Download or read book L analyse Textuelle en Anglais written by Terence Hughes and published by . This book was released on 1998 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book L analyse Textuelle en Anglais written by Terence Hughes and published by Armand Colin. This book was released on 2004-09-01 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage s'adresse à tous les étudiants qui veulent s'entraîner avec efficacité à l'exercice de commentaire de texte. Il propose une méthodologie d'analyse des textes narratifs et des résumés sur les points théoriques fondamentaux. Conçu avant tout comme un outil d'auto-entraînement, ce livre regroupe une trentaine de textes littéraires suivis de questions de difficulté croissante avec réponses détaillées et commentées en fin de chapitre. Certains textes sont accompagnés d'une proposition de commentaire global. En fin de volume, les auteurs présentent un travail complet d'analyse textuelle à partir d'une nouvelle intégrale de A.S. Byatt.
Download or read book LECTURES CRITIQUES EN ANGLAIS written by Claudine Verley and published by Editions OPHRYS. This book was released on 1998 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book L analyse du discours comme m thode de traduction written by Jean Delisle and published by Editions de l'Université d'Ottawa. This book was released on 1980 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book L aspect en anglais de l informatique written by Pierre Labrosse and published by . This book was released on 2000 with total page 1766 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: CETTE RECHERCHE LINGUISTIQUE SUR DOUZE ARTICLES DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ECRITS EN ANGLAIS SE DEVELOPPE A PARTIR DE LEUR ORGANISATION RHETORIQUE ETABLIE SELON LES PRINCIPES DE L'ANALYSE TEXTUELLE. L'ANALYSE STATISTIQUE DE CE CORPUS QUE NOUS AVONS LEMMATISE PERMET DE VERIFIER QUE LES PROPORTIONS DES TEMPS GRAMMATICAUX VARIENT SUIVANT LA FONCTION RHETORIQUE DE LA PROPOSITION OU ILS FIGURENT, MAIS INFIRME EN PARTIE L'HYPOTHESE COURAMMENT ADMISE EN LANSAD SELON LAQUELLE LES INDICES TEMPORELS NE JOUENT AUCUN ROLE DANS CETTE VARIATION. LORSQUE CES INDICES NE PERMETTENT PAS DE DIFFERENCIER LES TEMPS GRAMMATICAUX DANS LES PROPOSITIONS MENTIONNANT DES RECHERCHES PRECEDENTES, NOTRE ETUDE DEMONTRE QUE L'EMPLOI DU PRESENT PERFECT, DU PRETERIT OU DU PRESENT NE REFLETE PAS LA PERTINENCE DE L'EXPERIENCE MENTIONNEE MAIS L'ARTICULATION RHETORIQUE DU TEXTE. LA CONJONCTION DES APPROCHES LINGUISTIQUE ET RHETORIQUE PROUVE AUSSI QUE L'ASPECT VERBAL VA DE PAIR AVEC LE NOMBRE, LE FONCTIONNEMENT, LA DETERMINATION ET LA REFERENCE DU SUJET ET DU COD, AINSI QU'AVEC LA PRESENCE ET LA REFERENCE DES CIRCONSTANTS, L'APPARITION DE MARQUES DE COMMENTAIRE ET LE CHOIX DE LA DIATHESE. CETTE INTERDEPENDANCE SE RETROUVE DANS LES PROPOSITIONS DECRIVANT DES APPAREILS OU L'OBTENTION DES INFORMATIONS DE L'ILLUSTRATION, AINSI QUE DANS CELLES COMMENTANT UNE ILLUSTRATION OU DISCUTANT DE THEORIE. L'ANALYSE DE PASSAGES A UN MEME TEMPS REVELE PARFOIS UNE STRUCTURE EN ABYME ENTRE SON ORGANISATION RHETORIQUE ET LA VALEUR EN LANGUE DU TEMPS UTILISE, DE MEME QUE L'EXAMEN D'EXTRAITS MELANT PLUSIEURS TEMPS MONTRE QUE LES MOUVEMENTS DE CONDENSATION / DEPLOIEMENT DE LA PERIPHRASE DU PRESENT PERFECT MIS AU JOUR PAR LA THEORIE DE LA REELABORATION, EN ACCORD AVEC D'AUTRES SCIENCES HUMAINES, SE REPERCUTENT A DES NIVEAUX SUPERIEURS DE LA CONSTRUCTION DU TEXTE.
