Download or read book Literature of the German Democratic Republic in English Translation written by Margy Gerber and published by Lanham, MD : University Press of America. This book was released on 1984 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translation Under State Control written by Gaby Thomson-Wohlgemuth and published by Routledge. This book was released on 2011-01-13 with total page 277 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this book, Gaby Thomson-Wohlgemuth explores the effects of ideology on the English-to-German translation of children’s literature under the socialist regime of the former German Democratic Republic. Giving prominence to extra-textual factors, the study undertakes a close investigation of the East German censorship machinery, showing that there was a close correlation between the socialist ideology propagated by the regime and the book selection process itself. Through an analysis of the contents of the print permit (censorship) files and the afterwords found in many books, Thomson-Wohlgemuth demonstrates that literature was re-written not only to placate the censor but also to directly guide the reader down the correct ideological path, both in the selection and interpretation of each translated text. Thomson-Wohlgemuth begins this engaging study with a concise but thorough historical background of East German children's literature, setting the context for an examination of how the state and party operated to control the development of the genre. She highlights the fact that there was multi-level censorship at work, with the Unity Party propagating certain ideological literary policies, and the publishers self-censoring when selecting suitable texts for translation and publication. This book serves as an exemplary study of how publishers collaborated with the state in all Eastern European countries, and should be of interest to historians and children’s literature scholars alike.
Download or read book Australian Literature in the German Democratic Republic written by Nicole Moore and published by Anthem Press. This book was released on 2016-06-19 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An account of fraught and complex cross-cultural literary exchange between two highly distinct - even uniquely opposed - reading contexts, Australian Literature in the German Democratic Republic has resonance for all newly global reckonings of the cultural Cold War. Working from the extraordinary records of the East German publishing and censorship regime, the authors materially track the production and reception of one country’s corpus as envisioned by another. The 90 Australian titles published in the GDR form an alternative canon, revealing a shadowy literary archive that rewrites Australia’s postwar cultural history from behind the iron curtain and illuminates multiple ironies for the GDR as a ‘reading nation’. This book brings together leading German and Australian scholars in the fields of book history, German and Australian cultural history, Australian and postcolonial literatures, and postcolonial and cross-cultural theory, with emerging writers currently navigating between the two cultures.
Download or read book Ambivalent Literary Farewells to the German Democratic Republic written by John David Pizer and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2021-08-02 with total page 213 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study reverses the question implicit in title of Christa Wolf’s now-canonical 1990 novella Was bleibt (What remains), looking instead at what was lost during the process of German reunification. It argues that, in their work during and after the Wende, most literary authors from both East and West Germany responded ambivalently to the reunification. Many felt, on the one hand, a keen sense of loss as the GDR dissolved and an expanded Federal Republic summarily absorbed former Eastern Germany. They mourned the ideals of democratic socialism, tolerance, and internationalism that the GDR had held dear, as well as the country’s rich cultural life. On the other hand, however, they recognized that the GDR was a fundamentally corrupt surveillance state whose industry weighed heavily on the environment while failing to buoy the country’s economy. By looking at works by some of the most important authors from either side of the border, this study shows that those who unequivocally embraced the reunification were clearly in the minority.
Download or read book Daughters of Eve written by Nancy Lukens and published by U of Nebraska Press. This book was released on 1993-01-01 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is the first anthology of contemporary East German women's writing in English translation. It will introduce scholars and general readers to writers whose voices are essential to an understanding of the situation of women in today's changing Europe. Included are short stories, essays, autobiographical sketches, and excerpts from novels, written between 1974 and 1986 by women of the postwar generation. Their work reflects everyday life in the GDR before the fall of the Berlin Wall with vitality, sympathy, humor, and warmth. This literature has been of great significance within the GDR as a public forum for social-critical discussion, and in the West for its depiction—as the volume title suggests—of universal issues confronting women in modern society: women and work, women and family, women’s self-determination in relation to other people and social institutions. The twenty-five authors represented are Renate Apitz, Irene Böhme, Daniela Dahn, Gabriele Eckart, Christiane Grosz, Monika Helmecke, Helga Königsdorf, Angela Krauss, Katja Lange-Müller, Beate Morgenstern, Irmtraud Morgner, Christa Müller, Doris Paschiller, Helga Schubert, Helga Schütz, Maria Seidemann, Angela Stachowa, Gerti Tetzner, Maxie Wander, Petra Werner, Maja Wiens, Christa Wolf, Christina Wolter, Charlotte Worgitzky, and Rosemarie Zeplin. Notes and biographical introductions are provided for each story.
Download or read book They Divided the Sky written by Christa Wolf and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2013-01-26 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in 1963, in East Germany, They Divided the Sky tells the story of a young couple, living in the new, socialist, East Germany, whose relationship is tested to the extreme not only because of the political positions they gradually develop but, very concretely, by the Berlin Wall, which went up on August 13, 1961. The story is set in 1960 and 1961, a moment of high political cold war tension between the East Bloc and the West, a time when many thousands of people were leaving the young German Democratic Republic (the GDR) every day in order to seek better lives in West Germany, or escape the political ideology of the new country that promoted the "farmer and peasant" state over a state run by intellectuals or capitalists. The construction of the Wall put an end to this hemorrhaging of human capital, but separated families, friends, and lovers, for thirty years. The conflicts of the time permeate the relations between characters in the book at every level, and strongly affect the relationships that Rita, the protagonist, has not only with colleagues at work and at the teacher's college she attends, but also with her partner Manfred (an intellectual and academic) and his family. They also lead to an accident/attempted suicide that send her to hospital in a coma, and that provide the backdrop for the flashbacks that make up the narrative. Wolf's first full-length novel, published when she was thirty-five years old, was both a great literary success and a political scandal. Accused of having a 'decadent' attitude with regard to the new socialist Germany and deliberately misrepresenting the workers who are the foundation of this new state, Wolf survived a wave of political and other attacks after its publication. She went on to create a screenplay from the novel and participate in making the film version. More importantly, she went on to become the best-known East German writer of her generation, a writer who established an international reputation and never stopped working toward improving the socialist reality of the GDR.
Download or read book The Plans That Failed written by André Steiner and published by Berghahn Books. This book was released on 2013-08-01 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The establishment of the Communist social model in one part of Germany was a result of international postwar developments, of the Cold War waged by East and West, and of the resultant partition of Germany. As the author argues, the GDR’s ‘new’ society was deliberately conceived as a counter-model to the liberal and marketregulated system. Although the hopes connected with this alternative system turned out to be misplaced and the planned economy may be thoroughly discredited today, it is important to understand the context in which it developed and failed. This study, a bestseller in its German version, offers an in-depth exploration of the GDR economy’s starting conditions and the obstacles to growth it confronted during the consolidation phase. These factors, however, were not decisive in the GDR’s lack of growth compared to that of the Federal Republic. As this study convincingly shows, it was the economic model that led to failure.
Download or read book University of Michigan Official Publication written by University of Michigan and published by UM Libraries. This book was released on 1986-09 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Each number is the catalogue of a specific school or college of the University.
Download or read book A New History of German Literature written by David E. Wellbery and published by Harvard University Press. This book was released on 2004 with total page 1038 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'A New History of German Literature' offers some 200 essays on events in German literary history.
Download or read book German Literature of the Twentieth Century written by Ingo Roland Stoehr and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2001 with total page 554 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Traces literary developments in the German-speaking countries from 1900 to the present. This study of German literature in the past hundred years sets its subject clearly in the artistic and political context of developments in Western Europe during the century. It begins with the turn-of-the-century aestheticism andvisions of decay led by Schnitzler, Hofmannsthal and other Austrian writers, and the quite different explosion of new artistic energy in the Expressionist and Dada movements. These movements are succeeded by the rise of Modernism, culminating in the inter-war years: the poetry of Rilke, Brecht's epic theatre, and novels by Thomas Mann, Kafka, Hesse, Musil, Doblin and Broch; the influence of Nazism on literary production is considered. The study of developments after 1945 reflects the struggle to establish a post-Holocaust literature and to deal with the questions posed by the political division of Germany. Finally, the convergence of East and West German literature after unification is addressed. Ingo R. Stoehr teaches literature at Kilgore College, Texas, and is editor of the bilingual journal of German literature in English translation, Dimension2.
Download or read book Within Walls written by Paul Betts and published by OUP Oxford. This book was released on 2012-11-22 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A history of private life in the German Democratic Republic, showing how the private sphere assumed central importance in the GDR from the very outset, and revealing the myriad ways in which privacy was expressed, staged and defended by citizens living in a communist society.
Download or read book Historical Dictionary of Postwar German Literature written by William Grange and published by Scarecrow Press. This book was released on 2009-07-09 with total page 371 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Some authors strongly criticized attempts to rebuild a German literary culture in the aftermath of World War II, while others actively committed themselves to 'dealing with the German past.' There are writers in Austria and Switzerland that find other contradictions of contemporary life troubling, while some find them funny or even worth celebrating. German postwar literature has, in the minds of some observers, developed a kind of split personality. In view of the traumatic monstrosities of the previous century that development may seem logical to some. The Historical Dictionary of Postwar German Literature is devoted to modern literature produced in the German language, whether from Germany, Austria, Switzerland or writers using German in other countries. This volume covers an extensive period of time, beginning in 1945 at what was called 'zero hour' for German literature and proceeds into the 21st century, concluding in 2008. This is done through a list of acronyms and abbreviations, a chronology, an introductory essay, a bibliography, and hundreds of cross-referenced dictionary entries on writers, such as Nobel Prize-winners Heinrich Bsll, GYnter Grass, Elias Canetti, Elfriede Jelinek, and W. G. Sebald. There are also entries on individual works, genres, movements, literary styles, and forms.
Download or read book The Arts of Democratization written by Jennifer M. Kapczynski and published by University of Michigan Press. This book was released on 2022-02-07 with total page 279 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How postwar West German democracy was styled through word, image, sound, performance, and gathering
Download or read book Science Fiction Literature in East Germany written by Sonja Fritzsche and published by Peter Lang. This book was released on 2006 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: East German science fiction enabled its authors to create a subversive space in another time and place. One of the country's most popular genres, it outlined futures that often went beyond the party's official version. Many utopian stories provided a corrective vision, intended to preserve and improve upon East German communism. This study is an introduction to East German science fiction. The book begins with a chapter on German science fiction before 1949. It then spans the entire existence of the country (1949-1990) and outlines key topics essential to understanding the genre: popular literature, socialist realism, censorship, fandom, and international science fiction. An in-depth discussion addresses notions of high and low literature, elements of the fantastic and utopia as critical narrative strategies, ideology and realism in East German literature, gender, and the relation between literature and science. Through a close textual analysis of three science fiction novels, the author expands East German literary history to include science fiction as a valuable source for developing a multi-faceted understanding of the country's short history. Finally, an epilogue notes new titles and developments since the fall of the Berlin Wall.
Download or read book Comparative Children s Literature written by Emer O'Sullivan and published by Routledge. This book was released on 2005-03-05 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Emer O'Sullivan traces the history of children's literature studies, from the enthusiastic internationalism of the post-war period - which set out from the idea of a world republic of childhood - to modern comparative criticism.
Download or read book Children s Literature in Translation written by Jan Van Coillie and published by Routledge. This book was released on 2014-07-16 with total page 171 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Children's classics from Alice in Wonderland to the works of Astrid Lindgren, Roald Dahl, J.K. Rowling and Philip Pullman are now generally recognized as literary achievements that from a translator's point of view are no less demanding than 'serious' (adult) literature. This volume attempts to explore the various challenges posed by the translation of children's literature and at the same time highlight some of the strategies that translators can and do follow when facing these challenges. A variety of translation theories and concepts are put to critical use, including Even-Zohar's polysystem theory, Toury's concept of norms, Venuti's views on foreignizing and domesticating translations and on the translator's (in)visibility, and Chesterman's prototypical approach. Topics include the ethics of translating for children, the importance of child(hood) images, the 'revelation' of the translator in prefaces, the role of translated children's books in the establishment of literary canons, the status of translations in the former East Germany; questions of taboo and censorship in the translation of adolescent novels, the collision of norms in different translations of a Swedish children's classic, the handling of 'cultural intertextuality' in the Spanish translations of contemporary British fantasy books, strategies for translating cultural markers such as juvenile expressions, functional shifts caused by different translation strategies dealing with character names, and complex translation strategies used in dealing with the dual audience in Hans Christian Andersen's fairy tales and in Salman Rushdie's Haroun and the Sea of Stories.
Download or read book The Routledge Companion to Children s Literature and Culture written by Claudia Nelson and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-11-30 with total page 776 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Focusing on significant and cutting-edge preoccupations within children’s literature scholarship, The Routledge Companion to Children’s Literature and Culture presents a comprehensive overview of print, digital, and electronic texts for children aged zero to thirteen as forms of world literature participating in a panoply of identity formations. Offering five distinct sections, this volume: Familiarizes students and beginning scholars with key concepts and methodological resources guiding contemporary inquiry into children’s literature Describes the major media formats and genres for texts expressly addressing children Considers the production, distribution, and valuing of children’s books from an assortment of historical and contemporary perspectives, highlighting context as a driver of content Maps how children’s texts have historically presumed and prescribed certain identities on the part of their readers, sometimes addressing readers who share some part of the author’s identity, sometimes seeking to educate the reader about a presumed “other,” and in recent decades increasingly foregrounding identities once lacking visibility and voice Explores the historical evolutions and trans-regional contacts and (inter)connections in the long process of the formation of global children’s literature, highlighting issues such as retranslation, transnationalism, transculturality, and new digital formats for considering cultural crossings and renegotiations in the production of children’s literature Methodically presented and contextualized, this volume is an engaging introduction to this expanding and multifaceted field.
