Download or read book The Most Foreign Country written by Alejandra Pizarnik and published by . This book was released on 2017 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Poetry. Translated from the Spanish by Yvette Siegert. First published in 1955 and now translated for the first time into English, THE MOST FOREIGN COUNTRY is Alejandra Pizarnik's debut collection. Here, the nineteen-year-old poet begins to explore the themes that will shape and define her vision: the solitude of the poetic self, the longing for artistic depth, and the tenuous nearness of death. By turns probing and playful, bold and difficult, Pizarnik's earliest poems teem with an exuberant desire to grab hold of everything and to create a language that tests the limits of origin, paradox, and death.
Download or read book Complete Poetry written by António Agostinho Neto and published by . This book was released on 2015 with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Obra po tica completa written by César Vallejo and published by . This book was released on 1999 with total page 311 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Obra Poetica written by and published by . This book was released on 1988 with total page 814 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Complete Poetry written by César Vallejo and published by Univ of California Press. This book was released on 2009-12-14 with total page 730 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "César Vallejo is the greatest Catholic poet since Dante—and by Catholic I mean universal."—Thomas Merton, author of The Seven Storey Mountain "An astonishing accomplishment. Eshleman's translation is writhing with energy."—Forrest Gander, author of Eye Against Eye "Vallejo has emerged for us as the greatest of the great South American poets—a crucial figure in the making of the total body of twentieth-century world poetry. In Clayton Eshleman's spectacular translation, now complete, this most tangled and most rewarding of poets comes at us full blast and no holds barred. A tribute to the power of the imagination as it manifests through language in a world where meaning has always to be fought for and, as here, retrieved against the odds."—Jerome Rothenberg, co-editor of Poems for the Millennium "Every great poet should be so lucky as to have a translator as gifted and heroic as Clayton Eshleman, who seems to have gotten inside Vallejo's poems and translated them from the inside out. The result is spectacular, or as one poem says, 'green and happy and dangerous.'"—Ron Padgett, translator of Complete Poems by Blaise Cendrars "César Vallejo was one of the essential poets of the twentieth century, a heartbreaking and groundbreaking writer, and this gathering of the many years of imaginative work by Clayton Eshleman is one of Vallejo's essential locations in the English tongue."—Robert Hass, former Poet Laureate of the United States "This is a crucially important translation of one of the poetic geniuses of the twentieth century." —William Rowe, author of Poets of Contemporary Latin America: History and the Inner Life "Only the dauntless perseverance and the love with which the translator has dedicated so many years of his life to this task can explain why the English version conveys, in all its boldness and vigor, the unmistakable voice of César Vallejo."—Mario Vargas Llosa
Download or read book The Cardboard House written by Martín Adán and published by New Directions Publishing. This book was released on 2012-09-25 with total page 145 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A sweeping, kaleidoscopic, and passionate novel that presents a stunning series of flashes — scenes, moods, dreams, and weather— as the narrator wanders through Lima. Published in 1928 to great acclaim when its author was just twenty years old, The Cardboard House is sweeping, kaleidoscopic, and passionate. The novel presents a stunning series of flashes — scenes, moods, dreams, and weather— as the narrator wanders through Barranco (then an exclusive seaside resort outside Lima). In one beautiful, radical passage after another, he skips from reveries of first loves, South Pole explorations, and ocean tides, to precise and unashamed notations of class and of race: an Indian woman “with her hard,shiny, damp head of hair—a mud carving,” to a gringo gobbling “synthetic milk,canned meat, hard liquor.” Adán’s own aristocratic family was in financial freefall at the time, and, as the translator notes, The Cardboard House is as “subversive now as when it was written: Adán’s uncompromising poetic vision and the trueness and poetry of his voice constitute a heroic act against cultural colonialism.”
