Download or read book Missionary Approaches and Linguistics in Mainland China and Taiwan written by Weiying Gu and published by Leuven University Press. This book was released on 2001 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers a series of attempts at analyzing the place of Christianity in traditional Chinese society from the different sociological, historical, theological and philological approaches. It is based on papers and discussions from the sixth international conference on Church activities in Qing and early Republican China (Verbiest Foundation, Leuven, 1998). Scholars like von Collani, Criveller, Walravens and Wiest established already a well-deserved reputation with a series of previous publications in the field. Their articles in this volume on the position of women in the Chinese Catholic community, the shifting Jesuit methodology, Jesuit apologetics and the direct sources of the Qiqi tushou are fine examples of fundamental research. Equally interesting are the papers of the scholars Heuschert-Laage, Kollmar-Paulenz, Pang and Stary. They throw an interesting light on the Manchu-Mongolian aspect of the history of the Chinese Catholic Church. Special attention must also be given to the studies on Taiwan by Borao, Heylen and Heyns. Taiwan is a region relatively unknown to the Western sinological public. From the Church historian's point of view however it is a highly interesting place because it was the first place in the Chines world where Protestantism and Catholicism coexisted. The historical framework of the studies in this volume is mainly the seventeenth century. Although this volume is not a comprehensive treatment of the Christian mission in Ming and Qing China, it brings together studies that illuminate the manner in which the Christian missionaries--Protestants and Catholics alike--developed different methods to realize their communal ideal of "the Kingdom of God on Earth".
Download or read book Missionary Grammars and Dictionaries of Chinese written by Otto Zwartjes and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2024-08-15 with total page 395 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This monograph aims to shed light on the linguistic endeavors and educational practices employed by 17th century Spanish Dominicans in their efforts to understand and disseminate knowledge of the Chinese language during this historical period. Ample attention is dedicated to the evolution of Chinese grammars and dictionaries by these authors. Central to the monograph is the manuscript “Marsh 696”, which comprises a Chinese-Spanish dictionary and a fragmentary Spanish grammar of Mandarin Chinese, a hitherto unknown and unpublished anonymous and undated text entitled Arte de lengua mandarina. This text is probably a fragment of the earliest grammar written by a Westerner of Mandarin Chinese (completed in Manila in c.1641), previously presumed lost. It is presented here as a facsimile, a transcription of the Spanish text and an English translation alongside a detailed linguistic analysis. The historical framework outlined in this monograph spans from the predecessors of Francisco Díaz (1606–1646) around 1620, including the Jesuit linguistic production in mainland China and Early Manila Hokkien sources, to the era wherein Antonio Díaz (1667–1715) finalized his revised version of Francisco Díaz’s dictionary. The monograph scrutinizes these texts in relation to the linguistic contributions of Francisco Varo (1627–1687). Additionally, the monograph incorporates other unpublished texts that are significant for reconstructing the educational curriculum for teaching and learning Chinese by Dominican friars during this period.
Download or read book The Taiwanese Making of the Canada Presbyterian Mission written by Mark A. Dodge and published by Vernon Press. This book was released on 2021-04-06 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "臺勢教會 The Taiwanese Making of the Canada Presbyterian Mission" explores the Canadian Presbyterian Mission to Northern Taiwan, 1872-1915. The Canada Presbyterian Mission has often been portrayed as one of the nineteenth- century’s most successful missions, and its founder, George Leslie Mackay, has been called the most successful Protestant Missionary of all time. Mark Dodge challenges the heroic narrative by exploring the motives and actions of the Taiwanese actors who supported and established the mission. Religious leaders, teachers, doctors, and businessmen from Northern Taiwan collaborated to build a strong and vital mission, whose phenomenal success brought fame and status to Mackay and their cause. In turn, this status provided a protective space in which these Taiwanese patrons were able to exert significant economic and political autonomy in spite of pressures from competing colonial interests. This book will be of particular interest to students and historians of nineteenth-century East Asia as well as scholars of comparative colonialism, with a focus on missionary history and cultural colonialism.
Download or read book Translating Early Modern China written by Carla Nappi and published by Oxford University Press. This book was released on 2021 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The history of China, as any history, is a story of and in translation. Translating Early Modern China tells the story of translation in China to and from non-European languages and Latin between the fourteenth and the nineteenth centuries, and primarily in the Ming and Qing dynasties. Each chapter finds a particular translator resurrected from the past to tell the story of a text that helped shape the history of translation in China. In Chinese, Mongolian, Manchu, Latin, and more, these texts helped to make the Chinese language what it was at different points in its history. This volume explores what the form of an academic history book might look like by playing with fictioning as part of the historian's craft. The book's many stories--of glossaries and official Ming translation bureaus, of bilingual Ming Chinese-Mongolian language primers, of the first Latin grammar of Manchu, of a Qing Manchu conversation manual, of a collection of Manchu poems by a Qing translator--serve as case studies that open out into questions of language and translation in China's past, of the use of fiction as a historian's tool, and of the ways that translation creates language.
