering a cognitive-pragmatic, cause-effect account of translation and interpreting (T&I), one which more closely engages T&I activity with the mental processes of speakers, listeners, writers, and readers during communicative acts. The volume provides an overview of the cognitive approach to communication taken by RT, with a particular focus on the distinction between explicit and implicit content and the relationship between thoughts and utterances. The book begins by outlining key concepts and theory in RT pragmatics and charting the development of their disciplinary relationship with work from T&I studies. Chapters draw on practical examples from a wide range of T&I contexts, including news media, scientific materials, literary translation, audiovisual translation, conference interpreting, and legal interpreting. The book also explores the myriad applications of RT pragmatics-inspired work and future implications for translation and interpreting research. This volume will be of interest to scholars in T&I studies and pragmatics.
Download or read book Beyond Meaning written by Elly Ifantidou and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2021-11-15 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Despite the fact that they are often crucial to our understanding, the vague, ineffable elements of language use and communication have received much less attention from linguists than the more concrete, effable ones. This has left a range of important questions unanswered. How might we account for the communication of non-propositional phenomena such as moods, emotions and impressions? What type of cognitive response do these phenomena trigger, if not conceptual or propositional? Do creative metaphors and unknown words in second languages and other ‘pointers’ to ‘conceptual regions’ communicate concepts learned from language alone? How might the descriptive ineffability of interjections, free indirect speech etc. be accommodated within a theory of communication? What of those working on the aesthetics of artworks, music and literature? What can evolution tell us about ineffability? The papers in this volume address these fascinating questions head-on. They represent a range of different attempts to answer them and, in so doing, allow us to pose exciting new questions. The aim, to bring the ineffable firmly within the grasp of theoretical pragmatics.
Download or read book Onomatopoeia in the World s Languages written by Lívia Körtvélyessy and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2024-04-01 with total page 1351 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the very first publication mapping onomatopoeia in the languages of the world. The publication provides a comprehensive, multi-level description of onomatopoeia in the world’s languages. The sample covers six macro-areas defined in the WALS: Euroasia, Africa, South America, North America, Australia, Papunesia. Each language-descriptive chapter specifies phonological, morphological, word-formation, semantic, and syntactic properties of onomatopoeia in the particular language. Furthermore, it provides information about the approach to onomatopoeia in individual linguistic traditions, the sources of data on onomatopoeia, the place and the function of onomatopoeia in the system of each language.
Download or read book Trains Go written by Steve Light and published by Chronicle Books. This book was released on 2013-06-04 with total page 18 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The big steam train goes, CHUGGA chugga chugga CHUGGA chugga chugga CHOO CHOOOOOOO! The diesel train goes, "zooosh zooosh ZOOOOOOOOSH ding ding ding!" The American goes, "clang clang clang TOOT TOOT!" All aboard! Take a trip on eight noisy trains as they huff, puff, and toot-toot their way through this lively book! Perfect for the young train enthusiast. Plus, this is the fixed format version, which will look almost identical to the print version. Additionally for devices that support audio, this ebook includes a read-along setting.
Download or read book Understanding Onomatopoeia Through Sound Symbolism and Iconicity written by Jasna Kmetec and published by . This book was released on 2016 with total page 154 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although commonly used in daily communication, onomatopoeic words often get neglected in linguistics as they are considered peripheral and do not readily fit into the established linguistic frameworks. As a result, there are vague and confusing areas present in virtually every aspect of onomatopoeia. This thesis investigates the difficulties surrounding the notion of onomatopoeia and also looks at broader sound and meaning related fields that it is a part of. Onomatopoeic words do not merely imitate sounds but also function sound symbolically. They are unique because their phonological form is directly associated with their meaning. As such they are one of the most noticeable representatives in the field of iconicity and also one of the rare exceptions to the principle of arbitrariness. All of these topics are explored in this thesis with the purpose of better grasping and apprehending the elusive concept of onomatopoeia.
Download or read book The General Concept of Onomatopoeia and Sounds Replication written by and published by GRIN Verlag. This book was released on 2019-06-13 with total page 23 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Seminar paper from the year 2016 in the subject English Language and Literature Studies - Linguistics, grade: A, Free International University of Moldova, language: English, abstract: In this paper, there will be a thematic overview of some of the most interesting contributions to the area of onomatopoeia and other sound symbolism. Most linguists have had something to say on the subject, in many cases using different terminologies. The themes that are especially important are the questions of integration into language (grammar and lexicon), of productivity, of universality and of explanation. The chapter will end with a summary of forms and meanings of onomatopoeic and sound symbolic expressions.
