Download or read book Never Say I written by Michael Lucey and published by Duke University Press. This book was released on 2006-11-17 with total page 331 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Never Say I reveals the centrality of representations of sexuality, and particularly same-sex sexual relations, to the evolution of literary prose forms in twentieth-century France. Rethinking the social and literary innovation of works by Marcel Proust, André Gide, and Colette, Michael Lucey considers these writers’ production of a first-person voice in which matters related to same-sex sexuality could be spoken of. He shows how their writings and careers took on political and social import in part through the contribution they made to the representation of social groups that were only slowly coming to be publicly recognized. Proust, Gide, and Colette helped create persons and characters, points of view, and narrative practices from which to speak and write about, for, or as people attracted to those of the same sex. Considering novels along with journalism, theatrical performances, correspondences, and face-to-face encounters, Lucey focuses on the interlocking social and formal dimensions of using the first person. He argues for understanding the first person not just as a grammatical category but also as a collectively produced social artifact, demonstrating that Proust’s, Gide’s, and Colette’s use of the first person involved a social process of assuming the authority to speak about certain issues, or on behalf of certain people. Lucey reveals these three writers as both practitioners and theorists of the first person; he traces how, when they figured themselves or other first persons in certain statements regarding same-sex identity, they self-consciously called attention to the creative effort involved in doing so.

Download or read book Translation Studies written by Alessandra Riccardi and published by Cambridge University Press. This book was released on 2002-11-14 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The study of translation is constantly expanding in a world that is experiencing a flourish of translated texts unparalleled in human history. New courses on translation, theory of translation and translation studies are being introduced at university level all over the world. This book provides a panorama of the many ways in which the complex phenomenon of translation is analysed. The contributions to this volume, by a group of leading international scholars, include traditional and new approaches in an interdisciplinary perspective.

Download or read book Literary Translation written by Clifford E. Landers and published by Multilingual Matters. This book was released on 2001-09-13 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this book, both beginning and experienced translators will find pragmatic techniques for dealing with problems of literary translation, whatever the original language. Certain challenges and certain themes recur in translation, whatever the language pair. This guide proposes to help the translator navigate through them. Written in a witty and easy to read style, the book’s hands-on approach will make it accessible to translators of any background. A significant portion of this Practical Guide is devoted to the question of how to go about finding an outlet for one’s translations.

Download or read book Divination on stage written by Folke Gernert and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2021-02-08 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Magicians, necromancers and astrologers are assiduous characters in the European golden age theatre. This book deals with dramatic characters who act as physiognomists or palm readers in the fictional world and analyses the fictionalisation of physiognomic lore as a practice of divination in early modern Romance theatre from Pietro Aretino and Giordano Bruno to Lope de Vega, Calderón de la Barca and Thomas Corneille.

Download or read book The Poems of Sidney West written by Juan Gelman and published by . This book was released on 2008 with total page 162 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This translation offers to English readers for the first time the splendid verse of imaginary American author Sidney West, created by Juan Gelman, one of the greatest living poets of the Hispanic world. These laments question Western assumptions surrounding death, erase boundaries between poetry and narrative, privilege the magical as a vital aspect of reality and seek the transformation of the lyric persona.

Download or read book Refried Elvis written by Eric Zolov and published by Univ of California Press. This book was released on 1999-07-05 with total page 374 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This book traces the history of rock 'n' roll in Mexico and the rise of the native countercultural movement La Onda (the wave). This story frames the most significant crisis of Mexico's postrevolution period: the student-led protests in 1968 and the government-orchestrated massacre that put an end to the movement".--BOOKJACKET.

Download or read book Bernardino de Sahag n s Psalmodia Christiana Christian Psalmody written by Bernardino (de Sahagún) and published by . This book was released on 1993 with total page 440 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Stone in a Landslide written by Maria Barbal and published by Peirene Press. This book was released on 2011-11-01 with total page 87 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Catalan modern classic, first published in 1985, now in its 50th edition, for the first time in English. The beginning of the 20th century: 13-year-old Conxa leaves her home village in the Pyrenees to work for her childless aunt. After years of hardship she finds love with Jaume - a love that will be thwarted by the Spanish Civil War. Approaching her own death, Conxa looks back on a life in which she has lost everything except her own indomitable spirit. Why Peirene chose to publish this book: 'I fell in love with Conxa's narrative voice, its stoic calmness and the complete lack of anger and bitterness. It's a timeless voice, down to earth and full of human contradictory nuances. It's the expression of someone who searches for understanding in a changing world but senses that ultimately there may be no such thing.' Meike Ziervogel 'Sparse and haunting.' Katy Guest, Independent 'The compression is so deft, the young narrator's voice so strong, so particular, her straightforward evocation of the hard labour and rare pleasures of mountain life . . . so vibrant, that it makes me want to take scissors to everything else I read.' Richard Lea, Guardian 'A Pyrenean life told in a quietly effective voice.' Daniel Hahn, Independent 'There is an understated power in Barbal's depiction of how the forces of history can shape the life of the powerless.' Adrian Turpin, Financial Times 'A masterpiece of world literature and a shining example of the virtuosity of elegant and concise prose.' Pam Norfolk, Lancashire Evening Post 'Air-tight believability.' Matthew Tree, Times Literary Supplement ​ INDEPENDENT BOOKS OF THE YEAR 2010 FOYLES BOOKS OF THE YEAR 2010

Download or read book Unthinkable Tenderness written by Juan Gelman and published by Univ of California Press. This book was released on 2023-04-28 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Juan Gelman is Argentina's leading poet, but his work has been almost unknown in the United States until now. In 2000, he received the Juan Rulfo Award, one most important literary awards in the Spanish-speaking world, and in 2007, he received the Cervantes Prize, the Spanish-speaking world's top literary prize. With this selection, chosen and superbly translated by Joan Lindgren, Gelman's lush and visceral poetry comes alive for an English-speaking readership. Gelman is a stark witness to the brutality of power, and his poems reflect his suffering at the hands of the Argentine military government (his son, daughter-in-law, and grandchild were "disappeared"). While political idealism infuses his writing, he is not a servant of ideology. Themes of family, exile, the tango, Argentina, and Gelman's Jewish heritage resonate throughout his poems, works that celebrate life while confronting heartache and loss. "remembering their little bones when it rains/ the compañerosstomp on darkness/set forth from death/wander the tender night/I hear their voices like living faces"—from Remembering Their Little Bones This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press's mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1997. Juan Gelman is Argentina's leading poet, but his work has been almost unknown in the United States until now. In 2000, he received the Juan Rulfo Award, one most important literary awards in the Spanish-speaking world, and in 2007, he received the Cervant

Download or read book Muslims in Spain 1492 1814 written by Eloy Martín Corrales and published by Mediterranean Reconfigurations. This book was released on 2020-12 with total page 689 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "In Muslims in Spain, 1492-1814: Living and Negotiating in the Land of the Infidel, Eloy Martín-Corrales surveys Hispano-Muslim relations from the late fifteenth to the eighteenth centuries, a period of chronic hostilities. Nonetheless there were thousands of Muslims in Spain during this time: ambassadors, exiles, merchants, converts, and travelers. Their negotiating strategies and the necessary support they found on both shores of the Mediterranean prove that relations between Spaniards and Muslims were based on reasons of state and a pragmatism that generated intense ties, both political and economic. These increased enormously after the peace treaties that Spain signed with Muslim countries between 1767 and 1791"--

Download or read book The Bilingual Family written by Edith Esch and published by Cambridge University Press. This book was released on 2003-03-27 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An up-to-date, accessible guide for parents of bilingual children.

Download or read book The Spanish Ballad in English written by Shasta M. Bryant and published by University Press of Kentucky. This book was released on 2014-07-15 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study offers an introduction to an important branch of Spanish literature—the romance, or ballad. Although a great many of these poems have been translated into English by various authors, they are not generally known nor easily accessible. Collected here for the first time in a single volume is a broad and representative sampling of romances in translation that encompasses historical ballads (including those about Spain's greatest folk hero, el Cid), Moorish ballads, and ballads of chivalry, love, and adventure. For the collection, Shasta M. Bryant has written a perceptive commentary and critique in which he discusses the individual poems and compares the translation with the original; both texts are presented to facilitate comparison. For those who wish to pursue their reading further there is an index of romances that have been translated into English, along with the names of the translators. Although the text has been written with the non-specialist in mind, this book will be equally valuable for students of comparative literature and of medieval Spain.

Download or read book A Vineyard in Andalusia written by María Dueñas and published by Scribe Publications. This book was released on 2017-10-02 with total page 515 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A sweeping historical epic by an author whose novels have sold over 6 million copies worldwide. 1861. A ruined silver-mine owner sets sail from Mexico City to seek his fortune in the New World. Mauro Larrera has just four months to pay his creditors, or his bankruptcy will be revealed and his family’s honour will be in tatters. In magnificent Havana — home to beautiful women and dangerous men who deal in mysterious trades — he gambles what little he has left on what will become the greatest adventure of his life … A Vineyard in Andalusia is a novel of glories and defeats; of silver mines, family secrets, vineyards, cellars, and splendid cities of faded grandeur; of unexpected passion, and love in the strangest of circumstances. Once again, María Dueñas’ powerful storytelling and rich historical detail transport us to a faraway time and place, and on an unforgettable adventure of a lifetime.

Download or read book Dead Girls written by Selva Almada and published by Charco Press. This book was released on 2020-09-03 with total page 100 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this brutal, gripping novel, Selva Almada narrates the case of three small-town teenage girls murdered in the 1980's in the interior of Argentina.Three deaths without culprits: 19-year old Andrea Danne, stabbed in her own bed; 15-year old María Luisa Quevedo, raped, strangled, and dumped in wasteland; and 20-year old Sarita Mundín, whose disfigured body was found on a river bank. Almada takes these and other tales of abused women to weave together a dry, straightforward portrait of gender violence that surpasses national borders and speaks to readers' consciousness all over the world.Following the success of The Wind That Lays Waste , internationally acclaimed Argentinian author Selva Almada dives into the heart of this problem with a reported novel, comparable to Truman Capote's In Cold Blood or John Hersey's Hiroshima , in response to the urgent need for attention to the ongoing catastrophe that is femicide.Not a police chronicle, not a thriller, but a contemporary noir novel that lives in the hearts of these women and the men who have abused them. Almada captures the invisible, and with lyrical brutality, blazes a new trail in journalistic fiction.

Download or read book The Intentional Teacher written by Ann S. Epstein and published by Conran Octopus. This book was released on 2014 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Young children and teachers both have active roles in the learning processHow do preschoolers learn and develop? What are the best ways to support learning in the early years? This revised edition of The Intentional Teacher guides teachers to balance both child-guided and adult-guided learning experiences that build on children's interests and focus on what they need to learn to be successful in school and in life.This edition offers new chapters on science, social studies, and approaches to learning. Also included is updated, expanded information on social and emotional development, physical development and health, language and literacy, mathenatics, and the creative arts. In each chapter are many practical teaching strategies that are illustrated with classroom-based anecdotes.The Intentional Teacher encourages readers to- Reflect on their principles and practices- Broaden their thinking about appropriate early curriculum content and instructional methods- Discover specific ideas and teaching strategies for interacting with children in key subject areasIntentional teaching does not happen by chance. This book will help teachers apply their knowledge of children and of content to make thoughtful, intentional use of both child-guided and adult-guided experiences.

Download or read book Pinholes in the Night written by Raúl Zurita and published by . This book was released on 2014 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of the greatest living Latin American poets compiles and introduces an essential anthology.

Download or read book The Lost Scrapbook written by Evan Dara and published by University of Alabama Press. This book was released on 1998 with total page 480 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Author's first novel takes place in a community in modern America --Back cover.