Download or read book Lewis Carroll s Alice s Adventures in Wonderland Language games and the problem of their translation written by and published by GRIN Verlag. This book was released on 2019-06-27 with total page 7 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Essay from the year 2019 in the subject American Studies - Literature, grade: 1,3, University of Iceland (Faculty of Humanities), course: Transformations of Classical Children’s Books, language: English, abstract: Lewis Carroll’s "Alice’s Adventures in Wonderland" is one of the great pioneering figures of nonsense fantasy and undoubtedly a classic of Victorian children’s and youth literature. To this day, the story fascinates not only young people, but also adult readers. One reason for the long-lasting success is the complexity of Alice, which allows viewing the plot from various perspectives, such as political, philosophical and even logical or physical perspectives. Therefore, it is not surprising that Alice’s Adventures in Wonderland after first being published in 1865, has never been out of print (cf. “What’s so wonderful about Alice?”). Another reason for this success of Alice’s Adventures in Wonderland is the language used and its humorous effect. The novel is embedded with both obvious and hidden wordplays, neologisms, syllogisms, well-known poems, nursery rhymes of the time and the assumption that word meanings can be chosen arbitrarily.

Download or read book Alice in Wonderland written by Lewis Carroll and published by The Floating Press. This book was released on 2009-01-01 with total page 104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Alice in Wonderland (also known as Alice's Adventures in Wonderland), from 1865, is the peculiar and imaginative tale of a girl who falls down a rabbit-hole into a bizarre world of eccentric and unusual creatures. Lewis Carroll's prominent example of the genre of "literary nonsense" has endured in popularity with its clever way of playing with logic and a narrative structure that has influence generations of fiction writing.

Download or read book Alice s Adventures in Wonderland Decoded written by David Day and published by Doubleday Canada. This book was released on 2015-09-29 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This gorgeous 150th anniversary edition of Alice's Adventures in Wonderland is also a revelatory work of scholarship. Alice's Adventures in Wonderland--published 150 years ago in 1865--is a book many of us love and feel we know well. But it turns out we have only scratched the surface. Scholar David Day has spent many years down the rabbit hole of this children's classic and has emerged with a revelatory new view of its contents. What we have here, he brilliantly and persuasively argues, is a complete classical education in coded form--Carroll's gift to his "wonder child" Alice Liddell. In two continuous commentaries, woven around the complete text of the novel for ease of cross-reference on every page, David Day reveals the many layers of teaching, concealed by manipulation of language, that are carried so lightly in the beguiling form of a fairy tale. These layers relate directly to Carroll's interest in philosophy, history, mathematics, classics, poetry, spiritualism and even to his love of music--both sacred and profane. His novel is a memory palace, given to Alice as the great gift of an education. It was delivered in coded form because in that age, it was a gift no girl would be permitted to receive in any other way. Day also shows how a large number of the characters in the book are based on real Victorians. Wonderland, he shows, is a veritable "Who's Who" of Oxford at the height of its power and influence in the Victorian Age. There is so much to be found behind the imaginary characters and creatures that inhabit the pages of Alice's Adventures in Wonderland. David Day's warm, witty and brilliantly insightful guide--beautifully designed and stunningly illustrated throughout in full colour--will make you marvel at the book as never before.

Download or read book Alice s Adventures in an Appalachian Wonderland written by Lewis Carroll and published by . This book was released on 2012-10 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Lewis Carroll's classic "Alice's Adventures in Wonderland" has been translated into over a hundred languages, from French to Japanese to Esperanto. In this translation into the rich dialect of the Appalachian Mountains, the translators have treated the story as a folktale, in order to create the sense that the reader is listening as an adult tells the story to a child. The story has been transported from Victorian English to post-Civil-War West Virginia, into an Appalachian setting appropriate for the dialect. The spelling used aims towards a literary orthography, rather than towards a phonemic respelling of the language entirely, and so it avoids unnecessary "eye-dialect" ("funkshun" instead of "function," and so forth). The sounds of the language used in "Alice's Adventures in an Appalachian Wonderland" will certainly be familiar to most readers, but a short glossary has also been included.

Download or read book Gale Researcher Guide for Lewis Carroll s Alice s Adventures in Wonderland written by Abigail Mann and published by Gale, Cengage Learning . This book was released on with total page 7 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gale Researcher Guide for: Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland is selected from Gale's academic platform Gale Researcher. These study guides provide peer-reviewed articles that allow students early success in finding scholarly materials and to gain the confidence and vocabulary needed to pursue deeper research.

Download or read book Alice im Wunderland written by Lewis Carroll and published by Null Papier Verlag. This book was released on 2019-08-02 with total page 183 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Überarbeitete und illustrierte deutsche Fassung Lewis Carrolls vielschichtige Kindergeschichte führt Alice auf den Schwingen des Schlafes ins Wunderland. Ein sprechendes weißes Kaninchen geleitet das Mädchen durch den dunklen, tiefen Schacht seines Baus in eine rätselhafte Welt nahe dem Erdmittelpunkt. Hier begegnet Alice wundersamen Wesen wie dem Hutmacher, der Haselmaus oder dem Kartenkönigspaar und erlebt Geschichten, die die Ordnung ihrer bisher gewohnten Kinderwelt in Frage stellen. Bis heute gehört das 1865 erschienene Werk Alice im Wunderland zu den Klassikern der Kinder- und Weltliteratur. Ein Buch, das jeder einmal gelesen haben sollte. Es ist gefüllt mit skurrilen Figuren, die schon früh ihren Weg in die populäre Kultur gefunden haben. Genießen Sie die wunderschönen bekannten Illustrationen von John Tenniel. Mit einem Nachwort und Ergänzungen zur Übersetzung. Der König und die Königin der Herzen saßen auf ihrem Trone, als sie ankamen, und eine große Menge war um sie versammelt – allerlei kleine Vögel und Tiere, außerdem das ganze Pack Karten: der Bube stand vor ihnen, in Ketten, einen Soldaten an jeder Seite, um ihn zu bewachen; dicht bei dem Könige befand sich das weiße Kaninchen, eine Trompete in einer Hand, in der andern eine Pergamentrolle. Im Mittelpunkte des Gerichtshofes stand ein Tisch mit einer Schüssel voll Torten: sie sahen so appetitlich aus, daß der bloße Anblick Alice ganz hungrig darauf machte. – »Ich wünschte, sie machten schnell mit dem Verhör und reichten die Erfrischungen herum.« Aber dazu schien wenig Aussicht zu sein, so daß sie anfing, Alles genau in Augenschein zu nehmen, um sich die Zeit zu vertreiben. Null Papier Verlag www.null-papier.de

Download or read book Nonsense written by Susan A. Stewart and published by Johns Hopkins University Press. This book was released on 1989-12-01 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From a "comic strip" papyrus dating from Egypt's New Kingdom to the works of Stein, Joyce, and Barth, "nonsense" texts reveal a set of possibilities as rich and complex as the more conventional system of "making sense" from which they are derived. Examining palindromes, children's rhymes, puns, anagrams, code languages, and other texts, Susan Stewart explores the labyrinthine relationships between common sense and nonsense—and presents an original contribution to the fields of folklore, literary theory, anthropology, and sociology by analyzing nonsense within an expansive context of the social manufacture of order and disorder.

Download or read book Negotiating Translation and Transcreation of Children s Literature written by Joanna Dybiec-Gajer and published by Springer Nature. This book was released on 2020-05-04 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers fresh critical insights to the field of children’s literature translation studies by applying the concept of transcreation, established in the creative industries of the globalized world, to bring to the fore the transformative, transgressional and creative aspects of rewriting for children and young audiences. This socially situated and culturally dependent practice involves ongoing complex negotiations between creativity and normativity, balancing text-related problems and genre conventions with readers’ expectations, constraints imposed by established, canonical translations and publishers’ demands. Focussing on the translator’s strategies and decision-making process, the book investigates phenomena where transcreation is especially at play in children’s literature, such as dual address, ambiguity, nonsense, humour, play on words and other creative language use; these also involve genre-specific requirements, for example, rhyme and rhythm in poetry. The book draws on a wide range of mostly Anglophone texts for children and their translations into languages of limited diffusion to demonstrate the numerous ways in which information, meaning and emotions are transferred to new linguistic and cultural contexts. While focussing mostly on interlingual transfer, the volume analyses a variety of translation types from established, canonical renditions by celebrity translators to non-professional translations and intralingual rewritings. It also examines iconotextual dynamics of text and image. The book employs a number of innovative methodologies, from cognitive linguistics and ethnolinguistics to semiotics and autoethnographic approaches, going beyond text analysis to include empirical research on children’s reactions to translation strategies. Highlighting the complex dynamics at work in the process of transcreating for children, this volume is essential reading for students and researchers in translation studies, children’s fiction and adaptation studies.

Download or read book Through the Looking glass written by Lewis Carroll and published by . This book was released on 1875 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Alice in Wonderland written by Alice Gerstenberg and published by . This book was released on 1915 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Semiotics and Linguistics in Alice s World written by Rachel Fordyce and published by Walter de Gruyter. This book was released on 1994 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Alice s Adventures in Wonderland Through the Looking Glass Diversion Illustrated Classics written by Lewis Carroll and published by Diversion Books. This book was released on 2015-09-29 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Introducing Diversion Classics, an illustrated series that showcases great works of literature from the world's most beloved authors. Lewis Carroll's stories about Alice's misadventures in a secret world are some of his best-loved works. New readers and old fans will delight in Alice's travels through a land teeming with strange beasts and talking creatures. Including ALICE IN WONDERLAND and THROUGH THE LOOKING GLASS, this two-book set is ideal for readers looking to lose themselves in Wonderland.

Download or read book Lewis Carroll s Puzzles in Wonderland written by Richard Wolfrik Galland and published by . This book was released on 2013 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Take a trip down the rabbit hole into a wondrous world of riddles and enigmas. In this fabulous collection you will discover a host of challenging puzzles, some will be familiar, while others are curiouser... and curiouser.

Download or read book Programming the Universe written by Seth Lloyd and published by Vintage. This book was released on 2007-03-13 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Is the universe actually a giant quantum computer? According to Seth Lloyd, the answer is yes. All interactions between particles in the universe, Lloyd explains, convey not only energy but also information–in other words, particles not only collide, they compute. What is the entire universe computing, ultimately? “Its own dynamical evolution,” he says. “As the computation proceeds, reality unfolds.” Programming the Universe, a wonderfully accessible book, presents an original and compelling vision of reality, revealing our world in an entirely new light.

Download or read book Alice In Wonderland Lewis Carroll written by Lewis Carroll and published by . This book was released on 2020-04-28 with total page 108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1862 Charles Lutwidge Dodgson, a shy Oxford mathematician with a stammer, created a story about a little girl tumbling down a rabbit hole. Thus began the immortal adventures of Alice, perhaps the most popular heroine in English literature. Matte Cover 8.5x11' Can be used as a coloring book

Download or read book Inventing Wonderland written by Jackie Wullschläger and published by . This book was released on 1995 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mellem 1865 og 1930 skabte de fem forfattere på baggrund af deres egen frustration og længsel efter barndommens uskyld en børnelitterær guldalder

Download or read book Alice in Wonderland and Philosophy written by William Irwin and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2009-12-21 with total page 219 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The perfect companion to Lewis Carroll's classic book and director Tim Burton's March 2010 remake of Alice in Wonderland Alice?s Adventures in Wonderland has fascinated children and adults alike for generations. Why does Lewis Carroll introduce us to such oddities as blue caterpillars who smoke hookahs, cats whose grins remain after their heads have faded away, and a White Queen who lives backwards and remembers forwards? Is it all just nonsense? Was Carroll under the influence? This book probes the deeper underlying meaning in the Alice books, and reveals a world rich with philosophical life lessons. Tapping into some of the greatest philosophical minds that ever lived?Aristotle, Hume, Hobbes, and Nietzsche?Alice in Wonderland and Philosophy explores life?s ultimate questions through the eyes of perhaps the most endearing heroine in all of literature. Looks at compelling issues such as perception and reality as well as how logic fares in a world of lunacy, the Mad Hatter, clocks, and temporal passage Offers new insights into favorite Alice in Wonderland characters and scenes, including the Mad Hatter and his tea party, the violent Queen of Hearts, and the grinning Cheshire Cat Accessible and entertaining, Alice in Wonderland and Philosophy will enrich your experience of Alice's timeless adventures with new meaning and fun.