Download or read book Beyond Human written by Tara Daly and published by Rutgers University Press. This book was released on 2019-02-15 with total page 245 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the Andes, indigenous knowledge systems based on the relationships between different beings, both earthly and heavenly, animal and plant, have been central to the organization of knowledge since precolonial times. The legacies of colonialism and the continuance of indigenous cultures make the Andes a unique place from which to think about art and social change as ongoing, and as encompassing more than an exclusively human perspective. Beyond Human revises established readings of the avant-gardes in Peru and Bolivia as humanizing and historical. By presenting fresh readings of canonical authors like César Vallejo, José María Arguedas, and Magda Portal, and through analysis of newer artist-activists like Julieta Paredes, Mujeres Creando Comunidad, and Alejandra Dorado, Daly argues instead that avant-gardes complicate questions of agency and contribute to theoretical discussions on vital materialisms: the idea that life happens between animate and inanimate beings—human and non-human—and is made sensible through art. Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
Download or read book Most Scandalous Woman written by Myrna Ivonne Wallace Fuentes and published by University of Oklahoma Press. This book was released on 2017-10-28 with total page 474 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1926 a young Peruvian woman picked up a gun, wrested her infant daughter from her husband, and liberated herself from the constraints of a patriarchal society. Magda Portal, a poet and journalist, would become one of Latin America’s most successful and controversial politicians. In this richly nuanced portrayal of Portal, historian Myrna Ivonne Wallace Fuentes chronicles the dramatic rise and fall of this prominent twentieth-century revolutionary within the broader history of leftist movements, gender politics, and literary modernism in Latin America. An early member of bohemian circles in Lima, La Paz, and Mexico City, Portal distinguished herself as the sole female founder of the American Popular Revolutionary Alliance (APRA). A leftist but non-Communist movement, APRA would dominate Peru’s politics for five decades. Through close analysis of primary sources, including Portal’s own poetry, correspondence, and other writings, Most Scandalous Woman illuminates Portal’s pivotal work in creating and leading APRA during its first twenty years, as well as her efforts to mobilize women as active participants in political and social change. Despite her successes, Portal broke with APRA in 1950 under bitter circumstances. Wallace Fuentes analyzes how sexism in politics interfered with Portal’s political ambitions, explores her relationships with family members and male peers, and discusses the ramifications of her scandalous love life. In charting the complex trajectory of Portal’s life and career, Most Scandalous Woman reveals what moves people to become revolutionaries, and the gendered limitations of their revolutionary alliances, in an engrossing narrative that brings to life Latin American revolutionary politics.
Download or read book The Complete Posthumous Poetry written by César Vallejo and published by Univ of California Press. This book was released on 1980-09-29 with total page 378 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Translation judges for the National Book Awards--Richard Miller, Alastair Reid, Eliot Weinberger--cited Clayton Eshleman and Jose Rubia Barcia's translation of Cesar Vallejo's The Complete Posthumous Poetry as follows: "This, the first National Book Award to be given to a translation of modern poetry, is a recognition of Clayton Eshleman's seventeen-year apprenticeship to perhaps the most difficult poetry in the Spanish language. Eshleman and his present collaborator, Jose Rubia Barcia, have not only rendered these complex poems into brilliant and living English, but have also established a definitive Spanish test based on Vallejo's densely rewritten manuscripts. In recreating this modern master in English, they have also made a considerable addition to poetry in our language."
Download or read book Song of the Simple Truth written by Julia de Burgos and published by Northwestern University Press. This book was released on 1995-11-01 with total page 750 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Song of the Simple Truth (Canción de la verdad sencilla) is the first bilingual edition of Julia de Burgos' complete poems. Numbering more than 200, these poems form a literary landmark—the first time her poems have appeared in a complete edition in either English or Spanish. Many of the verses presented here had been lost and are presented here for the first time in print. De Burgos broke new ground in her poetry by fusing a romantic temperament with keen political insights. This book will be essential reading for lovers of poetry and for feminists.
