Download or read book Introducci n a la traducci n written by Antonio F. Jiménez Jiménez and published by Routledge. This book was released on 2018-05-20 with total page 405 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de inglés a español y viceversa, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Introducción a la traducción examina una gran variedad de temas enfocados en resolver los problemas de traducción que se suelen encontrar en los textos, por ejemplo, en relación a los elementos culturales, los aspectos connotativos, la variación lingüística, la traducción subordinada y la traducción especializada. Para ello, se exploran detenidamente, y con multitud de ejemplos prácticos, las técnicas, estrategias y herramientas disponibles durante la actividad traductora. La página web que acompaña a este manual incluye además información lingüística contrastiva entre el inglés y el español para evitar problemas de transferencia negativa entre ambos idiomas. Introducción a la traducción aumentará la competencia traductora de los lectores de una manera sistemática, coherente y contextualizada, ofreciendo oportunidades de práctica a través de un gran número de actividades y textos para traducir. This manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Introducción a la traducción examines a wide variety of topics that focus on resolving common problems that tend to arise throughout the process of translating different kinds of texts. For example, this book explores translation issues with respect to cultural elements, connotative meaning, linguistic variations, constrained translation and specialized translation. It offers a multitude of practical examples and a thorough consideration of the techniques, strategies and tools available to translators. Among other resources, the companion website includes contrastive linguistic analysis of English and Spanish to help avoid negative transfer issues between both languages. Introducción a la traducción will improve the reader’s competence as a translator in a systematic, coherent and contextualized way, providing abundant opportunities to practice translation skills through ample hands-on activities and a wide variety of texts to translate.

Download or read book Introducci n a la traducci n written by Antonio F. Jiménez Jiménez and published by Routledge. This book was released on 2021-11-04 with total page 455 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ahora en su segunda edición, este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de español-inglés/inglés-español, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Integrando los últimos avances en la profesión de la traducción con sólidos enfoques pedagógicos, Introducción a la traducción explora las competencias necesarias durante el proceso de traducción; desde el conocimiento de las lenguas y las culturas hasta la comprensión de la traducción como actividad y como producto, a través de una diversidad de tipos textuales. Cada lección cuenta con una gran cantidad de actividades y ejercicios prácticos. Esta nueva edición ofrece más actividades, más ejemplos que reflejan las variedades de español de Latinoamérica, contenidos ampliados y nuevos temas de actual relevancia, como la interpretación a distancia, la localización, la traducción automática y la inteligencia artificial. Los estudiantes aumentarán su competencia traductora de una manera sistemática, relevante y contextualizada. En esta segunda edición, se han aumentado los recursos disponibles en la página web del manual, incluyendo nuevas presentaciones de PowerPoint y herramientas de evaluación para los instructores, así como más textos para la práctica de la traducción para los estudiantes. Now in its second edition, this manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation, while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Integrating the latest developments in the translation profession with solid pedagogical approaches, Introducción a la traducción explores the competencies needed during the translation process; from knowledge about the languages and cultures, to understanding translation as an activity and as a product through a diversity of text types. Each lesson provides ample practice through hands-on activities and exercises. This new edition offers more activities, more examples relevant to Latin American varieties of Spanish, expanded content, and coverage of contemporary topics, such as remote interpreting, localization, machine translation, and artificial intelligence. Students will increase their translation competency in a systematic, meaningful, and contextualized way. In this second edition, the companion website provides additional resources, including new PowerPoint presentations and assessment tools for instructors, and more texts for translation practice for students.

Download or read book The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies written by Roberto Valdeón and published by Routledge. This book was released on 2019-05-28 with total page 607 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.

Download or read book Traducci n competencia pluriling e y espa ol como lengua de herencia ELH written by Laura Gasca Jiménez and published by Routledge. This book was released on 2021-12-29 with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Traducción, competencia plurilingüe y español como lengua de herencia (ELH) explora las conexiones entre la ensenanza del ELH y la competencia traductora. En el libro se identifican estrategias para que las experiencias y practicas linguisticas de los estudiantes del espanol como lengua de herencia se vean representadas en el contexto de la formacion profesional de traduccion e interpretacion. Basado en un estudio empirico con estudiantes universitarios, esta monografia ofrece pautas para fomentar el desarrollo de habilidades de traduccion a partir de tres dimensiones principales: como estrategia plurilingue, actividad pedagogica y destreza profesional. Por su caracter introductorio, este libro es de particular interes para profesores e investigadores del ELH que buscan integrar de manera sistematica la practica de la traduccion en sus actividades docentes. Asimismo, los profesores de traduccion e interpretacion que deseen aprender como potenciar la mediacion como componente de aprendizaje en las habilidades de traduccion e interpretacion encontraran en esta obra numerosas sugerencias para conseguirlo. Traducción, competencia plurilingüe y español como lengua de herencia (ELH) explores the connections between Spanish heritage language (SHL) education and translation competence. The volume identifies strategies to represent the linguistic experiences and practices of SHL students in the context of professional translation and interpreting training. Based on an empirical study with undergraduate students, this monograph provides insight on how to develop translation skills in three ways: as a plurilingual strategy, a pedagogical activity, and a professional skill. Because of its introductory nature, this book is of particular interest to SHL teachers and researchers seeking to systematically integrate translation practice into their teaching. Likewise, teachers of translation and interpreting who wish to learn how to enhance mediation as a learning component in translation and interpreting skills will find numerous suggestions on how to do so in this volume.

Download or read book Las lenguas de las Am ricas the Languages of the Americas written by Paul Danler and published by Logos Verlag Berlin GmbH. This book was released on 2022-05-10 with total page 386 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Las lenguas de las Américas - the Languages of the Americas takes the reader on a journey through twenty chapters addressing the languages of the Americas all the way from Canada and the USA to Argentina and Brazil. The authors are international experts who have written mainly in Spanish and English, but in a few cases also in French, Portuguese and German. The book deals with the languages of the descendants of the first Americans; it gives an insight into the American varieties of English, French, Portuguese and Spanish; it explores the outcome of the long-lasting coexistence of various autochthonous and European languages; it also looks into some very specific hybrid forms of locally or regionally unique varieties in the Americas, focusing on creolization, code-switching and translanguaging resulting from language contact. The languages and linguistic varieties dealt with in this book are numerous and so are the approaches and methods applied; most are mainly synchronic, but some are also diachronic. All in all, the book has managed to draw a succinct and representative portrait of the multifaceted linguistic landscapes of the Americas.

Download or read book La traducci n de literatura rabe contempor nea written by Gonzalo Fernández Parrilla and published by Univ de Castilla La Mancha. This book was released on 2000 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Esta obra propone una reflexión sobre el impacto que en la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa tuvo la concesión en 1988 del Premio Nobel de Literatura a un autor en lengua árabe: Naguib Mahfuz. El Nobel a Mahfuz activó el interés de las editoriales, que buscaron el contacto con especialistas y traductores, y provocó un aumento de las traducciones de literatura árabe contemporánea. Pero, ¿se trataba simplemente de un fenómeno coyuntural ligado al premio, o se había canalizado realmente el interés hacia una lengua y cultura tan próximas geográficamente como desconocidas en el viejo continente? ¿Podíamos hablar de una recepción europea de la literatura árabe contemporánea, o quizás era más conveniente referirse a recepciones nacionales en cada uno de los países en función de contextos particulares? ¿Había sido valorada esta literatura en los medios periodísticos europeos por su calidad, por contener unas señas de identidad incuestionables y por ofrecer una dimensión estética o creadora propias, o seguía siendo acogida sólo como expresión de hábitos y conductas diferentes, a favor o en contra de la liberación de la mujer o del extremismo religioso, desde la óptica narrativa de ’Las mil y una noches’, o fuera de ella? Transcurrida una década del Nobel 1988, por primera vez en la historia a un escritor en lengua árabe, la Escuela de Traductores de Toledo consideró que era un buen momento para hacer un primer balance sobre la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa. Estas páginas recogen las respuestas que traductores, profesores, narradores y editores de diferentes países de la cuenca mediterránea ofrecieron durante el coloquio que bajo el mismo título se celebró en la Escuela de Traductores de Toledo del 29 al 31 de octubre de 1998, gracias al apoyo de la Fundación Europea de la Cultura, en el marco del Observatorio Permanente sobre la Traducción del Árabe.

Download or read book Interpreting and Translation for Agri Food Professionals in the Global Marketplace written by Isabel Peñuelas Gil and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2023-12-18 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the context of an increasingly internationalized agri-food sector, this volume explores existing and new tools developed to help professionals with writing, interpreting and translating. Centered on the English-Spanish language pair, the contributions address a variety of terminology issues, the importance of intercultural understanding, the use of corpora, as well as the possibilities offered by automatic translation.

