Download or read book Literary Translation Reception and Transfer written by Norbert Bachleitner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-21 with total page 486 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.

Download or read book Music in Antiquity written by Joan Goodnick Westenholz and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2014-04-02 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Affective and Emotional Economies in Medieval and Early Modern Europe written by Andreea Marculescu and published by Springer. This book was released on 2017-11-05 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book analyzes how acts of feeling at a discursive, somatic, and rhetorical level were theorized and practiced in multiple medieval and early-modern sources (literary, medical, theological, and archival). It covers a large chronological and geographical span from eleventh-century France, to fifteenth-century Iberia and England, and ending with seventeenth-century Jesuit meditative literature. Essays in this book explore how particular emotional norms belonging to different socio-cultural communities (courtly, academic, urban elites) were subverted or re-shaped; engage with the study of emotions as sudden, but impactful, bursts of sensory experience and feelings; and analyze how emotions are filtered and negotiated through the prism of literary texts and the socio-political status of their authors.

Download or read book A Travers Chants written by Hector Berlioz and published by Wentworth Press. This book was released on 2019-02-23 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Download or read book The Creation of the Rococo Classic Reprint written by Fiske Kimball and published by Forgotten Books. This book was released on 2018-08-17 with total page 370 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Excerpt from The Creation of the Rococo Hotel de Mailly: Ceilings and arabesques designed by Berain. Berain arabesque engraved before 1 693. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Download or read book Scenes of Parisian Modernity written by H. Hahn and published by Springer. This book was released on 2009-11-23 with total page 293 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Integrating the history of Paris with the history of consumption, the press, publicity, advertising and spectacle, this book traces the evolution of the urban core districts of consumption and explores elements of consumer culture such as the print media, publishing, retail techniques, tourism, city marketing, fashion, illustrated posters and Montmartre culture in the nineteenth century. Hahn emphasizes the tension between art and industry and between culture and commerce, a dynamic that significantly marked urban commercial modernity that spread new imaginary about consumption. She argues that Parisian consumer culture arose earlier than generally thought, and explores the intense commercialization Paris underwent.

Download or read book The Art of Music and Other Essays written by Hector Berlioz and published by Indiana University Press. This book was released on 1994-06-22 with total page 302 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Travers Chants is the collection of writings selected from his thirty-odd years of musical journalism. These essays cover a wide spectrum of intellectual inquiry: Beethoven's nine symphonies and his opera, Fidelio; Wagner and the partisans of the "Music of the Future"; Berlioz's idols - Gluck, Weber, and Mozart. There is an eloquent plea to stop the constant rise in concert pitch (an issue still discussed today), a serious piece on the place of music in church, and a humorous and imaginative account of musical customs in China.

Download or read book Romanticism written by Hugh Honour and published by Routledge. This book was released on 2018-05-04 with total page 383 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This stylish and erudite thematic study of the influence Romanticism exerts upon Western culture and particularly the visual arts is the companion volume to Honour's equally valuable Neo-classicism.... The text is supported by a useful selection of illustrations Excellent footnotes and a good index. Finely produced, Romanticism will stimulate the graduate and inform the undergraduate." —Choice "An interpretation that rings true for our own time.... His approach to his vast subject is essentially cool, analytic and balanced This is a book that covers an immense amount of material with a freshness of touch." —John Russell, The New York Times "A book of great interest and quality which gives form to a subject that is often treated very vaguely." —Kenneth Clark

Download or read book Evenings with the Orchestra written by Hector Berlioz and published by University of Chicago Press. This book was released on 1999-05-15 with total page 407 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this delightful and now classic narrative, written by the brilliant composer and critic Hector Berlioz, readers are made privy to 25 highly entertaining evenings with a fascinating group of distracted performers.

Download or read book Les Grotesques de La Musique written by Hector Berlioz and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2016-05-20 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Best known as a conductor, Hector Berlioz was also a writer and wrote for many different journals. Notice: This Book is published by Historical Books Limited (www.publicdomain.org.uk) as a Public Domain Book, if you have any inquiries, requests or need any help you can just send an email to [email protected] This book is found as a public domain and free book based on various online catalogs, if you think there are any problems regard copyright issues please contact us immediately via [email protected]

Download or read book The Reception of United States Literature in Germany written by Lawrence Marsden Price and published by . This book was released on 1966 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Christine de Pizan and the Fight for France written by Tracy Adams and published by Penn State Press. This book was released on 2015-06-01 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Christine de Pizan and the Fight for France, Tracy Adams offers a reevaluation of Christine de Pizan’s literary engagement with contemporary politics. Adams locates Christine’s works within a detailed narrative of the complex history of the dispute between the Burgundians and the Armagnacs, the two largest political factions in fifteenth-century France. Contrary to what many scholars have long believed, Christine consistently supported the Armagnac faction throughout her literary career and maintained strong ties to Louis of Orleans and Isabeau of Bavaria. By focusing on the historical context of the Armagnac-Burgundian feud at different moments and offering close readings of Christine’s poetry and prose, Adams shows the ways in which the writer was closely engaged with and influenced the volatile politics of her time.

Download or read book English German Literary Influences written by Lawrence Marsden Price and published by . This book was released on 1920 with total page 528 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Temple of Gnidus written by Charles de Secondat Montesquieu and published by Gale Ecco, Print Editions. This book was released on 2018-04-25 with total page 158 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The 18th century was a wealth of knowledge, exploration and rapidly growing technology and expanding record-keeping made possible by advances in the printing press. In its determination to preserve the century of revolution, Gale initiated a revolution of its own: digitization of epic proportions to preserve these invaluable works in the largest archive of its kind. Now for the first time these high-quality digital copies of original 18th century manuscripts are available in print, making them highly accessible to libraries, undergraduate students, and independent scholars. Western literary study flows out of eighteenth-century works by Alexander Pope, Daniel Defoe, Henry Fielding, Frances Burney, Denis Diderot, Johann Gottfried Herder, Johann Wolfgang von Goethe, and others. Experience the birth of the modern novel, or compare the development of language using dictionaries and grammar discourses. ++++ The below data was compiled from various identification fields in the bibliographic record of this title. This data is provided as an additional tool in helping to insure edition identification: ++++ Bodleian Library (Oxford) T177494 Anonymous. By Charles Louis de Secondat, Baron de Montesquieu. Parallel French and English titlepages and text, the French title being 'Le temple de Gnide'. With a final advertisement leaf. Dublin: printed by S. Powell, 1750. 155, [3]p.; 12°

Download or read book The Music of Poetry written by Thomas Stearns Eliot and published by Glasgow : Jackson. This book was released on 1942 with total page 28 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Musical Madhouse written by Hector Berlioz and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2003 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first complete translation into English of Berlioz's second collection of musical articles, originally published in 1859. The work is a uniquely Berliozian combination of light-hearted journalism and serious musical comment and analysis. Hector Berlioz's Les Grotesques de la musique is the only one of his books that has never been translated into English in its entirety. It is by far the funniest of all his works, and consists of a number of short anecdotes, witticisms, open letters, and comments on the absurdities of concert life. Alastair Bruce's fluid translation brings to life this important composer and bon vivant. He does a wonderful job of conveying all the puns, jokes, and invective of Berlioz's prose as well as the nuances of his stories. He even imitates a Tahitian accent in the translation, as Berlioz does in the original. The notes will give the reader insight into the innuendos and in-jokes that fill the pages. This translation will take its place among other translations of Berlioz's prose writings, bringing to the reader more lively examples of a still misunderstood composer caught up in the musical life of mid-nineteenth century Paris. Alastair Bruce is a London-based management consultant and former treasurer of the Berlioz Society. Hugh Macdonald is General Editor of New Berlioz Edition.

Download or read book Les grotesques de la musique written by Hector Berlioz and published by BoD - Books on Demand. This book was released on 2022-08-01 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Les Grotesques de la musique est constitué d'un choix de textes de Berlioz (1803-1869) rassemblés par lui-même. Si ce volume est imprégné d'un fervent amour de la musique, c'est pourtant l'ironie du texte qui frappe. Critiques, musiciens, spectateurs, directeurs de salles : nul n'est épargné par la plume espiègle du compositeur. Les Grotesques de la musique constitue une grande et terrible satire du milieu musical. Pour constituer le volume des Grotesques de la musique, Berlioz adopte le même principe que pour Les Soirées de l'orchestre : les trois premiers quarts reprennent le contenu d'articles parus dans le Journal des débats, le dernier quart de la Revue et gazette musicale, en apportant certaines modifications au texte original, ainsi que des corrections et additions. Les Soirées de l'orchestre étaient dédiées « à mes bons amis les artistes de l'orchestre de X***, ville civilisée », que l'on interprète généralement comme « septentrionale ». Le nouvel ouvrage est donc dédié « à mes bons amis les artistes des choeurs de l'Opéra de Paris, ville barbare ». Préparés à partir du mois de janvier 1859, Les Grotesques de la musique sont publiés vers le 8 mars 1859, et rencontrent un grand succès public et critique, « paradoxalement du reste car, pour la plupart des mélomanes, sa prose était aussi plaisante à lire que sa musique difficile à écouter1 ». Selon Gérard Condé, « on ignore l'importance du premier tirage des Grotesques ; on sait seulement qu'il s'en vendit 5 000 exemplaires entre 1871 et 1933, et qu'un édition allemande parut en 1864 ». L'édition originale de 1859 demeure cependant la seule publiée du vivant de son auteur.