Download or read book Selected Writings of C sar Vallejo written by César Vallejo and published by Wesleyan University Press. This book was released on 2015-05-28 with total page 681 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Essential writings from the catalyst of the Latin American experimental tradition For the first time in English, readers can now evaluate the extraordinary breadth of César Vallejo's diverse oeuvre that, in addition to poetry, includes magazine and newspaper articles, chronicles, political reports, fictions, plays, letters, and notebooks. Edited by the translator Joseph Mulligan, Selected Writings follows Vallejo down his many winding roads, from Santiago de Chuco in highland Peru, to the coastal cities of Trujillo and Lima, on to Paris, Madrid, Moscow, and Leningrad. This repeated border-crossing also plays out on the textual level, as Vallejo wrote prolifically across genres and, in many cases, created poetic space in extra-literary modes. Informed by a vast body of scholarly research, this compendium synthesizes a restored literary corpus and—in bold translations that embrace the idiosyncratic spirit of the author's writing—puts forth a new representation of this essential figure of twentieth-century Latin American literature as an indispensable alternative to the European avant-garde. Compiling well known versions with over eighty percent of the text presented in English translation for the first time, Selected Writings is both a trove of and tribute to Vallejo's multifaceted work. Includes translations by the editor and Clayton Eshleman, Pierre Joris, Suzanne Jill Levine, Nicole Peyrafitte, Michael Lee Rattigan, William Rowe, Eliot Weinberger, and Jason Weiss.
Download or read book Clandestine Poems written by Roque Dalton and published by . This book was released on 1990 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dalton was one of the most influential poets and political writers in Latin America. In this book, written just before his assassination, he invents five poets who express their different concerns about the oppressive situation in El Salvador.
Download or read book News of War written by Rachel Judith Galvin and published by Oxford University Press. This book was released on 2018 with total page 385 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new work of scholarship that considers several of the most prominent poets writing from the outbreak of the Spanish Civil War to the end of World War II.
Download or read book said the shotgun to the head written by Saul Williams and published by MTV Books. This book was released on 2003-09-01 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The greatest Americans Have not been born yet They are waiting quietly For their past to die please give blood Here is the account of a man so ravished by a kiss that it distorts his highest and lowest frequencies of understanding into an Incongruent mean of babble and brilliance...
Download or read book The Poetic and Real Worlds of C sar Vallejo 1892 1938 written by R. K. Britton and published by Liverpool University Press. This book was released on 2015-09-28 with total page 449 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The world-renowned Peruvian poet César Vallejo (1892-1938) was also a journalist, essayist, novelist and would-be dramatist. The study of his life and work has encountered problems since the 1950s, stemming from the fact that half of his writing was published posthumously under editorship of doubtful accuracy. The matter is further complicated in that his non-poetic work has been neglected in favour of his verse. A Struggle between Art and Politics reviews the evidence -- literary and historical -- now reliably to hand, and assesses the often conflicting body of opinion his work has generated. Three essential questions are pertinent: Where should Vallejo be placed in the canon of twentieth-century modernism? What effect did his mid-life conversion to Communism have on his writing? How should his prose fiction, journalism and essays be assessed in relation to his poetry? There are few writers whose literary output follows the twists and turns of their lives more closely than César Vallejo's. This new, comparative study maps his career onto the cultural, social, political and historical backdrop to his life in Peru, France, Spain and Russia, and analyses his writings in the light of his life circumstances. Vallejo's journey from Peru, the cultural "periphery", to the "centre" of inter-war Paris, his experience of European capitalism during the Depression, and the confrontation of Communism and Fascism, ultimately played out in the Spanish Civil War, forced him to wage a personal struggle to reconcile art with life and politics. This challenge is fought out in different ways in his various writings, but nowhere more movingly, passionately and humanely than in his posthumous poetry.
Download or read book The Pervasive Image written by Robert Archer and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1985-01-01 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It is tempting to speculate that had Ausiàs March (1397-1459) written in Spanish instead Catalan, or rather the Valencian form of it which was his native tongue, he would by now undoubtedly be more widely recognised as the finest lyric poet in the Iberian Peninsula before the sixteenth century, and as one of the greatest in fifteenth century Europe as a whole. This study concerns one aspect of March's poetry: his use of analogy. March's poetry provides a large and varied working context in which to approach the simile as a poetic instrument in its own right, and it is almost as much to this broad aim as to the more specific matter of the use and function of the similes and allied forms of analogy in March's work that this study is addressed. Partly with the non-specialist reader in mind--someone with an interest in simile but not necessarily a direct concern with March--the quotations in Provençal and Catalan have been translated.
Download or read book This Ghostly Poetry written by Daniel Aguirre-Oteiza and published by University of Toronto Press. This book was released on 2020-03-20 with total page 386 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Ghostly Poetry explores the fraught relationship between poetry and literary history in the context of the Spanish Civil War, its aftermath, and ongoing debates about historical memory in Spain.
