Download or read book Multilingual Discourse Production written by Svenja Kranich and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents discourse production in multilingual contexts as a specific type of language contact situation. Translation may be seen as the prototypical type of multilingual discourse production, other types would include parallel text production in different languages (e.g. for websites) or the production of versions more loosely connected with the source text. When divergent communicative norms and conventions come into contact in any of these types of text production, one may find that such conventions transcend established language boundaries, potentially leading to the emergence of new genres. This volume represents the first collection of papers that focus on the specific properties of language contact through multilingual discourse production. It brings together approaches by historical linguists, language contact researchers and translation scholars, thus presenting the topic in its full variety and providing valuable suggestions for further research in this emerging field of study.

Download or read book Multilingual Discourse Production written by Svenja Kranich and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011-11-09 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents discourse production in multilingual contexts as a specific type of language contact situation. Translation may be seen as the prototypical type of multilingual discourse production, other types would include parallel text production in different languages (e.g. for websites) or the production of versions more loosely connected with the source text. When divergent communicative norms and conventions come into contact in any of these types of text production, one may find that such conventions transcend established language boundaries, potentially leading to the emergence of new genres. This volume represents the first collection of papers that focus on the specific properties of language contact through multilingual discourse production. It brings together approaches by historical linguists, language contact researchers and translation scholars, thus presenting the topic in its full variety and providing valuable suggestions for further research in this emerging field of study.

Download or read book Multilingual Individuals and Multilingual Societies written by Kurt Braunmüller and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2012 with total page 491 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The 25 contributions of this volume represent a selection from the more than 120 papers originally presented at the International Conference on “Multilingual Individuals and Multilingual Societies” (MIMS), held in Hamburg (October 2010) and organized by the Collaborative Research Center “Multilingualism” after twelve years of successful research. It presents a panorama of contemporary research in multilingualism covering three fields of investigation: (1) the simultaneous and successive acquisition of more than one language, including language attrition in multilingual settings, (2) historical aspects of multilingualism and variance, and (3) multilingual communication. The papers cover a vast variety of linguistic phenomena including morphology, syntax, segmental and prosodic phonology as well as discourse production and language use, taking both individual and societal aspects of multilingualism into account. The languages addressed include numerous Romance, Slavic and Germanic varieties as well as Welsh, Hungarian, Turkish, and several South African autochthonous languages.

Download or read book Multilingual Communication written by Juliane House and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004-01-01 with total page 367 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In a world of increasing migration and technological progress, multilingual communication has become the rule rather than the exception. This book reflects the growing interest in understanding communication between members of different linguistic groups and contains a collection of original papers by members of the German Science Foundation's research center on multilingualism at Hamburg University and by international experts, offering an overview of the most important research fields in multilingual communication. The book is divided into four sections dealing with interpreting and translation, code-switching in various institutional contexts, two important strands of multilingual communication: rapport and politeness, and contrastive studies of Japanese and German grammar and discourse. The editors' preface presents the relevant theoretical and methodological background to the issues discussed in this book and points to useful directions for future research.

Download or read book Exploring Translation and Multilingual Text Production written by Erich Steiner and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2013-02-06 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The series serves to propagate investigations into language usage, especially with respect to computational support. This includes all forms of text handling activity, not only interlingual translations, but also conversions carried out in response to different communicative tasks. Among the major topics are problems of text transfer and the interplay between human and machine activities.

Download or read book Analysis of Neurogenic Disordered Discourse Production written by Anthony Pak-Hin Kong and published by Psychology Press. This book was released on 2016-03-10 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Analysis of Neurogenic Disordered Discourse Production provides a comprehensive review and discussion of aphasia and its related disorders, their corresponding clinical discourse symptoms that speech-language pathologists and related healthcare professionals should address, and the different methods of discourse elicitation that are research- and clinically-oriented. Contemporary issues related to disordered/clinical discourse production are covered, and discussions of various treatment options in relation to discourse symptoms are included. Finally, the manifestation of discourse symptoms as a function of speakers’ bilingual/multilingual status and specific considerations related to clinical assessment and intervention are explored. Readers who want to learn the background and techniques of discourse analysis, refresh their knowledge of discourse production, update their knowledge of assessment and treatment of discourse production, and learn about contemporary issues of discourse annotation and analysis using existing computer software will find this book a valuable tool. With its comprehensive coverage, it offers a thorough understanding of the nature, assessment, and remediation of discourse deficits in aphasia and related disorders. Readers will also benefit from examples throughout the book that connect theory to real-life contexts of discourse production.

