Download or read book Nouveau dictionnaire francois italien compos sur les dictionnaires de l Acad mie de France et de la Crusca enrichi de tous les termes propres des sciences et des arts Ouvrage utile et m me indispensable a tous ceux qui veulent traduire ou lire les ouvrages de l une ou de l autre langue par M l abb Fran ois d Alberti de Villeneuve dans cette deuxieme dition italienne nouvellement corrig am lior augment d un grand nombre d articles tr s importants d un dictionnaire g ographique Tome premier secondo written by Francesco Alberti Di Villanova and published by . This book was released on 1796 with total page 716 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Nouveau dictionnaire francois italien compos sur les dictionnaires de l Acad mie de France et de la Crusca enrichi de tous les termes propres des sciences et des arts Par M l abb Fran ois Alberti de Villeneuve dans cette premi re dition italienne nouvellement corrig am lior augment Tome premier secondo written by Francesco Alberti Di Villanova and published by . This book was released on 1777 with total page 712 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Dictionnaire fran ois italien compos sur les dictionnaires de l Academie de France et de la Crusca enrichi de tous les termes propres des sciences et des arts Tir de celui de mr l abb Fran ois Alberti de Villeneuve Dans cette quatrieme dition nouvellement corrig avec un dictionnaire geographique et des noms propres Tome premier secondo written by Francesco Alberti Di Villanova and published by . This book was released on 1798 with total page 596 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Grand dictionnaire fran ois italien compos sur les dictionnaires de l Accad mie de France et de la Crusca enrichi de tous les termes tecniques des sciences et des arts par l abb Fran ois d Alberti de Villeneuve written by Francesco Alberti Di Villanova and published by . This book was released on 1811 with total page 816 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Nouveau Dictionnaire fran ois italien compos sur les dictionnaires de l Acad mie de France et de la Crusca Nuovo Dizionario italiano francese etc written by Francesco ALBERTI DI VILLANUOVA (Count.) and published by . This book was released on 1788 with total page 1050 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translation and Music written by Sebnem Susam-Sarajeva and published by Routledge. This book was released on 2016-04-08 with total page 255 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Popular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music, however, has so far been relatively limited, mainly because translation of musical material has been considered somewhat outside the limits of translation studies, as traditionally conceived. Difficulties associated with issues such as the 'musicality' of lyrics, the fuzzy boundaries between translation, adaptation and rewriting, and the pervasiveness of covert or unacknowledged translations of musical elements in a variety of settings have generally limited the research in this area to overt and canonized translations such as those done for the opera. Yet the intersection of translation and music can be a fascinating field to explore, and one which can enrich our understanding of what translation is and how it relates to other forms of expression. This special issue is an attempt to open up the field of translation and music to a wider audience within translation studies, and to an extent, within musicology and cultural studies. The volume includes contributions from a wide range of musical genres and languages: from those that investigate translation and code-switching in North African rap and rai, and the intertextual and intersemiotic translations revolving around Mahler's lieder in Chinese, to the appropriation and after-life of Kurdish folk songs in Turkish, and the emergence of rock'n roll in Russian. Other papers examine the reception of Anglo-American stage musicals and musical films in Italy and Spain, the concept of 'singability' with examples from Scandinavian languages, and the French dubbing of musical episodes of TV series. The volume also offers an annotated bibliography on opera translation and a general bibliography on translation and music.
Download or read book Researching Audio Description written by Anna Matamala and published by Springer. This book was released on 2016-06-21 with total page 339 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Audio description is one of the many services available to guarantee accessibility to audiovisual media. It describes and narrates images and sounds and resulting audio is then mixed with the original soundtrack. Audio description is a complex process that touches production, distribution and reception. Researching Audio Description: New Approachesgathers academic information and data from the many existing research projects, practices, and training across the world. The book has a telescopic approach, from two introductory chapters where accessibility in general is contextualised as a human right, and the basic concepts of disability and impairment are explored. Research on specific features for audio description script drafting are focused in the second part of the book, with a view to revising existing funded projects and their outcomes. The book offers a wealth of information on both the practical and philosophical, from different approaches in perception and cognition, and different research methodologies. Project information contained in the contributions identifies trends in current research-funded studies which will be valuable as a pointer towards future proposals. The book shows the dynamic state of audio description practice, training and research, while contributing towards the growing critical mass needed in building the field of accessibility studies.
Download or read book Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads written by and published by BRILL. This book was released on 2012-01-01 with total page 439 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This third volume in the Media for All series offers a diverse selection of articles which bear testimony to the vigour and versatility of research and developments in audiovisual translation and media accessibility. The collection reflects the critical impact of new technologies on AVT, media accessibility and consumer behaviour and shows the significant increase in collaborative and interdisciplinary research targeting changing consumer perceptions as well as quality issues. Complementing newcomers such as crowdsourcing and potentially universal emoticons, classical themes of AVT studies such as linguistic analyses and corpus-based research are featured. Prevalent throughout the volume is the impact of technology on both methodologies and content. The book will be of interest to researchers from a wide range of disciplines as well as audiovisual translators, lecturers, trainers and students, producers and developers working in the field of language and media accessibility.
