Download or read book Literary Translation Reception and Transfer written by Norbert Bachleitner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-21 with total page 486 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.

Download or read book Poetry Bible and Theology from Late Antiquity to the Middle Ages written by Michele Cutino and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-07-06 with total page 769 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume examines for the first time the most important methodological issues concerning Christian poetry – i.e. biblical and theological poetry in classical meters – from a diachronic perspective. Thus, it is possible to evaluate the doctrinal significance of these compositions and the role that they play in the development of Christian theological ideas and biblical exegesis.

Download or read book The Influence of French on Eighteenth century Literary Russian written by May Smith and published by Peter Lang. This book was released on 2006 with total page 404 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book seeks to establish the degree to which Gallicisms permeated the Russian language in the eighteenth century. The largest group of borrowings were the semantic and phraseological calques. In order to examine this influence, the author has selected scores of examples from the original works, translations and correspondence of Russian writers from the 1730s to the end of the century. The calques analysed belong to various registers of the literary language, from the prose used in essays and correspondence to the most lyrical form found in poetry and certain translations. This book concludes that the French influence was overwhelming and fully enhanced the Russian literary language that was developed during this period.

Download or read book Foreign Words in Russian written by Gerta Hüttl-Folter and published by . This book was released on 1963 with total page 530 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Joseph II written by Walter W. Davis and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2012-12-06 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It has been said that never has a monarch so narrowly missed "greatness" as did the Holy Roman Emperor Joseph II. An idealistic, sincere, and hardworking monarch whose ultilitarian bent, humanitarian instincts, and ambitious programs of reform in every area of public concern have prompted historians to term him an "enlightened despot," "revolutionary Emperor," "philosopher on a throne," and a ruler ahead of his time, Joseph has also been condemned for being insensitive to the phobias and follies of his subjects, essentially unrealistic, almost utopian, in establishing his goals, and dogmatic and overly precipitous in trying to achieve them. Efforts to analyze and explain the actions of this complex and controversial personality have involved a number of savants in investigations of "Josephinism" (or as I prefer to call it, "Josephism"), dealing in great detail with the motiva tions, substance, and influence of his innovations. The roots of Josephism run deep, but can be observed emerging here and there from the intellectual and political soil that nourished them, before joining the central trunk of the system formulated during the latter years of Maria Theresa's reign to grow to an ephemeral and stunted maturity under Joseph II.

Download or read book Pronunciation of the French language written by Félix Émile Darqué and published by . This book was released on 1859 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Key Ideas in Linguistics and the Philosophy of Language written by Siobhan Chapman and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2009-01-19 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers introductory entries on 80 ideas that have shaped the study of language up to the present day. Entries are written by experts in the fields of linguistics and the philosophy of language to reflect the full range of approaches and modes of thought. Each entry includes a brief description of the idea, an account of its development, and its impact on the field of language study. The book is written in an accessible style with clear descriptions of technical terms, guides to further reading, and extensive cross-referencing between entries. A useful additional feature of this book is that it is cross-referenced throughout with Key Thinkers in Linguistics and the Philosophy of Language (Edinburgh, 2005), revealing significant connections and continuities in the two related disciplines. Ideas covered range from Sense Data, Artificial Intelligence, and Logic, through Generative Semantics, Cognitivism, and Conversation Analysis, to Political Correctness, Deconstruction, and Corpora.

Download or read book Black Writers in French written by Lilyan Kesteloot and published by . This book was released on 1991 with total page 468 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Reception of United States Literature in Germany written by Lawrence Marsden Price and published by . This book was released on 1966 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Cambridge Companion to Stravinsky written by Jonathan Cross and published by Cambridge University Press. This book was released on 2003-07-24 with total page 348 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Stravinsky's work spanned the major part of the twentieth century and engaged with nearly all its principal compositional developments. This Companion reflects the breadth of Stravinsky's achievement and influence in essays by leading international scholars on a wide range of topics. It is divided into three parts dealing with the contexts within which Stravinsky worked (Russian, modernist and compositional), with his key compositions (Russian, neoclassical and serial), and with the reception of his ideas (through performance, analysis and criticism). The volume concludes with an interview with the leading Dutch composer Louis Andriessen and a major re-evaluation of 'Stravinsky and Us' by Richard Taruskin.

Download or read book Arguing about Language written by Darragh Byrne and published by . This book was released on 2010 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First Published in 2009. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Download or read book Reconstructing Woman written by Dorothy Kelly and published by Penn State Press. This book was released on 2007 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reconstructing Woman explores a scenario common to the works of four major French novelists of the nineteenth century: Balzac, Flaubert, Zola, and Villiers. In the texts of each author, a &“new Pygmalion&” (as Balzac calls one of his characters) turns away from a real woman he has loved or desired and prefers instead his artificial re-creation of her. All four authors also portray the possibility that this simulacrum, which replaces the woman, could become real. The central chapters examine this plot and its meanings in multiple texts of each author (with the exception of the chapter on Villiers, in which only &“L&’Eve future&” is considered). The premise is that this shared scenario stems from the discovery in the nineteenth century that humans are transformable. Because scientific innovations play a major part in this discovery, Dorothy Kelly reviews some of the contributing trends that attracted one or more of the authors: mesmerism, dissection, transformism, and evolution, new understandings of human reproduction, spontaneous generation, puericulture, the experimental method. These ideas and practices provided the novelists with a scientific context in which controlling, changing, and creating human bodies became imaginable. At the same time, these authors explore the ways in which not only bodies but also identity can be made. In close readings, Kelly shows how these narratives reveal that linguistic and coded social structures shape human identity. Furthermore, through the representation of the power of language to do that shaping, the authors envision that their own texts would perform that function. The symbol of the reconstruction of woman thus embodies the fantasy and desire that their novels could create or transform both reality and their readers in quite literal ways. Through literary analyses, we can deduce from the texts just why this artificial creation is a woman.