Download or read book Language Choice and Identity Politics in Taiwan written by Jennifer M. Wei and published by Lexington Books. This book was released on 2008 with total page 156 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Language Choice and Identity Politics in Taiwan brings new perspectives to--and invites comparative study within--the general study of language choice through its empirical focus on Chinese sociopolitical contexts and cultural practices.
Download or read book Sound and Script in Chinese Diaspora written by Jing Tsu and published by Harvard University Press. This book was released on 2011-01-15 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What happens when language wars are not about hurling insults or quibbling over meanings, but are waged in the physical sounds and shapes of language itself? Native and foreign speakers, mother tongues and national languages, have jostled for distinction throughout the modern period. The fight for global dominance between the English and Chinese languages opens into historical battles over the control of the medium through standardization, technology, bilingualism, pronunciation, and literature in the Sinophone world. Encounters between global languages, as well as the internal tensions between Mandarin and other Chinese dialects, present a dynamic, interconnected picture of languages on the move. In Sound and Script in Chinese Diaspora, Jing Tsu explores the new global language trade, arguing that it aims at more sophisticated ways of exerting influence besides simply wielding knuckles of power. Through an analysis of the different relationships between language standardization, technologies of writing, and modern Chinese literature around the world from the nineteenth century to the present, this study transforms how we understand the power of language in migration and how that is changing the terms of cultural dominance. Drawing from an unusual array of archival sources, this study cuts across the usual China-West divide and puts its finger on the pulse of a pending supranational world under “literary governance.”
Download or read book Han Mongol Encounters and Missionary Endeavors written by Patrick Taveirne and published by Leuven University Press. This book was released on 2004 with total page 700 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The study describes the origins of the Southwest Mongolia vicariate beyond the Great Wall and along the Yellow River Bend during the transition period from Lazarist missionary activities in the 1840s to the Scheutists in the early 1870
Download or read book Developing Mission written by Joseph W. Ho and published by Cornell University Press. This book was released on 2022-01-15 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Developing Mission, Joseph W. Ho offers a transnational cultural history of US and Chinese communities framed by missionary lenses through time and space—tracing the lives and afterlives of images, cameras, and visual imaginations from before the Second Sino-Japanese War through the first years of the People's Republic of China. When American Protestant and Catholic missionaries entered interwar China, they did so with cameras in hand. Missions principally aimed at the conversion of souls and the modernization of East Asia, became, by virtue of the still and moving images recorded, quasi-anthropological ventures that shaped popular understandings of and formal foreign policy toward China. Portable photographic technologies changed the very nature of missionary experience, while images that missionaries circulated between China and the United States affected cross-cultural encounters in times of peace and war. Ho illuminates the centrality of visual practices in the American missionary enterprise in modern China, even as intersecting modernities and changing Sino-US relations radically transformed lives behind and in front of those lenses. In doing so, Developing Mission reconstructs the almost-lost histories of transnational image makers, subjects, and viewers across twentieth-century China and the United States.
Download or read book Handbook of Christianity in China written by Nicolas Standaert and published by BRILL. This book was released on 2009-12-01 with total page 1092 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The second volume on Christianity in China covers the period from 1800 to the present day, dealing with the complexities of both Catholic and Protestant aspects.
Download or read book The Language of the Sangleys written by Henning Klöter and published by BRILL. This book was released on 2011 with total page 459 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An incisive, multi-faceted study of a Spanish-Chinese manuscript grammar of the seventeenth century, The Language of the Sangleys presents a fascinating, new chapter in the history of Chinese and general linguistics.
Download or read book Language Society and the State written by Gareth Price and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2019-06-17 with total page 287 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Using Taiwan as a case study, this book constructs an innovative theory of a political sociology of language. Through documentary and ethnographic data and a comparative-historical method the book illustrates how language mediates interactions between society and the state and becomes politicized as a result; how language, politics and power are intertwined processes; and how these processes are not isolated in institutions but socially embedded.
Download or read book The Interpretation of Tang Christianity in the Late Ming China Mission written by Matteo Nicolini-Zani and published by BRILL. This book was released on 2023-04-24 with total page 375 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book contains the first annotated English translation of the Correct Explanation of the Tang “Stele Eulogy on the Luminous Teaching” (1644) by the Jesuit Manuel Dias Jr. and other late Ming Chinese Christian sources interpreting the “venerable ancestor” of the Jesuit mission, namely, the mission of the Church of the East in Tang China. Based on this documentation, the book reconstructs the process of “appropriation” by Jesuit missionaries and their Chinese converts of ancient traces of Christianity that were discovered in China in the first half of the seventeenth century, such as the Xi’an stele (781) and other Christian relics
Download or read book Ferdinand Verbiest S J 1623 1688 and the Chinese Heaven written by Noël Golvers and published by Leuven University Press. This book was released on 2003 with total page 664 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book describes more than 220 copies of various astronomical publications by the missionary Ferdinand Verbiest, S.J. (1623-1688) sent from Peking.