Download or read book Slips of the Tongue written by Nanda Poulisse and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1999-01-01 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book reports the results of an extensive study of slips of the tongue produced by foreign language (L2) learners at different levels of proficiency. Thus, it provides new data which can be used to test current monolingual models of speech production and to further the development of bilingual speech production models. Moreover, it offers a new approach to the study of second language acquisition. The book contains a detailed survey of the findings of L1 slip research, including studies of slips produced by child L1 learners. It systematically compares these findings to those of the current L2 study and relates them to recent monolingual and bilingual models of speech production and to several cognitive models of second language acquisition. Special features of the book are its emphasis on methodological problems and the inclusion of the complete L2 corpus of 2000 slips of the tongue. It is expected that the book will be of interest to researchers and advanced students in the areas of speech production and second language acquisition, and particularly to those who would like to test their own hypotheses using the L2 data.Summary of the contents of the book. The book provides an overview of the key findings in L1 slip research. It relates L1 findings to monolingual speech production models. It gives a detailed survey of studies of slips produced by children. It presents an up-to-date review of bilingual speech production models. It discusses recent cognitive models of second language acquisition. It gives a detailed description of an extensive research project on slips of the tongue produced by Dutch learners of English. The L2 slip corpus is tape-recorded. It discusses methodological problems in L1 slip research. It systematically compares the L1 findings to those of the L2 slip project. It relates the findings to monolingual and bilingual models of speech production and to cognitive models of second language acquisition. It makes the data available in the appendix.

Download or read book Narrative Development in a Multilingual Context written by Ludo Verhoeven and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2001-12-31 with total page 439 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume, the results of a number of empirical studies of the development of narrative construction within a multilingual context are presented and discussed. It is explored what operating principles underlie the process of narrative production in L1 and L2. Developmental relations between form and function will be studied across a broad range of functional categories, such as temporality, perspective, connectivity, and narrative coherence. Moreover, a variety of language contact situations is considered with broad variation in the typological distances between the languages in order to enable cross-linguistic comparison. The analysis of learner data in various cross-linguistic settings may thus offer new information on the role of the structural properties of unrelated languages on the process of narrative acquisition. In the present volume, an attempt is also made to find out how transfer from one language to the other is facilitated. Finally, the effects of input on narrative construction in children’s first and second language are examined in several studies.

Download or read book Language Discourse and Translation in the West and Middle East written by Robert de Beaugrande and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1994-10-20 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The papers collected in this volume are a selection of papers presented at a conference on Language and Translation (Irbid, Jordan, 1992). In their revised form, they offer comparisons between Western and Arabic language usage and transfer. The articles bring together linguistic and cultural aspects in translation in a functional discourse framework set out in Part One: Theory, Culture, Ideology. Part Two addresses aspects for comparisons among translations and their cultural contexts (equivalence, stylistics and paragraphing). Part Three features Arabic-English language contact, specifically in technical writing, the media and academia. Part Four deals with problems in lexicography and grammar: terminology, verb-particle combinations and semantic diversity of ‘radical-doubling’ forms and includes a proposal for a new approach to English/Arabic dictionaries. Part Five turns to issues of interest to language teachers with practical proposals and demonstrations. Part Six deals with geopolitical factors linking the West and Middle East, focusing on equality in communication and exchange of information.

Download or read book Analysis of Neurogenic Disordered Discourse Production written by Anthony Pak-Hin Kong and published by Psychology Press. This book was released on 2016-03-10 with total page 329 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Analysis of Neurogenic Disordered Discourse Production provides a comprehensive review and discussion of aphasia and its related disorders, their corresponding clinical discourse symptoms that speech-language pathologists and related healthcare professionals should address, and the different methods of discourse elicitation that are research- and clinically-oriented. Contemporary issues related to disordered/clinical discourse production are covered, and discussions of various treatment options in relation to discourse symptoms are included. Finally, the manifestation of discourse symptoms as a function of speakers’ bilingual/multilingual status and specific considerations related to clinical assessment and intervention are explored. Readers who want to learn the background and techniques of discourse analysis, refresh their knowledge of discourse production, update their knowledge of assessment and treatment of discourse production, and learn about contemporary issues of discourse annotation and analysis using existing computer software will find this book a valuable tool. With its comprehensive coverage, it offers a thorough understanding of the nature, assessment, and remediation of discourse deficits in aphasia and related disorders. Readers will also benefit from examples throughout the book that connect theory to real-life contexts of discourse production.