Download or read book Nouveau dictionnaire fran ais italien d apr s les meilleures ditions d Alberti r dig sur la derni re edition de l Acad mie fran aise et de la Crusca enrichi de avec un supplement des mots nouveaux de Jurisprudence et de droit qui jusqu ici n ont paru dans aucun dictionnaire written by and published by . This book was released on 1824 with total page 576 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Music and Translation written by Lucile Desblache and published by Springer. This book was released on 2019-06-04 with total page 417 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores how transformations and translations shape musical meanings, developments and the perception of music across cultures. Starting with the concept of music as multimodal text, the author understands translation as the process of transferring a text from one language – verbal or not – into another, interlingually, intralingually or intersemiotically, as well as the products that are derived from this process. She situates music and translation within their contemporary global context, examining the tensions between local and global, cosmopolitan and national, and universal and specific settings, to arrive at a celebration of the translational power of music and an in-depth study of how musical texts are translated. This book will be of interest to translation studies scholars who want to broaden their horizons, as well as to musicians and music scholars seeking to understand how cultural exchange and dissemination can be driven by translation.
Download or read book Innovation in Audio Description Research written by Sabine Braun and published by Routledge. This book was released on 2020-07-29 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This state-of-the-art volume covers recent developments in research on audio description, the professional practice dedicated to making audiovisual products, artistic artefacts and performances accessible to those with supplementary visual and cognitive needs. Harnessing the power of the spoken word, the projects covered in this book illustrate the value of audiovisual content descriptions not only in relation to the role of breaking down physical, cognitive and emotional barriers to entertainment, but also in informing broader media practices such as video archive retrieval, video gaming development and application software creation. The first section maps out the field, discusses key concepts in relation to new developments and illustrates their application; the second part focuses on new audiences for AD, whilst the third part covers the impact of new technologies. Throughout this book contributors focus on methodological innovation, regarding audio description as an opportunity to engage in multi-dimensional linguistic and user-experience analysis, as it intersects with and contributes to a range of other research disciplines. This book is key reading for researchers, advanced students and practitioners of audiovisual translation, media, film and performance studies, as well as those in related fields including cognition, narratology, computer vision and artificial intelligence.
Download or read book A Concordance to the Works of Alexander Pope written by Edwin Abbott and published by . This book was released on 1875 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Emerging Topics in Translation written by Elisa Perego and published by . This book was released on 2012 with total page 117 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Nouveau dictionnaire fran ais italien written by Francesco Alberti di Villanova and published by . This book was released on 1834 with total page 1186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing in Europe written by Pablo Romero-Fresco and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2015 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume looks at the quality of subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) in Europe, focusing on the UK, Spain, Italy, Poland, Denmark, France and Germany. Based on the EU-funded project DTV4ALL, the book analyses what viewers think about SDH, how they understand these subtitles and how they view them (with eye-tracking technology).
Download or read book Audio Description written by Anna Maszerowska and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2014-10-15 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Audio description (AD) is a narrative technique which provides complementary information regarding the where, who, what and how of any audiovisual content. It translates the visuals into words. The principal function of this ad hoc narrative is to make audiovisual content available to all: be it a guided city tour of Barcelona, a 3D film, or a Picasso painting. Audio description is one of the younger siblings of Audiovisual Translation, and it is epigonic to the audiovisual translation modality chosen. This book is the first volume on the topic written in English and it brings together an international team of leading audio description teachers, scholars, and practitioners to address the basic issues regarding audio description strategies. Using one stimulus, Quentin Tarantino’s film Inglourious Basterds (2009), the authors analysed what, when, where and how to audio describe. The book is written in a collaborative effort, following a bottom up approach. The many issues that surfaced in the process of the analysis were grouped in broader categories represented in the ten chapters this book contains. A good example of a successful international collaboration, the volume sets a robust practical and theoretical framework for the many studies on audio description to come in the future. Considering the structure of the individual contributions, the book is not only oriented towards the identification of the challenges that await the describer, but it also offers an insight into their possible solutions.
Download or read book Art Mobility and Exchange in Early Modern Tuscany and Eurasia written by Francesco Freddolini and published by Routledge. This book was released on 2023-05-31 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores how the Medici Grand Dukes pursued ways to expand their political, commercial, and cultural networks beyond Europe, cultivating complex relations with the Ottoman Empire and other Islamicate regions, and looking further east to India, China, and Japan. The chapters in this volume discuss how casting a global, cross-cultural net was part and parcel of the Medicean political vision. Diplomatic gifts, items of commercial exchange, objects looted at war, maritime connections, and political plots were an inherent part of how the Medici projected their state on the global arena. The eleven chapters of this volume demonstrate that the mobility of objects, people, and knowledge that generated the global interactions analyzed here was not unidirectional--rather, it went both to and from Tuscany. In addition, by exploring evidence of objects produced in Tuscany for Asian markets,this book reveals hitherto neglected histories of how Western cultures projected themselves eastwards.
