Download or read book Reconstructing Cultural Memory written by and published by BRILL. This book was released on 2021-11-22 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comment les littératures du monde entier ont elles, chacune à sa façon ou s'inspirant mutuellement, vécu, assumé, rejeté les modèles culturels, artistiques et linguistiques, que de force ou de gré elles ont été amenées à accueillir au long des siècles? Comment les traductions, vecteurs premiers des relations interlittéraires, ont elles joué de leurs immenses ressources pour dissimuler, encourager ou décourager la constante et périlleuse mise en cause des traditions nationales?Les quatorze contributions de ce volume nous offrent un éventail de réponses à ces deux questions. De la France au Japon, de la Chine aux Etats-Unis, du Brésil à la Pologne, nous voyons se déployer les multiples stratégies médiatrices de la traduction, toutes révélatrices des tensions qui traversent les cultures où elle prend naissance, que ces tensions soient de nature culturelle, langagière ou littéraire.Ni simples transferts linguistiques, ni fenêtres transparentes sur l'Ailleurs, ni discours désincarnés sur l'Autre, les traductions relèvent plus exactement d'un processus complexe de communication, auquel prennent également part tant les traducteurs que leurs lecteurs: vivant et agissant au coeur des littératures adoptives, ils en investissent aussi bien les grands genres que la paralittérature, ils en infléchissent, souvent de concert, les valeurs et les modes d'écrire, et en démontent, pour mieux les exhiber, les rouages intimes.

Download or read book Babel written by and published by . This book was released on 1987 with total page 560 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Proceedings of the Congress of the International Comparative Literature Association written by International Comparative Literature Association. Congress and published by . This book was released on 1997 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Le Th tre en Pologne written by and published by . This book was released on 1985 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Anthropos written by and published by . This book was released on 1989 with total page 720 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Studi francesi written by and published by . This book was released on 1969 with total page 902 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Analele Universit ii Bucure ti written by and published by . This book was released on 2013 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book La traduction written by Tatiana Boukreeva-Milliaressi and published by Université Charles de Gaulle - Lille 3. This book was released on 2009 with total page 450 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Réfléchir sur l'état actuel de la théorie et de la pratique traduisante conduit à s'interroger sur les points suivants : a) Quel est le rapport entre la philosophie du langage et la traduction? b) Comment la traductologie actuelle est-elle structurée et en quoi cette organisation est-elle différente de celle de ses étapes antérieures? c) Comment les différents types de textes (textes anciens, littéraires, spécialisés) modifient la notion même de traduction? d) Quel est le rôle de la typologie des langues et de la linguistique contrastive dans la traductologie? e) Comment peut-on évaluer la qualité de la traduction? f) Dans quelle mesure les principes théoriques de la traductologie sont-ils applicables à la didactique de la traduction? g) Dans quelle mesure la formation de futurs traducteurs répond-elle aux besoins de l'industrie de la traduction? Les articles de ce recueil abordent certaines de ces questions.

Download or read book Fasciculi historici written by and published by . This book was released on 1984 with total page 600 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book BLL written by and published by . This book was released on 1999 with total page 764 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Philologica Pragensia written by and published by . This book was released on 1987 with total page 570 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Tendenzen europ ischer Linguistik written by Jürg Strässler and published by ISSN. This book was released on 1998 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dieser Sammelband enthält 64 Beiträge, die am 31. Linguistischen Kolloquium präsentiert wurden. Es handelt sich dabei um ein breites Spektrum aus den verschiedenen Bereichen der Linguistik. Die Autoren trugen der Tatsache Rechnung, daß es sich bei einem Kolloquium, dessen Themenbereich weitgehend offen ist, nicht um eine spezialisierte Hörerschaft handelt. So zeigen die Artikel mehrheitlich grundsätzliche Überlegungen und Ansätze auf, d.h. es handelt sich um zukunftsweisende Tendenzen europäischer Linguistik. 45 Vorträge sind in Deutsch, 17 in Englisch und zwei in Französisch abgedruckt.

Download or read book Revue philosophique de la France et de l tranger written by Marie-Frédérique Pellegrin and published by . This book was released on 2013 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Literary Studies in Poland written by and published by . This book was released on 1990 with total page 578 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Translation and Meaning written by Marcel Thelen and published by Lodz Studies in Language. This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents new and innovative ideas on the didactics of translation and interpreting. They include assessment methods and criteria, assessment of competences, graduate employability, placements, skills labs, the perceived skills gap between training and profession, the teaching of terminology, and curriculum design.

Download or read book Bibliographie de la philosophie written by International Institute of Philosophy and published by . This book was released on 1999 with total page 534 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Computational Phraseology written by Gloria Corpas Pastor and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2020-05-15 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Whether you wish to deliver on a promise, take a walk down memory lane or even on the wild side, phraseological units (also often referred to as phrasemes or multiword expressions) are present in most communicative situations and in all world’s languages. Phraseology, the study of phraseological units, has therefore become a rare unifying theme across linguistic theories. In recent years, an increasing number of studies have been concerned with the computational treatment of multiword expressions: these pertain among others to their automatic identification, extraction or translation, and to the role they play in various Natural Language Processing applications. Computational Phraseology is a comparatively new field where better understanding and more advances are urgently needed. This book aims to address this pressing need, by bringing together contributions focusing on different perspectives of this promising interdisciplinary field.