Download or read book Multilingualism Discourse and Ethnography written by Sheena Gardner and published by Routledge. This book was released on 2012-06-14 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the last twenty years, sociolinguistic research on multilingualism has been transformed. Two processes have been at work: first, an epistemological shift to a critical ethnographic approach, which has contributed to a larger turn toward post-structuralist perspectives on social life. Second, the effects of globalization—transnational population flows, new communication technologies, transformations in the political and economic landscape—have sparked increasing concern about the implications of these changes for our understanding of the relationship between language and society. A new sociolinguistics of multilingualism is being forged: one that takes account of the new communicative order, while retaining a central concern with the processes in the construction of social difference. The contributors to this volume have been at the forefront of these epistemological shifts. They write here about the conceptual and methodological challenges posed by these shifts, and the profound changes that we are witnessing in the late modern era.

Download or read book Speech Production and Second Language Acquisition written by Judit Kormos and published by Routledge. This book was released on 2014-05-12 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This extremely up-to-date book, Speech Production and Second Language Acquisition, is the first volume in the exciting new series, Cognitive Science and Second Language Acquisition. This new volume provides a thorough overview of the field and proposes a new integrative model of how L2 speech is produced. The study of speech production is its own subfield within cognitive science. One of the aims of this new book, as is true of the series, is to make cognitive science theory accessible to second language acquisition. Speech Production and Second Language Acquisition examines how research on second language and bilingual speech production can be grounded in L1 research conducted in cognitive science and in psycholinguistics. Highlighted is a coherent and straightforward introduction to the bilingual lexicon and its role in spoken language performance. Like the rest of the series, Speech Production and Second Language Acquisition is tutorial in style, intended as a supplementary textbook for undergraduates and graduate students in programs of cognitive science, second language acquisition, applied linguistics, and language pedagogy.

Download or read book Discourse and language learning across L2 instructional settings written by and published by Brill. This book was released on 2012-01-01 with total page 323 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Studies on discourse and language learning originated in the field of general education and they focused on first language learning environments. However, since 1980s research on discourse and language learning broadened the scope of investigation to respond to second and foreign language environments. Recently, the emergence of new language learning contexts such as computer mediated communication, multilingual settings or content and language integrated contexts requires further research that focuses on discourse and language learning. From this perspective, the present volume aims to broaden the scope of investigation in foreign language contexts by exploring discourse patterns in the classroom and examining the impact of factors such as gender, explicitness of feedback or L1 use on language learning through discourse. With that aim in mind, this volume will bring together research that investigates discourse in various instructional settings, namely those of primary, secondary and university L2 learning environments, content and language integrated contexts and other new language learning settings. The number and variety of languages involved both as the first language (e.g. English, Finnish, Basque, Spanish, Japanese, French, Italian, Catalan) as well as the target foreign language (e.g. English, French, Italian, Japanese, Spanish) makes the volume specially attractive. Additionally, the different approaches adopted by the researchers participating in this volume, such as information processing, sociocultural theory, or conversation analysis, widen the realm of investigation on discourse and language learning. Finally, the strength of the volume also lies in the range of educational settings (primary, secondary and tertiary education) and the worldwide representation of contributors across seven different countries, namely those of Spain, France, Austria, Finland, Germany, Canada, Australia and the United States. The uniqueness of the volume is due to its eclectic and comprehensive nature in tackling instructional discourse. Worldwide outstanding researchers, like Julianne House, Carme Muñoz, Ute Smit, Tarja Nikula or Roy Lyster, to quote but a few, adopt different perspectives in this joint contribution that will certainly broaden the scope of research on language learners’ discourse.