Download or read book L preuve de synth se en anglais written by Patrick Chézaud and published by Editions Bréal. This book was released on 2002 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Lessons on the Noun Phrase in English written by Walter Hirtle and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2009-09-16 with total page 464 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Distinguishing the components that make up the meaning of a noun enables us to understand what permits us to say "Ground temperature plus one degrees," or to invent "small is beautiful." A careful look at the meaning and role of -'s and of words like a/the, any/some, this/that, often found in noun phrases, reveals how they refer to the speaker's message. Examining pronouns pin-points the fundamental role of the representation of a grammatical person in all noun phrases.
Download or read book M thodologie de l analyse et de la traduction litt raires written by Mireille Golaszewski and published by . This book was released on 1998 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book How to Analyse Texts written by Ronald Carter and published by Routledge. This book was released on 2015-08-20 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How to Analyse Texts is the essential introductory textbook and toolkit for language analysis. This book shows the reader how to undertake detailed, language-focussed, contextually sensitive analyses of a wide range of texts – spoken, written and multimodal. The book constitutes a flexible resource which can be used in different ways across a range of courses and at different levels. This textbook includes: three parts covering research and study skills, language structure and use, and how texts operate in sociocultural contexts a wide range of international real-life texts, including items from South China Morning Post, art’otel Berlin and Metro Sweden, which cover digital and print media, advertising, recipes and much more objectives and skill review for each section, activities, commentaries, suggestions for independent assignments, and an analysis checklist for students to follow a combined glossary and index and a comprehensive further reading section a companion website at www.routledge.com/cw/goddard with further links and exercises for students. Written by two experienced teachers of English Language, How to Analyse Texts is key reading for all students of English language and linguistics.
Download or read book Introduction la traduction written by Delphine Chartier and published by Presses Univ. du Mirail. This book was released on 1995 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A S Byatt written by Alexa Alfer and published by Manchester University Press. This book was released on 2013-01-18 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This comprehensive study of A. S. Byatt’s work spans virtually her entire career and offers insightful readings of all of Byatt’s works of fiction up to and including her Man-Booker-shortlisted novel The Children’s Book (2009). The authors combine an accessible overview of Byatt’s œuvre to date with close critical analysis of all her major works. Uniquely, the book also considers Byatt’s critical writings and journalism, situating her beyond the immediate context of her fiction. The authors argue that Byatt is not only important as a storyteller, but also as an eminent critic and public intellectual. Advancing the concept of ‘critical storytelling’ as a hallmark of Byatt’s project as a writer, the authors retrace Byatt’s wide-ranging engagement with both literary and critical traditions. This results in positioning Byatt in the wider literary landscape. This book has broad appeal, including fellow researchers, undergraduate and postgraduate students, plus general enthusiasts of Byatt’s work.
Download or read book Analyse lexicale de corpus en anglais written by Valérie Beaudouin and published by FeniXX. This book was released on 1996-01-01T00:00:00+01:00 with total page 104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage est une réédition numérique d’un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d’origine.
Download or read book Traduction et analyse linguistique CAPES d anglais written by Dupont Jocelyn and published by Editions OPHRYS. This book was released on 2011-09-14 with total page 223 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage, issu de l’expérience de trois enseignants impliqués dans la préparation au CAPES, s’adresse aux étudiants candidats au capes externe d’anglais nouvelle formule. D’une façon plus générale, le livre s’adresse également à toute personne souhaitant s’entraîner à la traduction à un niveau L3/concours, ou à l’analyse de faits de langue pour tout étudiant en linguistique. L’épreuve de CAPES est modifiée depuis novembre 2010, date à laquelle la première session a eu lieu. Cet ouvrage, préfacé par Geneviève Girard-Gillet (professeur à Paris 3), est donc totalement conforme à l’esprit et aux nouvelles exigences attendues par le jury pour cette épreuve de l’écrit. Les auteurs ont eu le souci de proposer un livre très riche soulignant les différents points de l’épreuve de « traduction et explication des choix de traduction ». Les étudiants trouveront donc une présentation complète de l’épreuve, des conseils et repères méthodologiques, mais aussi un éventail de sujets types corrigés suivant un ordre de difficulté croissant. Table des matières : --> Une introduction présentant l’épreuve dans le cadre du nouveau CAPES d’anglais. --> Un avant-propos détaillant son contenu, comprenant de nombreux conseils de méthode pour se préparer au concours ainsi qu’un repérage des principaux écueils pour les étudiants. --> Un sommaire reprenant notamment les textes. --> 13 sujets types corrigés regroupant, pour chacun d’eux : - un thème et sa traduction commentée, - une version et sa traduction commentée, - une analyse linguistique de trois segments soulignés, incluant une justification du choix de traduction retenu. --> Un glossaire des concepts théoriques utilisés. --> Un index analytique.
