Download or read book Modern Iraqi Poetry Abdulwahhab Al Bayyati Poet of Diaspora written by Abdulwāhid Lu'lu'a and published by Austin Macauley Publishers. This book was released on 2022-04-29 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ‘Abdulwahhāb Al‐Bayyāti was one of the triumvirate of poets who dominated modern Iraqi and Arabic poetry of the mid-1950s. Following the pioneer female poet Nazik Al-Mala’ika, he moved away from the tail-end of the romantic period of Arabic poetry, with its reliance on classical verse style. These modern poets introduced new subjects, both social and political, employing a more psychological approach. They used direct language, free from the traditional figures of speech, but enriched with cultural connotations. This is the fifth book of translations by ‘Adulwāḥid Lu’lu’a to be published by Austin Macauley. The first in the ‘Modern Iraqi Poetry’ series, showcasing the work of Abdulrazzāq ʻAbdulwāḥid, was published in 2018.
Download or read book Modern Iraqi Poetry Abdulwahhab Al Bayyati Poet of Diaspora written by ABDULWAHID. LU'LU'A and published by Austin Macauley. This book was released on 2022-04-29 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Abdulwahhāb Al-Bayyāti was one of the triumvirate of poets who dominated modern Iraqi and Arabic poetry of the mid-1950s. Following the pioneer female poet Nazik Al-Mala'ika, he moved away from the tail-end of the romantic period of Arabic poetry, with its reliance on classical verse style. These modern poets introduced new subjects, both social and political, employing a more psychological approach. They used direct language, free from the traditional figures of speech, but enriched with cultural connotations. This is the fifth book of translations by 'Adulwāḥid Lu'lu'a to be published by Austin Macauley. The first in the 'Modern Iraqi Poetry' series, showcasing the work of Abdulrazzāq ʻAbdulwāḥid, was published in 2018.
Download or read book Modern Iraqi Poetry written by Abdulrazzaq Abdulwahid and published by Austin MacAuley. This book was released on 2018-05-30 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Abdulrazzaq Abdulwahid was an award-winning Iraqi poet who enjoyed worldwide recognition and translation into a number of languages. Abdulwahid Lu'Lu'A has lovingly compiled and translated this collection, Modern Iraqi Poetry: A Poet for All Seasons, where the poet espouses a great love of his Iraqi homeland, weaving in vivid imagery from the cradle of civilisation with a fierce interest in politics and pain at his country's recent turbulent history. He also turns his attention to love, writing in a delicate style, attractive to sensitive souls.
Download or read book Poet of Iraq Abdul Wahab Al Bayati written by Desmond Stewart and published by . This book was released on 1976 with total page 6 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Modern Iraqi Poetry written by Yasin Taha Hafiz and published by . This book was released on 1989 with total page 165 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Modern Iraqi Poetry written by Abdulrazzaq Abdulwahid and published by . This book was released on 2018 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Modern Iraqi Poetry Since 1947 written by Fadel Khalaf Jabr and published by . This book was released on 2015 with total page 51 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This anthology captures the catalysts, motivations, inspirations, and outcomes of the free verse movement in Iraq from its inception in 1947 to the present day. It provides English readers with an understanding of the breadth of modern Iraqi poetry landscape by including translated poems within their political, economic, and social context. Beginning in Iraq in 1947, a free verse (shi`r hurr) movement emerged, completely altering the way much poetry would be written thereafter in the Arab World. Wanting to break free of traditional poetry's meters, meanings, and rhymes they found constraining poets began experimenting with new and different styles better able to capture the feelings, values, and events of current and contemporary life. Building on and encouraged by earlier efforts at innovation, they endeavored to break the rigidity of traditional poetry and express new attributes and domains: the dream world, free imagination, open narrative, folklore tales and legends, everyday life, surrealism and mythology. Over subsequent decades, poets furthered the free verse movement, adding their own conceptions of modernism and post modernism along with new styles, meanings, and mediums. Many anthologies of Arabic or Iraqi modern poetry have been published in the United States, such as: Fifteen Iraqi Poets, New Directions Publishing Corporation, 2013; Flowers of Flame: Unheard Voices of Iraq, Michigan State University Press 2008; Modern Arabic Poetry: An Anthology, Columbia University Press, 1987. However, despite the intentions of the editors, the content of these anthologies reveals several limitations. First, the anthologies introduce only a small portion of the wide Iraqi poetry landscape. Second, the poets selected are mainly those who are already known and internationally translated. Third, occasionally, poets are been selected based on personal preferences not by merit. Despite these limitations, the collections are valuable for introducing in English a flavor of Iraqi poetry. The current work sets out to fill the gaps in the preceding collections and be as resourceful, inclusive, and representative as possible. Poets were selected that represent the full Iraqi poetry landscape, not only those who are well-known and established. Besides bringing a mix of Iraqi poets from different decades, the anthology also provides background on the social, political, and cultural context that dominated each decade. In addition, the translation process used in this anthology distinguishes it from other collections. The distinctive features include: the translation process, the range of the selection, and the perspective on the translations. All poems included in this anthology went through a similar, four-step translation process, an academically controlled system not necessarily available or followed in other poetry collection translations. In Step 1 of this process, the translator produces a raw summary of the content of a poem. In Step 2, the translator generates a literal version, noting any implied cultural, political, linguistic or social references. In Step 3, the translator produces a clean draft translation, which he or she sends, along with the initial raw summary and the literal translation, to a native speaker for review and provision of feedback, in order to check the reception in the host language. In Step 4, the translator produces a final version of the translation, incorporating all the elements of the preceding steps. In addition, in selecting these poems, I attempted to maintain a neutral selection process, rather than promoting my personal preferences and own acquaintances as an Iraqi poet myself. A neutral selection process provides the anthology authenticity, credibility, and a fair representation. To begin, I collected a variety of samples from different poets actively publishing in each decade since the 1940s. To gain access to a wide range of Iraqi poets living both inside and outside Iraq, I used different sources, such as Iraqi newspapers, popular websites, interviews, and personal connections, to acquire poems for the anthology. The response was tremendous. From the numerous poems that I collected, I then selected the ones that best illuminated how the changes and events taking place within Iraq and its society have influenced poets and their poetry. The discussion of the trends and events taking place in the context where the poems were conceived and produced is an additional strength of this anthology.