Download or read book Analysis of Neurogenic Disordered Discourse Production written by Anthony Pak-Hin Kong and published by Routledge. This book was released on 2022-03-08 with total page 382 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Analysis of discourse production among speakers with acquired communication disorders is an important and necessary clinical procedure. This book provides a comprehensive review and discussion of aphasia and its related disorders, their corresponding clinical discourse symptoms that speech-and-language pathologists should address, and the different methods of discourse elicitation that are clinically and research oriented. This edition has been thoroughly updated throughout to include the latest research, including advances in word retrieval and discourse production, cognitive and multicultural aspects of disordered discourse production, application of technology to understand and evaluate spoken discourse, and evidence-based intervention of discourse impairments. Contemporary issues related to disordered/clinical discourse elicitation are added. Recent advancement in discourse analysis is covered and discussions of various treatment options of discourse symptoms are provided. Finally, the manifestation of discourse symptoms as a function of speakers’ multilingual/multi-cultural status and specific considerations related to clinical assessment and remediation are explored. As the only introductory text to include comprehensive coverage of basic knowledge of neurogenic disordered discourse, it is a must-read for students, clinicians, and researchers in various fields. Readers will also benefit from plenty of examples that provide a connection between the theoretical contents presented in the text and application to real-life contexts of discourse production.

Download or read book Individual Differences in Second Foreign Language Speech Production Multidisciplinary Approaches and New Sounds written by Peijian Paul Sun and published by Frontiers Media SA. This book was released on 2023-09-01 with total page 137 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Second/foreign language (L2) speech production is a complex process requiring individuals’ combined efforts to utilize various processing components such as conceptualiser, formulator, and articulator. Since the publication of Pim Levelt’s book Speaking – From Intention to Articulation in 1989, a considerable number of studies have examined L2 speech production in the field of neuroscience with a particular focus on the link between speech perception and speech production. Undeniably, a neurolinguistic examination of speech production can enrich our understanding of how human brains compute linguistic information at a cognitive level. However, it is insufficient by only focusing on the neurocognitive dimension of speech production, given that individuals’ speech production can be subject to various individual differences factors, either cognitively, affectively, or socio-culturally. It is, therefore, necessary to move beyond the neurocognitive understanding of speech production by taking every possible perspective into consideration. Individual difference, as an umbrella term, covers psychological traits, personal characteristics, cognitive and emotional components that distinguish learners from each other. Given that individual difference factors can reveal disparities in L2 learning and performance among learners, such factors have attracted researchers’ growing interest concerning their influences on L2 speech processing, their relationships with L2 speech performance, and their contributions to L2 speech development. Nevertheless, our understanding of L2 speech production is not only insufficient compared to other L2 skills such as writing and reading, but also limited to the neurocognitive account of L2 speech production. More research, therefore, is in urgent need to uncover the influence of various individual differences factors on L2 speech production from multidisciplinary perspectives.

Download or read book The Cambridge Handbook of Psycholinguistics written by Michael Spivey and published by Cambridge University Press. This book was released on 2012-08-20 with total page 1297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Our ability to speak, write, understand speech and read is critical to our ability to function in today's society. As such, psycholinguistics, or the study of how humans learn and use language, is a central topic in cognitive science. This comprehensive handbook is a collection of chapters written not by practitioners in the field, who can summarize the work going on around them, but by trailblazers from a wide array of subfields, who have been shaping the field of psycholinguistics over the last decade. Some topics discussed include how children learn language, how average adults understand and produce language, how language is represented in the brain, how brain-damaged individuals perform in terms of their language abilities and computer-based models of language and meaning. This is required reading for advanced researchers, graduate students and upper-level undergraduates who are interested in the recent developments and the future of psycholinguistics.

Download or read book Discourse and Power in a Multilingual World written by Adrian Blackledge and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2005-01-01 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Discourse and Power in a Multilingual World the discourse of politicians and policy-makers in Britain links languages other than English, and therefore speakers of these languages, with civil disorder and threats to democracy, citizenship and nationhood. These powerful arguments travel along 'chains of discourse' until they gain the legitimacy of the state, and are inscribed in law. The particular focus of this volume is on discourse linking 'race riots' in England in 2001 with the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002, which extended legislation to test the English language proficiency of British citizenship applicants. Adrian Blackledge develops a theoretical and methodological framework which draws on critical discourse analysis to reveal the linguistic character of social and cultural processes and structures; on Bakhtin's notion of the dialogic nature of discourse to demonstrate how voices progressively gain authority; and on Bourdieu's model of symbolic domination to illuminate the way in which linguistic-minority speakers may be complicit in the misrecognition, or valorisation, of the dominant language.