Download or read book One Hundred Shadows written by Hwang Jungeun and published by Erewhon Books. This book was released on 2024-08-20 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: INTERNATIONAL BESTSELLER! “There is an unforgettable, curious beauty to be found here.” —Han Kang, Winner of the Man Booker International Prize for The Vegetarian Han Kang’s Human Acts meets Yōko Ogawa’s The Memory Police in this understated South Korean novella in translation: a restrained yet emotional magical realist examination of futility in a capitalist society written in response to the 2009 Yongsan Disaster. In a Seoul slum marked for demolition, residents’ shadows have begun to rise. No one knows how or why–but, they warn each other, do not follow your shadow if it wanders away. As the landscape of their lives is torn apart, building by building, electronics-repair-shop employees Eungyo and Mujae can only watch as their community begins to fade. Their growing connection with one another provides solace, but against an uncaring ruling class and the inevitability of the rising shadows, their relationship may not be enough. Winner of the Hankook Ilbo Literary Award and the Korean Bookseller’s Award, One Hundred Shadows is a tender working-class perspective with subtle and affecting social commentary. This edition features an introduction by Man Booker Prize-winning author of The Vegetarian, Han Kang, and an exclusive interview with the author.
Download or read book Translation and Relevance written by Ernst-August Gutt and published by Routledge. This book was released on 2014-07-16 with total page 387 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the outset, this book has evoked strong responses. Its central claim is that given a comprehensive theory of inferential communication, there is no need for a special theory of translation. This has been praised by some as "wise and right" (Dell Hymes) and condemned by others as "astonishing, not to say perverse" (Kirsten Malmkjaer). Gutt's call to move from semiotics to an inferential paradigm of communication remains a challenge for many. The debate continues and so does the demand for the book, resulting in this second edition. There is a 'Postscript' entitled 'A decade later', where the author addresses peer criticism, especially from those involved in the movement of 'translation studies', and attempts to bring out more clearly the unique mandate of translation. New perspectives, such as authenticity, are also introduced. Marginal notes, some tongue-in-cheek, liven up the discussion and new references ensure its currency.
Download or read book Relevance Theory Figuration and Continuity in Pragmatics written by Agnieszka Piskorska and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2020-05-20 with total page 367 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The chapters in this volume apply the methodology of relevance theory to develop accounts of various pragmatic phenomena which can be associated with the broadly conceived notion of style. Some of them are devoted to central cases of figurative language (metaphor, metonymy, puns, irony) while others deal with issues not readily associated with figurativeness (from multimodal communicative stimuli through strong and weak implicatures to discourse functions of connectives, particles and participles). Other chapters shed light on the use of specific communicative styles, ranging from hate speech to humour and humorous irony. Using the relevance-theoretic toolkit to analyse a spectrum of style-related issues, this volume makes a case for the model of pragmatics founded upon inference and continuity, understood as the non-existence of sharply delineated boundaries between classes of communicative phenomena.
Download or read book English Lexicogenesis written by D. Gary Miller and published by OUP Oxford. This book was released on 2014-02-20 with total page 335 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: English Lexicogenesis investigates the processes by which novel words are coined in English, and how they are variously discarded or adopted, and frequently then adapted. Gary Miller looks at the roles of affixation, compounding, clipping, and blending in the history of lexicogenesis, including processes taking place right now. The first four chapters consider English morphology and the recent types of word formation in English: the first introduces the morphological terminology used in the work and the book's theoretical perspectives; chapter 2 discusses productivity and constraints on derivations; chapter 3 describes the basic typology of English compounds; and chapter 4 considers the role of particles in word formation and recent construct types specific to English. Chapters 5 and 6 focus respectively on analogical and imaginative aspects of neologistic creation and the roles of metaphor and metonymy. In chapters 7 and 8 the author considers the influence of folk etymology and tabu, and the cycle of loss of expressivity and its renewal. After outlining the phonological structure of words and its role in word abridgements, he examines the acoustic and perceptual motivation of word forms. He then devotes four chapters to aspects and functions of truncation and to reduplicative and conjunctive formations. In the final chapter he looks at the relationship between core and expressive morphology and the role of punning and other forms of language play, before summarizing his arguments and findings and setting out avenues for future research.
Download or read book Stylistics written by Paul Simpson and published by Psychology Press. This book was released on 2004 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a comprehensive introduction to literary stylistics offering an accessible overview of stylistic, with activities, study questions, sample analyses, commentaries and key readings - all in the same volume.
Download or read book A Mouthful of Onomatopoeia written by Bette Blaisdell and published by Capstone. This book was released on 2014 with total page 33 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Full-color photographs and rhyming text introduce and define onomatopoeia"--