Download or read book Escribir la catalanidad written by Stewart King and published by Tamesis Books. This book was released on 2005 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study explores the interaction of language, culture and identity in contemporary Catalonia and rejects the exclusion of Castilian as a language capable of expressing 'Catalan-ness'. This study, charting the construction of a Catalan identity from the nineteenth-century cultural renaissance until the present day, explores the interaction of language, culture and identity in contemporary Catalonia. Drawing on postcolonial and multicultural literary theories, it argues that Castilian- and Catalan-language narratives are expressions of the same culture. Through detailed analyses of texts by Terenci Moix, Francisco Candel, Ignasi Riera, Montserrat Roig, Juan Marsé, Ramon Pallicé, and Manuel Vázquez Montalbán, among others, the author demonstrates that such writers share similar preoccupations and points of view and also engage in a complex literary and cultural dialogue that cuts across the established linguistic divisions that characterise cultural politics in Catalonia. The Catalan literary establishment's exclusion of Castilian as a language capable of expressing 'Catalan-ness' ischallenged and the author proposes redefining traditional understandings of Catalan literature to take into account texts produced by all members of Catalan society. Stewart King is a lecturer in Hispanic Studies at Monash University, Australia.

Download or read book Bibliograf a cronol gica de la ling stica la gram tica y la lexicograf a del espa ol BICRES V written by Miguel Ángel Esparza Torres and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2015-10-15 with total page 964 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since the publication of the still very valuable Biblioteca histórica de la filología by Cipriano Muñoz y Manzano, conde de la Viñaza (Madrid, 1893), our knowledge of the history of the study of the Spanish language has grown considerably, and most manuscript and secondary sources had never been tapped before Hans-Josef Niederehe of the University of Trier courageously undertook the task to bring together any available bibliographical information together with much more recent research findings, scattered in libraries, journals and other places. The resulting Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español: Desde los principios hasta el año 1600 (BICRES) began appearing in 1994. BICRES I covered the period from the early beginnings to 1600), followed by BICRES II (1601–1700), BICRES III (1701–1800), and together with Miguel Ángel Esparza Torres of Madrid there followed BICRES IV (1801 to 1860). Now, the fifth volume, has become available, covering the years from 1861 to 1899. Access to the bibliographical information of altogether 5,272 titles is facilitated by several detailed indexes, such as a short title index, a listing of printers, publishers and places of production, and an author index. More than twenty years of research in the major libraries of Spain and other European countries have gone into this unique work — relative sources of the Americas have also been covered — making it exhaustive source for any serious scholar of any possible aspect of the Spanish language.

Download or read book The United Kingdom and Spain in the Eighteenth Century written by Manuel-Reyes García Hurtado and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-09-23 with total page 390 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book seeks to bridge a gap in the historiography of Spain and Great Britain by arguing that while the eighteenth century witnessed periods of tension, conflict and hostility between the two powers, their relationship remained multifaceted and significant in other spheres. Throughout the eighteenth century, Spain and Great Britain passed through phases of open warfare, armed peace and deep suspicion. The British capture of Gibraltar and Menorca dealt a severe blow to the newly established Bourbon dynasty in Spain. Even in times of war, however, not all communication channels were closed, with numerous formal and informal contacts being made despite the volatile political climate and enmities. The contributors of this book go beyond the well-known animosity and conflicts to explore the spectrum of interactions, encompassing cultural exchange, traditional diplomacy, trade and espionage plus a multitude of other facets. This book is a valuable resource for researchers and students interested in the complex relations between Great Britain and Spain during the eighteenth century, as well as for a broader audience of historians and both undergraduate and postgraduate students of history and international relations.