Download or read book Networking Culture written by Gudrun Pehn and published by Council of Europe. This book was released on 1999-01-01 with total page 124 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A global approach to the subject of cultural networks at state, regional and city level.

Download or read book Enlightenment Orientalism written by Srinivas Aravamudan and published by University of Chicago Press. This book was released on 2012 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Srinivas Aravamudan here reveals how Oriental tales, pseudo-ethnographies, sexual fantasies, and political satires took Europe by storm during the eighteenth century. Naming this body of fiction Enlightenment Orientalism, he poses a range of urgent questions that uncovers the interdependence of Oriental tales and domestic fiction, thereby challenging standard scholarly narratives about the rise of the novel. More than mere exoticism, Oriental tales fascinated ordinary readers as well as intellectuals, taking the fancy of philosophers such as Voltaire, Montesquieu, and Diderot in France, and writers such as Defoe, Swift, and Goldsmith in Britain. Aravamudan shows that Enlightenment Orientalism was a significant movement that criticized irrational European practices even while sympathetically bridging differences among civilizations. A sophisticated reinterpretation of the history of the novel, Enlightenment Orientalism is sure to be welcomed as a landmark work in eighteenth-century studies.

Download or read book Stravinsky written by Stephen Walsh and published by Knopf. This book was released on 2020-07-15 with total page 720 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Widely regarded the greatest composer of the twentieth century, Igor Stravinsky was central to the development of modernism in art. Deeply influential and wonderfully productive, he is remembered for dozens of masterworks, from The Firebird and The Rite of Spring to The Rake's Progress, but no dependable biography of him exists. Previous studies have relied too heavily on his own unreliable memoirs and conversations, and until now no biographer has possessed both the musical knowledge to evaluate his art and the linguistic proficiency needed to explore the documentary background of his life--a life whose span extended from tsarist Russia to Switzerland, France, and ultimately the United States. In this revealing volume, the first of two, Stephen Walsh follows Stravinsky from his birth in 1882 to 1934. He traces the composer's early Russian years in new and fascinating detail, laying bare the complicated relationships within his family and showing how he first displayed his extraordinary talents within the provincial musical circle around his teacher, Nikolay Rimsky-Korsakov. Stravinsky's brilliantly creative involvement with the Ballets Russes is illuminated by a sharp sense of the internal artistic politics that animated the group. Portraying Stravinsky's circumstances as an émigré in France trying to make his living as a conductor and pianist as well as a composer while beset by emotional and financial demands, Walsh reveals the true roots of his notorious obsession with money during the 1920s and describes with sympathy the nature of his long affair with Vera Sudeykina. While always respecting Stravinsky's own insistence that life and art be kept distinct, Stravinsky makes clear precisely how the development of his music was connected to his life and to the intellectual environment in which he found himself. But at the same time it demonstrates the composer's remarkably pragmatic psychology, which led him to consider the welfare of his art to be of paramount importance, before which everything else had to give way. Hence, for example, his questionable attitude toward Hitler and Mussolini, and his reputation as a touchy, unpredictable man as famous for his enmities as for his friendships. Stephen Walsh, long established as an expert on Stravinsky's music, has drawn upon a vast array of material, much of it unpublished or unavailable in English, to bring the man himself, in all his color and genius, to glowing life. Written with elegance and energy, comprehensive, balanced, and original, Stravinsky is essential reading for anyone interested in the adventure of art in our time. Praise from the British press for Stephen Walsh's The Music of Stravinsky "One of the finest general studies of the composer." --Wilfrid Mellers, composer, Times Literary Supplement "The beautiful prose of The Music of Stravinsky is itself a fund of arresting images. For those who already love Stravinsky's music, Walsh's essays on each work will bring a smile of recognition and joy at new kernels of insight. For those unfamiliar with many of the works he discusses, Walsh's commentaries are likely to whet appetites for performances of the works." --John Shepherd, Notes "This book sent me scurrying back to the scores and made me want to recommend it to other people. Above all, it is a good read." --Anthony Pople, Music and Letters

Download or read book Crop Wild Relative Conservation and Use written by and published by CABI. This book was released on 2008 with total page 712 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Crop wild relatives (CWR) are species closely related to crop plants which can contribute beneficial traits such as pest or disease resistance and yield improvement. Through an examination of national, regional and global context of CWR, this text presents methodologies and case studies that provide recommendations for global conservation and use.

Download or read book English German Literary Influences written by Lawrence Marsden Price and published by . This book was released on 1920 with total page 528 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: