Download or read book La Litt rature n gro africaine d expression fran aise written by Jean-Pierre Gourdeau and published by . This book was released on 1973 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Recueil de poèmes et de contes de la littérature négro-africaine, certains tirés du Fonds traditionnel oral, d'autres écrits directement en français, classés par thèmes avec introductions et notices sur chaque auteur

Download or read book Litt rature africaine d expression fran aise written by Jacques Rial and published by . This book was released on 1965 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book African Literature written by Jonathan P. Smithe and published by Nova Publishers. This book was released on 2002 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: African literature, like the continent itself is enormous and diverse. East Africa's literature is different from West Africa's which is quite different from South Africa's which has different influences on it than North Africa's. Africa's literature is based on a widespread heritage of oral literature, some of which has now been recorded. Arabic influence can be detected as well as European, especially French and English. Legends, myths, proverbs, riddles and folktales form the mother load of the oral literature. This book presents an overview of African literature as well as a comprehensive bibliography, primarily of English language sources. Accessed by subject, author and title indexes.

Download or read book Litt ratures africaines written by and published by . This book was released on 1987 with total page 114 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Black France written by Dominic Thomas and published by Indiana University Press. This book was released on 2006-11-20 with total page 329 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "[W]ithout a doubt one of the most important studies so far completed on literature in French grounded in the experiences of migrants of sub-Saharan African origin." -- Alec Hargreaves, Florida State University France has always hosted a rich and vibrant black presence within its borders. But recent violent events have raised questions about France's treatment of ethnic minorities. Challenging the identity politics that have set immigrants against the mainstream, Black France explores how black expressive culture has been reformulated as global culture in the multicultural and multinational spaces of France. Thomas brings forward questions such as -- Why is France a privileged site of civilization? Who is French? Who is an immigrant? Who controls the networks of production? Black France poses an urgently needed reassessment of the French colonial legacy.

Download or read book Theories of Africans written by Christopher L. Miller and published by University of Chicago Press. This book was released on 1990 with total page 339 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Situating literature and anthropology in mutual interrogation, Miller's...book actually performs what so many of us only call for. Nowhere have all the crucial issues been brought together with the sort of critical sophistication it displays."—Henry Louis Gates, Jr. ". . . a superb cross-disciplinary analysis."—Y. Mudimbe

Download or read book CELACEF Bulletin written by and published by . This book was released on 1987 with total page 104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Nation Building Propaganda and Literature in Francophone Africa written by Dominic Thomas and published by Indiana University Press. This book was released on 2002-11-19 with total page 294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The relationship between literature & the state is examined in this discussion of Francophone African literature. Dominic Thomas considers the case of the Congo, where the recent transition to democracy was in part inspired by the works of Sony Labou Tansi, Henri Lopes, & Emmanuel Dongala among others.

Download or read book Understanding and Translating Hybrid Texts written by Edmond Joel Kembou Tsafack and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2020-03-10 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book outlines a new approach for considering the complex issue of hybridity and its translation. By building on the concept of translation as a three-phase process (reception, transfer and (re)production), it establishes the (contextual) function of hybrid elements in a text as the basis for translation or translation comparison based on a (focused) translation purpose. The model and methodology developed in the book provide the reader with operationalised tools for contextually abstracting the function of hybrid elements (Understanding Dimension) and using it as the basis for their transfer in another language (Translation Dimension).

Download or read book Antillanit cr olit litt rature monde written by Isabelle Constant and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2013-02-14 with total page 175 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays explores concepts present in literatures in French that, since the 2007 manifesto, more and more critics, suspicious of the term Francophonie, now prefer to designate as littérature-monde (world literature). The book shows how the three movements of antillanité, créolité and littérature-monde each in their own way break with the past and distance themselves from the hexagonal centre. The critics in this collection show how writers seek to represent an authentic view of their history, culture, identities, reality and diversities. According to many of the contributors, creolization and littérature-monde offer new perspectives and possibly a new genre of literature. Ces essais explorent les concepts présents dans la littérature en français, que depuis le manifeste de 2007, de plus en plus de critiques, suspicieux du terme francophonie préfèrent désigner sous le terme de littérature-monde. Ce livre montre comment les trois mouvements antillanité, créolité et littérature-monde, bien qu’ils cherchent chacun à présenter une rupture, offrent aussi un but similaire de distanciation avec le centre hexagonal. Les critiques de ce recueil démontrent comment les écrivains cherchent à représenter une vision authentique de leur histoire, leur culture, leurs identités, leur réalité et leur diversité. Selon de nombreux contributeurs à ce recueil, la créolisation ou la littérature-monde offrent de nouvelles perspectives et la possibilité d’un nouveau genre de littérature.

Download or read book Francophone Literatures written by Belinda Jack and published by OUP Oxford. This book was released on 1996-09-05 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The canon of French literature has been the subject of much debate and now increasingly francophone literatures are demanding more attention in student French literature courses. The first study in English of francophone literatures, this book introduces the diverse bodies of texts in French from the numerous French-speaking areas around the world, with separate sections covering Africa, French Canada, the Creole Islands, and Europe, and will provide students at both undergraduate and 'A' level with a comprehensive introductory survey of the subject. Francophone literatures emerge from rich bi- and multi-lingual cultures in part as colonial legacies. They also challenge the monopoly of the French literary tradition. This introductory survey celebrates the linguistic difference of such texts and the creative possibilities offered by deviance from an established tradition, demanding new critical approaches. The texts studied here cast a new light upon French literature in terms of their diverse perspectives upon writing, history, politics, and culture, their violent rewritings, subversive versions and parodies sometimes forming an elaborate pastiche of celebrated French texts. Guides to further reading, a select bibliography, and an extensive index combine to make the book an extremely readable introductory overview of a hitherto little explored area.

Download or read book French XX Bibliography written by Susquehanna University Press and published by Susquehanna University Press. This book was released on 1991-09 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This series of bibliographical references is one of the most important tools for research in modern and contemporary French literature. No other bibliography represents the scholarly activities and publications of these fields as completely.

Download or read book Publishing Africa in French written by Ruth Bush and published by Oxford University Press. This book was released on 2016 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An exploration of African literary production in France and its socio-economic implications.

Download or read book Literature and Cartography written by Anders Engberg-Pedersen and published by MIT Press. This book was released on 2017-11-24 with total page 482 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The relationship of texts and maps, and the mappability of literature, examined from Homer to Houellebecq. Literary authors have frequently called on elements of cartography to ground fictional space, to visualize sites, and to help readers get their bearings in the imaginative world of the text. Today, the convergence of digital mapping and globalization has spurred a cartographic turn in literature. This book gathers leading scholars to consider the relationship of literature and cartography. Generously illustrated with full-color maps and visualizations, it offers the first systematic overview of an emerging approach to the study of literature. The literary map is not merely an illustrative guide but represents a set of relations and tensions that raise questions about representation, fiction, and space. Is literature even mappable? In exploring the cartographic components of literature, the contributors have not only brought literary theory to bear on the map but have also enriched the vocabulary and perspectives of literary studies with cartographic terms. After establishing the theoretical and methodological terrain, they trace important developments in the history of literary cartography, considering topics that include Homer and Joyce, Goethe and the representation of nature, and African cartographies. Finally, they consider cartographic genres that reveal the broader connections between texts and maps, discussing literary map genres in American literature and the coexistence of image and text in early maps. When cartographic aspirations outstripped factual knowledge, mapmakers turned to textual fictions. Contributors Jean-Marc Besse, Bruno Bosteels, Patrick M. Bray, Martin Brückner, Tom Conley, Jörg Dünne, Anders Engberg-Pedersen, John K. Noyes, Ricardo Padrón, Barbara Piatti, Simone Pinet, Clara Rowland, Oliver Simons, Robert Stockhammer, Dominic Thomas, Burkhardt Wolf

Download or read book A History of Twentieth century African Literatures written by Oyekan Owomoyela and published by U of Nebraska Press. This book was released on 1993-01-01 with total page 428 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: African literatures, says volume editor Oyekan Owomoyela, "testify to the great and continuing impact of the colonizing project on the African universe." African writers must struggle constantly to define for themselves and other just what "Africa" is and who they are in a continent constructed as a geographic and cultural entity largely by Europeans. This study reflects the legacy of colonialism by devoting nine of its thirteen chapters to literature in "Europhone" languages—English, French, and Portuguese. Foremost among the Anglophone writers discussed are Nigerians Amos Tutuola, Chinua Achebe, and Wole Soyinka. Writers from East Africa are also represented, as are those from South Africa. Contributors for this section include Jonathan A. Peters, Arlene A. Elder, John F. Povey, Thomas Knipp, and J. Ndukaku Amankulor. In African Francophone literature, we see both writers inspired by the French assimilationist system and those influenced by Negritude, the African-culture affirmation movement. Contributors here include Servanne Woodward, Edris Makward, and Alain Ricard. African literature in Portuguese, reflecting the nature of one of the most oppressive colonizing projects in Africa, is treated by Russell G. Hamilton. Robert Cancel discusses African-language literatures, while Oyekan Owomoyela treats the question of the language of African literatures. Carole Boyce Davies and Elaine Savory Fido focus on the special problems of African women writers, while Hans M. Zell deals with the broader issues of publishing—censorship, resources, and organization.

Download or read book European language Writing in Sub Saharan Africa written by Albert S. Gérard and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1986-01-01 with total page 1296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first major comparative study of African writing in western languages, European-language Writing in Sub-Saharan Africa, edited by Albert S. Gérard, falls into four wide-ranging sections: an overview of early contacts and colonial developments “Under Western Eyes”; chapters on “Black Consciousness” manifest in the debates over Panafricanism and Negritude; a group of essays on mental decolonization expressed in “Black Power” texts at the time of independence struggles; and finally “Comparative Vistas,” sketching directions that future comparative study might explore. An introductory essay stresses the millennia of writing in Africa, side by side with a richly eloquent and artistic set of vernacular oral traditions; written and oral traditions have become interwoven in adaptations of imported forms and linguistic innovations that challenge traditional “high” literary norms. Gérard uses the mathematical concept of “fuzzy sets” to explain why the focus on “Black Africa” has led him to set aside for future analysis the literatures produced in North Africa, which fall under the influence of Muslim civilization, as well as the diasporic literatures of the New World. Over sixty scholars from twenty-two countries contribute specialized studies of creative writing by leading authors in the nineteenth and twentieth centuries such as Achebe, Mphahlele, Ngugi, Senghor, Soyinka, and Tutuola. Critical analyses are organized primarily around regions, reflecting different colonial languages imposed through schools and other social institutions. Some authors trace the adaptation of western genres, others identify syncretism with folktales or myths. The volumes are attentive to the heterogeneity of national literatures addressed to polyethnic and multilingual populations, and they note the instrumental politics of language in newly independent states. A closing chapter, “Tasks Ahead,” identifies areas for future scholars to explore.

Download or read book Comparative Literature for the New Century written by Giulia De Gasperi and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2018-09-30 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since its beginning, Comparative Literature has been characterized as a discipline in crisis. But its shifting boundaries are its strength, allowing for collaboration and growth and illuminating a path forward. In Comparative Literature for the New Century a diverse group of scholars argue for a distinct North American approach to literary studies that includes the promotion of different languages. Chapters by senior scholars such as George Elliott Clarke, E.D. Blodgett, and Sneja Gunew are placed in dialogue with those by younger scholars, including Dominique Hétu, Maria Cristina Seccia, and Ndeye Fatou Ba. The writers, many of whom are multilingual, discuss problems with translation, identity and belonging, the modern epic, the role of tradition, minority writing, Francophone and Anglophone novels in Africa, and politics in literature. Engaging with theory, history, media studies, psychology, translation studies, post-colonial studies, and gender studies, chapters exemplify how the knowledge and tools offered by Comparative Literature can be applied in reading, exploring, and understanding not only literary productions but also the world at large. Presenting some of the most current work being carried out by academics and scholars actively engaged in the field in Canada and abroad, Comparative Literature for the New Century promotes the value of Comparative Literature as an interdisciplinary study and assesses future directions it might take. Contributors include George Elliott Clarke (University of Toronto), Dominique Hétu (Alberta & Montreal), Monique Tschofen (Ryerson), Jolene Armstrong (Athabasca), E.D. Blodgett (Alberta), Ndeye Fatou Ba (Ryerson), Maria Cristina Seccia (Hull), Sneja Gunew (UBC), Deborah Saidero (Udine), Elizabeth Dahab (CSULB), Gaetano Rando (Wollongong), Anna Pia De Luca (Udine), Mark A. McCutcheon (Athabasca), Giulia De Gasperi (PEI), and Joseph Pivato (Athabasca).