Download or read book Biblical Translation in Chinese and Greek written by Toshikazu Foley and published by BRILL. This book was released on 2009-09-30 with total page 476 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study integrates three independent subjects—translation theory, Mandarin aspect, and Greek aspect—for the purpose of formulating a working theory applicable to translating the Bible. The primary objectives are defined in terms of grammatical translation of Greek aspect into Mandarin aspect at the discourse level. A historical overview of the Chinese Bible is provided as a way of introducing major translation issues related to linguistic, conceptual, and logistical challenges. The proposed theory provides the translator with a powerful tool, which is tested in two sample passages from John 18–19 and 1 Corinthians 15. Provided, also, are critical reviews of over sixty Chinese Bible versions, Nestorian, Manichaean, Catholic documents, and a translation written according to the proposed theory.
Download or read book The Book World of Early Modern Europe written by Arthur der Weduwen and published by BRILL. This book was released on 2022-09-26 with total page 639 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays, commissioned in honour of Andrew Pettegree, presents original contributions on the Reformation, communication and the book in early modern Europe. Together, the essays reflect on Pettegree’s ground-breaking influence on these fields, and offer a comprehensive survey of the state of current scholarship.
Download or read book Evidence and Counter Evidence Essays in Honour of Frederik Kortlandt Volume 2 written by and published by BRILL. This book was released on 2008-01-01 with total page 436 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Preliminary Material -- PREFACE -- LIST OF PUBLICATIONS BY FREDERIK KORTLANDT -- TOWARDS A TYPOLOGICAL PROFILE OF THE ANDEAN LANGUAGES /Willem Adelaar -- THE ORIGIN OF ALTERNATIONS IN INITIAL PITCH IN THE VERBAL PARADIGMS OF THE CENTRAL JAPANESE (KYÔTO TYPE) ACCENT SYSTEMS /Elisabeth de Boer -- ARMENIANS AND THEIR DIALECTS IN ABKHAZIA /V.A. Chirikba -- ON THE POSITION OF BÁIMĂ WITHIN TIBETAN: A LOOK FROM BASIC VOCABULARY /Katia Chirkova -- LIVING (HAPPILY) WITH CONTRADICTION /Karen Steffen Chung -- THE LANGUAGE ORGANISM: PARASITE OR MUTUALIST? /George van Driem -- MONGOLIAN /-GAR/ AND JAPANESE /-GAR-/ /Roger Finch -- YENISEIC LANGUAGES AND THE SIBERIAN LINGUISTIC AREA /Stefan Georg -- HOW TO ORIENT ONESELF ON SAKHALIN: A GUIDE TO NIVKH LOCATIONAL TERMS /Ekaterina Gruzdeva -- KNOWLEDGE GRAPH ANALYSIS OF PARTICLES IN JAPANESE /C. Hoede -- FACTS AND FANTASY ABOUT FAVORLANG: EARLY EUROPEAN ENCOUNTERS WITH TAIWAN'S LANGUAGES /Henning Klöter -- THREE IRREGULAR BERBER VERBS: 'EAT', 'DRINK', 'BE COOKED, RIPEN' /Maarten Kossmann -- TEACHING PERSONAL REFERENCE IN JAPANESE /Riikka Länsisalmi -- DUAL NOMINALISATION IN YUKAGHIR: STRUCTURAL AMBIGUITY AS SEMANTIC DUALITY /Elena Maslova -- THE ALTAIC AORIST IN *-RA IN OLD KOREAN /Roy Andrew Miller -- AVOIDING ABBA: OLD CHINESE SYLLABIC HARMONY /Marc Hideo Miyake -- VOICE IN TUNEN: THE SO-CALLED PASSIVE PREFIX BÉ /Maarten Mous -- CHUVAN AND OMOK LANGUAGES? /Irina Nikolaeva -- IF JAPANESE IS ALTAIC, HOW CAN IT BE SO SIMPLE? /Martine Robbeets -- BURYAT EVALUATIVE CONSTRUCTIONS /Elena Skribnik -- THREE TASHELHIYT BERBER TEXTS FROM THE ARSÈNE ROUX ARCHIVES /Harry Stroomer -- SYNTAX, RECURSION, PRODUCTIVITY - A USAGE-BASED PERSPECTIVE ON THE EVOLUTION OF GRAMMAR /Arie Verhagen -- LANGUAGE, BRAINS AND THE SYNTACTIC REVOLUTION /Jeroen Wiedenhof.
Download or read book Etienne Fourmont 1683 1745 written by Cécile Leung and published by Leuven University Press. This book was released on 2002 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fourmont was the first scholar of the Chinese language in 17th-century France. This book analyzes his life and work.
