Download or read book The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies written by Roberto A. Valdeón and published by Routledge. This book was released on 2019-05-28 with total page 651 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.
Download or read book The Eighteenth Century Theatre in Spain written by Philip B. Thomason and published by Routledge. This book was released on 2013-10-18 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Previously published as a special issue of The Bulletin of Spanish Studies, The Eighteenth-Century Theatre in Spain is the second in a series of research bibliographies on the Theatre in Spain. Representing ten years of searches and compilation by its specialist authors, this volume draws together data on more than 1,500 books, articles and documents concerned with Spanish eighteenth-century theatre. Studies of plays and playwrights are included as well as material dealing with theatres, actors and stagecraft. Wherever possible, items listed have been personally examined, and their library location in Britain, Spain or USA is provided. Scholars with interests in drama will find in this single-volume work of reference a wealth of reliable information concerning this specialist field.
Download or read book The United Kingdom and Spain in the Eighteenth Century written by Manuel-Reyes García Hurtado and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-09-23 with total page 390 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book seeks to bridge a gap in the historiography of Spain and Great Britain by arguing that while the eighteenth century witnessed periods of tension, conflict and hostility between the two powers, their relationship remained multifaceted and significant in other spheres. Throughout the eighteenth century, Spain and Great Britain passed through phases of open warfare, armed peace and deep suspicion. The British capture of Gibraltar and Menorca dealt a severe blow to the newly established Bourbon dynasty in Spain. Even in times of war, however, not all communication channels were closed, with numerous formal and informal contacts being made despite the volatile political climate and enmities. The contributors of this book go beyond the well-known animosity and conflicts to explore the spectrum of interactions, encompassing cultural exchange, traditional diplomacy, trade and espionage plus a multitude of other facets. This book is a valuable resource for researchers and students interested in the complex relations between Great Britain and Spain during the eighteenth century, as well as for a broader audience of historians and both undergraduate and postgraduate students of history and international relations.
Download or read book Dialogue Interpreting written by Ian Mason and published by Routledge. This book was released on 2014-04-23 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dialogue interpreting includes what is variously referred to in English as Community, Public Service, Liaison, Ad Hoc or Bilateral Interpreting - the defining characteristic being interpreter-mediated communication in spontaneous face-to-face interaction. Included under this heading are all kinds of professional encounters: police, immigration and welfare services interviews, doctor-patient interviews, business negotiations, political interviews, lawyer-client and courtroom interpreting and so on. Whereas research into conference interpreting is now well established, the investigation of dialogue interpreting as a professional activity is still in its infancy, despite some highly promising publications in recent years. This special issue of The Translator, guest-edited by one of the leading scholars in translation studies, provides a forum for bringing together separate strands within this developing field and should create an impetus for further research. Viewing the interpreter as a gatekeeper, coordinator and negotiator of meanings within a three-way interaction, the descriptive studies included in this volume focus on issues such as role-conflict, in-group loyalties, participation status, relevance and the negotiation of face, thus linking the observation of interpreting practice to pragmatic constraints such as power, distance and face-threat and to semiotic constraints such as genres and discourses as socio-textual practices of particular cultural communities.
Download or read book Bibliography of Translation Studies 2000 written by Lynne Bowker and published by Routledge. This book was released on 2020-07-24 with total page 98 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A volume of selected, annotated references arranged under specific headings to provide a non-partisan guide to teachers involved in designing courses in translation and/or interpreting.
Download or read book Bibliography of Translation Studies 2001 written by Lynne Bowker and published by Routledge. This book was released on 2017-07-05 with total page 130 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A volume of selected, annotated references arranged under specific headings to provide a non-partisan guide to teachers involved in designing courses in translation and/or interpreting.
Download or read book Translation the Canon and its Discontents written by Miguel Ramalhete Gomes and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-08-21 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection addresses the complex process by which translation and other forms of rewriting have contributed to canon formation, revision, destabilization, and dismantlement. Through the play between version and subversion, which is inherent to any form of rewriting, these essays – focusing on translations since the sixteenth century down to the present day – stress the role of translation and adaptation as potentially transformative mediations, capable of shaping and undermining identities. Such manipulation is deeply ambivalent, since it can be used as a means of disseminating the ideology of oppressive regimes at the expense of the source text; but it can also serve to garner attention to marginalised texts. This tense interplay between political, social, and aesthetic purposes almost inevitably generates discontents, which may turn out to be the outcome of translation in general. However, discontent is a relational concept, depending on where one stands in the field of competing positions that is the canon.
Download or read book Spanish Books in the Europe of the Enlightenment Paris and London written by Nicolás Bas Martín and published by BRILL. This book was released on 2018-02-12 with total page 375 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Spanish Books in the Europe of the Enlightenment (Paris and London) Nicolás Bas examines the image of Spain in eighteenth-century Europe, and in Paris and London in particular. His material has been scoured from an exhaustive interrogation of the records of the book trade. He refers to booksellers’ catalogues, private collections, auctions, and other sources of information in order to reconstruct the country’s cultural image. Rarely have these sources been searched for Spanish books, and never have they been as exhaustively exploited as they are in Bas’ book. Both England and France were conversant with some very negative ideas about Spain. The Black Legend, dating back to the sixteenth century, condemned Spain as repressive and priest-ridden. Bas shows however, that an alternative, more sympathetic, vision ran parallel with these negative views. His bibliographical approach brings to light the Spanish books that were bought, sold and ultimately read. The impression thus obtained is likely to help us understand not only Spain’s past, but also something of its present.
Download or read book Retranslation and Reception written by and published by BRILL. This book was released on 2022-08-22 with total page 366 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first comprehensive study of the relationship between Retranslation and Reception. New translations always reveal a changing interest in authors and their work, and this book explores this phenomenon through a wide variety of case studies of literary reception.
Download or read book Translation and World Literature written by Susan Bassnett and published by Routledge. This book was released on 2018-10-03 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and World Literature offers a variety of international perspectives on the complex role of translation in the dissemination of literatures around the world. Eleven chapters written by multilingual scholars explore issues and themes as diverse as the geopolitics of translation, cosmopolitanism, changing media environments and transdisciplinarity. This book locates translation firmly within current debates about the transcultural movements of texts and challenges the hegemony of English in world literature. Translation and World Literature is an indispensable resource for students and scholars working in the fields of translation studies, comparative literature and world literature.
Download or read book Milton among Spaniards written by Angelica Duran and published by University of Virginia Press. This book was released on 2020-04-14 with total page 294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Firmly grounded in literary studies but drawing on religious studies, translation studies, drama, and visual art, Milton among Spaniards is the first book-length exploration of the afterlife of John Milton in Spanish culture, illuminating underexamined Anglo-Hispanic cultural relations. This study calls attention to a series of powerful engagements by Spaniards with Milton’s works and legend, following a general chronology from the eighteenth to the early twenty-first century, tracing the overall story of Milton’s presence from indices of prohibited works during the Inquisition, through the many Spanish translations of Paradise Lost, to the author’s depiction on stage in the nineteenth-century play Milton, and finally to the representation of Paradise Lost by Spanish visual artists.
Download or read book The Soul of the Nation written by Gregorio Alonso and published by Berghahn Books. This book was released on 2024-07-01 with total page 243 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Religion and politics have historically clashed in modern Spain but the complexity of the controversial and sometimes violent relationships between Catholic values and modern political regimes continue to ride a precarious line of spiritual accommodation versus public policy. Leading experts on religious Spanish tradition and recent historiographic findings set out to define and interrogate grey areas in the last two centuries beyond the reductive conventional notion of an ever-warring "Two Spains." The Soul of the Nation unravels the role of religion in the country's public life following the imperial crisis of 1808 when the Catholic Monarchy put the role of the Church at heart of political and cultural debates.
Download or read book A Companion to Spanish Women s Studies written by Xon de Ros and published by Boydell & Brewer Ltd. This book was released on 2014 with total page 432 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents an overview of the issues and critical debates in the field of women's studies, including original essays by pioneering scholars as well as by younger specialists. New pathfinding models of theoretical analysis are balanced with a careful revisiting of the historical foundations of women's studies.
Download or read book Borrowed Words written by Elisa Martí-López and published by Bucknell University Press. This book was released on 2002 with total page 212 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book contends that the acceptance of translation and imitation in the literary life of a country does not imply denying the specific conditions created by political borders in the constitution of a national literature, that is, the existence of national borders framing literary life. What it does is recognize new and different frontiers that destabilize the national confines (as well as the nationalistic values) of literary history. In translation and imitation, borders are experienced not as the demarcation of otherness, but rather as crossroads in the quest for identity."--Jacket.
Download or read book Translators Interpreters Mediators written by Gillian Dow and published by Peter Lang. This book was released on 2007 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Focuses on women writers as translators who interpreted and mediated across cultural boundaries and between national contexts in the period 1700-1900. Rejecting from the outset the notion of translations as 'defective females', each essay engages with the author it discusses as an innovator.
Download or read book Travel Narratives in Translation 1750 1830 written by Alison Martin and published by Routledge. This book was released on 2013-05-07 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines how non-fictional travel accounts were rewritten, reshaped, and reoriented in translation between 1750 and 1850, a period that saw a sudden surge in the genre's popularity. It explores how these translations played a vital role in the transmission and circulation of knowledge about foreign peoples, lands, and customs in the Enlightenment and Romantic periods. The collection makes an important contribution to travel writing studies by looking beyond metaphors of mobility and cultural transfer to focus specifically on what happens to travelogues in translation. Chapters range from discussing essential differences between the original and translated text to relations between authors and translators, from intra-European narratives of Grand Tour travel to scientific voyages round the world, and from established male travellers and translators to their historically less visible female counterparts. Drawing on European travel writing in English, French, German, Spanish, and Portuguese, the book charts how travelogues were selected for translation; how they were reworked to acquire new aesthetic, political, or gendered identities; and how they sometimes acquired a radically different character and content to meet the needs and expectations of an emergent international readership. The contributors address aesthetic, political, and gendered aspects of travel writing in translation, drawing productively on other disciplines and research areas that encompass aesthetics, the history of science, literary geography, and the history of the book.
Download or read book Milton Rights and Liberties written by Neil Forsyth and published by Peter Lang. This book was released on 2007 with total page 552 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On July 14th, 1790, a key figure in the French Revolution honoured Milton as a founding father of the French republic. In the light of this connection, it was appropriate that the 8th International Milton Symposium (7-11 June 2005) was held in Grenoble, cradle of the French Revolution. But the connection of Milton and Rights takes us well beyond the specific link with France, and the fascinating selection of essays assembled in this volume, many by leading Milton scholars, addresses the question in the poetry as well as the prose. Milton's fervent but changing attitude to liberties is debated from various points of view, so that the volume contains essays on topics ranging from the musical adaptations of Samson Agonistes to its angrily argued parallel with contemporary terrorism, from air pollution in Paradise Lost to Milton's supposed Puritanism and putative parallels with a French pornographer.