Download or read book Outils pour le commentaire de traduction en anglais written by Jean Szlamowicz and published by EDITIONS OPHRYS. This book was released on 2011 with total page 146 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Parce que la traduction passe nécessairement par une analyse linguistique et par une appréciation littéraire du texte, il faut se familiariser avec les divers facteurs qui caractérisent l'écart entre deux langues. L'objectif est de construire une traduction qui s'attache en finesse à ce que le texte de départ a voulu exprimer. Les enjeux d'une telle approche sont autant linguistiques que littéraires et culturels. Cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui veulent comprendre comment on prend en compte ces contraintes pour passer d'un texte source à un texte cible équilibré, à la fois fidèle et nécessairement différent. Les étudiants de licence d'anglais, de classes préparatoires et d'école de traduction tireront profit d'une explicitation des processus de choix à l'oeuvre dans l'acte de traduction. Outils pour le commentaire de traduction concerne plus spécifiquement les candidats au concours de l'agrégation interne et du Capes externe d'anglais nouvelle formule. Il présente une méthodologie détaillée ainsi que des textes de version et de thème avec le commentaire de passages problématiques. L'ouvrage propose donc des modèles de commentaires adaptés aux exigences des concours.
Download or read book Analyse linguistique de l anglais written by Laure Gardelle and published by PU Rennes. This book was released on 2012 with total page 401 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage a été conçu non seulement comme un manuel pratique d'analyse linguistique, mais aussi et surtout comme un guide pour l'acquisition d'une méthodologie solide et effi cace. Cette méthodologie, qui a fait ses preuves auprès de nombreux étudiants, concerne tant les analyses de segments étroits que les commentaires de linguistique à l'échelle de textes. Tous les conseils et démarches proposés dans la première partie de l'ouvrage sont ensuite systématiquement appliqués à l'occasion de nombreux exercices ; ces derniers comportent une correction très détaillée, ainsi que l'ensemble du travail préparatoire qui peut être eff ectué, depuis la lecture de l'extrait jusqu'à la rédaction de l'analyse fi nale. Des rappels théoriques sont également convoqués sur tous les points pertinents pour l'analyse. L'accent a été mis sur la lisibilité des formulations ainsi que sur la progression de la démarche. L'ouvrage s'adresse à l'ensemble des étudiants en anglais, de la licence au master (enseignement et recherche), ainsi qu'aux candidats aux concours de l'enseignement (CAPES/CAFEP externe et troisième concours, Agrégation externe et interne), pour lesquels des conseils complémentaires spécifi ques sont proposés. Il peut également être un outil précieux pour les enseignants qui souhaitent renouer avec les approches linguistiques actuelles ou se familiariser avec une méthode d'analyse grammaticale. Conçu pour permettre un entraînement personnel en autonomie, en complément d'un cours théorique, l'ouvrage peut également être utilisé comme outil de travail de groupe dans le cadre d'une formation universitaire. Instrument d'apprentissage méthodologique, il pourra accompagner le lecteur tout au long de sa formation linguistique : les points traités sont aussi variés que possible, et un système indicatif d'étoiles distingue les exercices plus simples à traiter des plus complexes.
Download or read book Essays on the Fiction of A S Byatt written by Alexa Alfer and published by Praeger. This book was released on 2001-09-30 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Presents the first substantive inquiry into A. S. Byatt's fiction to date.
Download or read book La traduction anglais fran ais written by Cindy Lefebvre-Scodeller and published by De Boeck Superieur. This book was released on 2015-01-13 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Proposant une approche originale de la traduction anglais-français, ce manuel de traductologie progressif et didactique accompagne le lecteur tout au long de son apprentissage. La première partie, théorique, présente les concepts visant l’acquisition ou la consolidation des compétences nécessaires pour la pratique de la version. Des exercices d’application, reposant sur des extraits authentiques, permettent au lecteur de progresser en observant d’abord les stratégies de traduction utilisées puis en les appliquant. La deuxième partie propose 30 textes contemporains accompagnés d’une traduction. Il s’agit de se familiariser avec le commentaire de traduction et d’être un « observateur actif », capable de réinvestir ses connaissances et d’utiliser une terminologie propre à la traductologie. La troisième partie comporte 30 textes à traduire, avec puis sans indications, pour aller progressivement vers une autonomie totale. Un ouvrage indispensable et une référence pour toute personne amenée à pratiquer la version et à réfléchir aux stratégies de traduction mises en place dans le passage de l’anglais au français.