Download or read book Modern Iraqi Poetry written by Yūsuf ʻIzz al-Dīn and published by . This book was released on 1971 with total page 251 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Modern Iraqi Poetry written by Yūsuf ʻIzz al-Dīn and published by . This book was released on 1960 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Iraqi Poetry Today written by Saadi Simawe and published by Modern Poetry in Translation. This book was released on 2003 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First major collection of modern Iraqi poetry available in the West.
Download or read book The Early Departure written by Abdulwahid Lu'lu'a and published by Austin Macauley. This book was released on 2019-10-29 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: These are selected poems of the eminent modern Iraqi poet Badre Shākir Al-Sayyāb (1926-1964) who developed a modern style in writing Arabic poetry, which soon became popular in modern Iraqi and, by extension, Arabic poetry. Though a couple of his poems were translated into English and French, this is the first time that such a collection of his poetry has been translated and published.
Download or read book Trends and Movements in Modern Arabic Poetry written by Salma Khadra Jayyusi and published by BRILL. This book was released on 1977 with total page 538 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Arabia and the Arabs written by Robert G. Hoyland and published by Routledge. This book was released on 2002-09-11 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Long before Muhammed preached the religion of Islam, the inhabitants of his native Arabia had played an important role in world history as both merchants and warriors Arabia and the Arabs provides the only up-to-date, one-volume survey of the region and its peoples, from prehistory to the coming of Islam Using a wide range of sources - inscriptions, poetry, histories, and archaeological evidence - Robert Hoyland explores the main cultural areas of Arabia, from ancient Sheba in the south, to the deserts and oases of the north. He then examines the major themes of *the economy *society *religion *art, architecture and artefacts *language and literature *Arabhood and Arabisation The volume is illustrated with more than 50 photographs, drawings and maps.
Download or read book An Introduction to Modern Arab Culture First Edition written by Bassam K. Frangieh and published by Cognella Academic Publishing. This book was released on 2018-08-09 with total page 403 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An Introduction to Modern Arab Culture exposes readers to fundamental characteristics of the Arab people, their culture, and their society. Over the course of 13 chapters, readers learn about the emergence and influence of Islam in Arab culture, religious and ethnic minorities within the Arab world, the critical role of family in Arab life, and the origin and evolution of the Arabic language. Dedicated chapters provide an introduction to the religion of Islam and the Qur'an, and an exploration of Islamic communities throughout the ages. Additional chapters explore Arab poetry, literature, music, values, and thought, revealing the impact of major artworks and their creators on Arab life and tradition. The final chapters address the Arab Spring, the ongoing Syrian refugee crisis, and contemporary challenges and opportunities. An Introduction to Modern Arab Culture introduces readers to aspects of Arab culture while demonstrating how these facets intertwine to create a unique tapestry of identity, experience, and history. The book is well suited to courses in Middle East culture and history, politics, thought, literature, religion, and language, and courses in sociology, anthropology, and cultural studies.
Download or read book Feminist Translation Studies written by Olga Castro and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-02-17 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives situates feminist translation as political activism. Chapters highlight the multiple agendas and visions of feminist translation and the different political voices and cultural heritages through which it speaks across times and places, addressing the question of how both literary and nonliterary discourses migrate and contribute to local and transnational processes of feminist knowledge building and political activism. This collection does not pursue a narrow, fixed definition of feminism that is based solely on (Eurocentric or West-centric) gender politics—rather, Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives seeks to expand our understanding of feminist action not only to include feminist translation as resistance against multiple forms of domination, but also to rethink feminist translation through feminist theories and practices developed in different geohistorical and disciplinary contexts. In so doing, the collection expands the geopolitical, sociocultural and historical scope of the field from different disciplinary perspectives, pointing towards a more transnational, interdisciplinary and overtly political conceptualization of translation studies.
Download or read book World Music written by Michael B. Bakan and published by McGraw-Hill Companies. This book was released on 2022-10 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "World Music: Traditions and Transformations, fourth edition, is an introductory-level survey of diverse musics from around the world. It assumes no prior formal training or education in music, and with one brief exception avoids the use of Western music notation entirely. It is written primarily for undergraduate nonmusic majors but is equally appropriate for music majors, and is therefore ideal for courses enrolling music and nonmusic stu-dents alike"--
Download or read book Diaspora and Exile written by Lucía Mora González and published by Univ de Castilla La Mancha. This book was released on 2001 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The different contributions of this body of work attemp to demonstrate that the concept of diaspora (exile) has acquired a renewed currency among scholars by examining that to be in exile, at least in some way, is to live a disjoint life. Thus, to live in exileor diaspora implies to take up the difficult task of kee-ping one`s dignity and one ́s story, despite the on slaught of a colonial power. The relationship with a past, often through stories of the mother/land or through remembrance and (re)creation, becomes a means of survival. Futhermore, the sense (or absence) of community, and the positioning in language generate an ever more complex and dialogic definition of Canadian and American nationalities and identities.