Download or read book Drupal 8 Enterprise Web Development written by Nick Abbott and published by Packt Publishing Ltd. This book was released on 2016-12-30 with total page 1005 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Harness the power of Drupal 8 to create enterprise-grade, highly scalable websites About This Book Build complete, complex websites with no prior knowledge of web development entirely using the intuitive Drupal user interface Ensure your sites are modern, responsive and mobile-friendly through utilizing the full features available in Drupal 8 Quickly master theme administration, custom block layouts, views, and the Twig template structure Who This Book Is For This course is suitable for web developers, designers, as well as web administrators who are keen on building modern, scalable websites using Drupal 8 and its wide range of new features What You Will Learn Set up a local “stack” development environment and install your first Drupal 8 site Find out what is available in the Drupal 8 core Integrate third-party front-end and back-end libraries with Drupal Understand the plugin system that powers many of Drupal 8's new APIs to extend its functionality Build custom block layouts with reusable and fieldable blocks Work with the new Twig PHP templating engine Develop a theme from scratch following a step-by-step project outline In Detail This Drupal 8 course takes you through the journey of building, extending, and customizing websites to build highly scalable and enterprise-ready websites. The first part—Learning Drupal 8—takes you step by step through building a Drupal 8 website. You will start with the basics, such as setting up a local “stack” development environment and installing your first Drupal 8 site, then we move on to image and media handling and extending Drupal modules. This section will help you get to grips with the modular nature of Drupal, and you'll learn how to extend it by adding new functionalities to create your new modules. After learning to develop and manage a modern and responsive website using Drupal 8, you'll start exploring different techniques to take advantage of the new Drupal 8 features. The next module—Drupal 8 Development Cookbook—is your go-to guide to experimenting with all of Drupal 8's features through helpful recipes. You will explore techniques to customize and configure the Drupal environment, create blocks and custom modules, as well as make your web apps responsive by harnessing the mobile-first feature of Drupal 8. This module will also show you how to incorporate multilingual facilities in your sites, use web services and third-party plugins with your applications from inside Drupal 8, and test and deploy your apps. In the third part—Drupal 8 Theming with Twig—you will master Drupal 8's new Twig templating engine to customize the look and feel of your website. This section will walk you through a real-world project to create a Twig theme from concept to completion while adopting best practices to implement CSS frameworks and JavaScript libraries. You will see just how quick and easy it is to create beautiful, responsive Drupal 8 websites while avoiding the common mistakes that many front-end developers make. By the end, you will have learned how to develop, manage, extend, and customize an enterprise-level website. This Learning Path combines some of the best that Packt has to offer in one complete, curated package. It includes content from the following Packt products: Learning Drupal 8 by Nick Abbott and Richard Jones Drupal 8 Development Cookbook by Matt Glaman Drupal 8 Theming with Twig by Chaz Chumley Style and approach This course offers a thorough coverage of developing, managing, extending, and designing highly scalable websites using the Drupal 8 platform. Filled with practical examples and recipes, this course is a great combination of example-driven learning complemented by interesting techniques to take advantage of the Drupal platform.

Download or read book Drupal 8 Development Cookbook written by Matt Glaman and published by Packt Publishing Ltd. This book was released on 2017-09-26 with total page 422 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over 60 hands-on recipes that get you acquainted with Drupal 8's features and help you harness its power About This Book Discover the enhanced content authoring experience that comes with Drupal 8 and how to customize it Take advantage of the broadened multilingual and tools of the new version to provide an internationalized website This step-by-step guide will show you how to deploy from development, staging, and production of a website with Drupal 8's brand new configuration management system Who This Book Is For The audience of the Drupal 8 Cookbook have been using Drupal and are ready to get a grasp of what to expect in Drupal 8. They have worked with Drupal as site builders, back-end developers, and front-end developers and are eager to see what awaits when they start using Drupal 8. This book will be a resource that allows them to get started and have a reference to building new applications with Drupal. What You Will Learn Extend Drupal through contributed or custom modules and themes Develop an internationalized website with Drupal's multilingual tools Integrate third-party front-end and back-end libraries with Drupal Turn Drupal into a web services provider using REST Create a mobile-first responsive Drupal application Run SimpleTest and PHPUnit to test Drupal Understand the plugin system that powers many of Drupal 8's new APIs to extend its functionality Get to grips with the mechanics of the configuration management system and the ability to import and export site configuration In Detail Began as a message board, Drupal today is open source software maintained and developed by a community of over 1,000,000 users and developers. Drupal is used by numerous local businesses to global corporations and diverse organizations all across the globe. With Drupal 8's exciting features it brings, this book will be your go-to guide to experimenting with all of these features through helpful recipes. We'll start by showing you how to customize and configure the Drupal environment as per your requirements, as well as how to install third-party libraries and then use them in the Drupal environment. Then we will move on to creating blocks and custom modules with the help of libraries. We will show you how to use the latest mobile-first feature of Drupal 8, which will help you make your apps responsive across all the major platforms. This book will also show you how to incorporate multilingual facilities in your sites, use web services and third-party plugins with your applications from inside Drupal 8, and test and deploy your apps. Style and approach This practical, recipe-based book will provide you with actionable techniques and methods to improve your existing Drupal development skills.

Download or read book Drupal 10 Development Cookbook written by Matt Glaman and published by Packt Publishing Ltd. This book was released on 2023-02-10 with total page 442 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Build your expertise in developing dynamic web experiences by leveraging all-new capabilities of Drupal 10 Purchase of the print or Kindle book includes a free PDF eBook Key Features Design your digital experience platform with robust content management and editorial workflows Write custom modules to extend Drupal to meet your requirements by creating customized plugins, entity types, and pages Enhance your Drupal site using modern frontend development build tools Book DescriptionThis new and improved third edition cookbook is packed with the latest Drupal 10 features such as a new, flexible default frontend theme - Olivero, and improved administrative experience with a new theme - Claro. This comprehensive recipe book provides updated content on the WYSIWYG (What You See Is What You Get) editing experience, improved core code performance, and code cleanup. Drupal 10 Development Cookbook begins by helping you create and manage a Drupal site. Next, you’ll get acquainted with configuring the content structure and editing content. You’ll also get to grips with all new updates of this edition, such as creating custom pages, accessing and working with entities, running and writing tests with Drupal, migrating external data into Drupal, and turning Drupal into an API platform. As you advance, you’ll learn how to customize Drupal’s features with out-of-the-box modules, contribute extensions, and write custom code to extend Drupal. By the end of this book, you’ll be able to create and manage Drupal sites, customize them to your requirements, and build custom code to deliver your projects.What you will learn Create and manage a Drupal site’s codebase Design tailored content creator experiences Leverage Drupal by creating customized pages and plugins Turn Drupal into an API platform for exposing content to consumers Import data into Drupal using the data migration APIs Advance your Drupal site with modern frontend tools using Laravel Mix Who this book is forIf you are a beginner or an intermediate Drupal developer, looking to jumpstart your journey in application building, then this book is for you. Basic knowledge of web development is required.

Download or read book Bulletin of Spanish Studies written by and published by . This book was released on 1928 with total page 418 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Lexicograf a hisp nica The Routledge Handbook of Spanish Lexicography written by Sergi Torner and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-10-31 with total page 867 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Lexicografía hispánica/The Routledge Handbook of Spanish Lexicography presenta una panorámica integrada de la lexicografía del español. Supone un informe del estado actual y una prospectiva de futuro de la lexicografía de esta lengua bajo las posibilidades que hoy ofrece su tratamiento informático. Principales características: Capítulos dedicados a los aspectos semánticos, sintácticos, morfológicos, fonéticos, pragmáticos y ortográficos que recogen y permiten los diccionarios Análisis de rasgos ideológicos y antropológicos y atención a las consultas de los usuarios en busca de información Revisión sobre las tecnologías y los métodos actuales para la elaboración de diccionarios Estado de la cuestión sobre la investigación lexicográfica en la actualidad Análisis detallado de diccionarios generales, especializados y bilingües Lexicografía hispánica/The Routledge Handbook of Spanish Lexicography es una obra pensada para tener una visión global de la realidad, de las posibilidades y de las necesidades actuales en un sector vital de la lingüística aplicada y el procesamiento del español. Se trata de un recurso fundamental tanto para profesores como para estudiantes de lexicografía del español y de lingüística. Lexicografía hispánica / The Routledge Handbook of Spanish Lexicography offers an integrated perspective on the lexicography of Spanish. It presents a report on the current state and insight on the future of the lexicography of Spanish relying on the possibilities that computer processing provides. Main features: Chapters that cover the semantic, syntactic, morphological, phonetic, pragmatic and orthographic aspects that are considered in dictionaries. Analyses of ideological and anthropological traits and a focus on the queries of users when searching for information. A revision of the current technology and methods for creating dictionaries. Current state of the art research on lexicography. A detailed analysis of general, specialized and bilingual dictionaries. Lexicografía hispánica / The Routledge Handbook of Spanish Lexicography proposes a global overview of the reality, the possibilities and the needs of today in an essential branch of applied linguistics and the treatment of Spanish. This is an essential resource for instructors and students of Spanish lexicography and of linguistics.

Download or read book La traducci n en Espa a written by Roxana Recio and published by . This book was released on 1995 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Spanish Reader written by Miguel Teurbe Tolón and published by . This book was released on 1901 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: