Download or read book Crossing Languages to Play with Words written by Sebastian Knospe and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2016-09-26 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Wordplay involving several linguistic codes is an important modality of ludic language. This volume offers a multidisciplinary approach to the topic, discussing examples from different epochs, genres, and communicative situations. The contributions illustrate the multi-dimensionality, linguistic make-up, and the special interactive potential of wordplay across linguistic and cultural boundaries, including the challenging practice of translation.
Download or read book Traductio written by Dirk Delabastita and published by Routledge. This book was released on 2016-04-08 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nothing like wordplay can make difference between languages look so uncompromising, can give such a sharp edge to the dilemma between forms and effects, can so blur the line between translation and adaptation, or can cast such harsh light on our illusion of complete semantic stability. In the pun the whole language system may resonate, and so may literary traditions and ideological discourses. It follows that the pun does not only put translators to the test, it also poses a challenge to the views and concepts of those who study translation. This book brings together experts on translation and the pun, as well as researchers representing a variety of other relevant disciplines and schools of thought, ranging from theology to deconstruction and from contrastive linguistics to feminism. It can be read as a companion volume to Wordplay and Translation, a special issue of The Translator (Volume 2, Number 2, 1996), also edited by Dirk Delabastita
Download or read book European Shakespeares Translating Shakespeare in the Romantic Age written by Dirk Delabastita and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1993-03-04 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Where, when, and why did European Romantics take to Shakespeare? How about Shakespeare's reception in enduring Neoclassical or in popular traditions? And above all: which Shakespeare did these various groups promote? This collection of essays leaves behind the time-honoured commonplaces about Shakespearean translation (the 'translatability' of Shakespeare's forms and meanings, the issue of 'loss' and 'gain' in translation, the distinction between 'translation' and 'adaptation', translation as an 'art'. etc.) and joins modern Shakespearean scholarship in its attempt to lay bare the cultural mechanisms endowing Shakespeare's texts with their supposedly inherent meanings. The book presents a fresh approach to the subject by its radically descriptive stance, by its search for an adequate underlying theory along interdisciplinary lines, and not in the least by its truly European scope. It traces common trends and local features not just in France and Germany, but also in Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Russia, Scandinavia, and the West Slavic cultures.
Download or read book European Shakespeares written by Dirk Delabastita and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1993-01-01 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Where, when, and why did European Romantics take to Shakespeare? How about Shakespeare's reception in enduring Neoclassical or in popular traditions? And above all: which Shakespeare did these various groups promote? This collection of essays leaves behind the time-honoured commonplaces about Shakespearean translation (the 'translatability' of Shakespeare's forms and meanings, the issue of 'loss' and 'gain' in translation, the distinction between 'translation' and 'adaptation', translation as an 'art'. etc.) and joins modern Shakespearean scholarship in its attempt to lay bare the cultural mechanisms endowing Shakespeare's texts with their supposedly inherent meanings. The book presents a fresh approach to the subject by its radically descriptive stance, by its search for an adequate underlying theory along interdisciplinary lines, and not in the least by its truly European scope. It traces common trends and local features not just in France and Germany, but also in Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Russia, Scandinavia, and the West Slavic cultures.
Download or read book Major Works 1976 1980 Completion Volume 1 written by Stephen Rudy and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2012-01-02 with total page 712 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book changes et communications II written by Claude Lévi-Strauss and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2019-04-01 with total page 780 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: To celebrate the 270th anniversary of the De Gruyter publishing house, the company is providing permanent open access to 270 selected treasures from the De Gruyter Book Archive. Titles will be made available to anyone, anywhere at any time that might be interested. The DGBA project seeks to digitize the entire backlist of titles published since 1749 to ensure that future generations have digital access to the high-quality primary sources that De Gruyter has published over the centuries.
Download or read book Voyez de vos yeux written by Pierre Auffret and published by BRILL. This book was released on 2014-09-03 with total page 428 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Le présent ouvrage tente la mise en oeuvre de l'analyse structurelle pour vingt psaumes, soit les Pss. 52, 54-60, 108, 62, 64-66, 78-80, 91-92, et le grand Ps. 119. Son ambition est de montrer à quel point l'architecture de ces textes en conditionne et en ouvre l'interprétation. Les considérer comme des ensembles structurés, faisant jouer entre les diverses unités des rapports multiples et ordonnés, est nécessaire à leur compréhension. A l'occasion on montre comment l'analyse structurelle permet de mieux saisir l'enchaînement des psaumes consécutifs dans le Psautier, ou encore les rapports entre psaumes opérant entre eux d'importants emprunts (57, 60, 108). Ici sera donc pris en compte en priorité le texte lui-même tel qu'il se présente à nous, afin de saisir ces clefs d'interprétation qui y sont inscrites. L'ouvrage devrait retenir l'attention non seulement des spécialistes des Psaumes, mais encore de quiconque entend les connaître de près. Les études qu'il contient ont été à cette fin basées sur une traduction littérale de chaque psaume, sans renoncer pour autant à recourir, chaque fois que cela s'est avéré nécessaire, au texte hébreu.
Download or read book Expanding the Lexicon written by Sabine Arndt-Lappe and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2018-01-22 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The creation of new lexical units and patterns has been studied in different research frameworks, focusing on either system-internal or system-external aspects, from which no comprehensive view has emerged. The volume aims to fill this gap by studying dynamic processes in the lexicon – understood in a wide sense as not being necessarily limited to the word level – by bringing together approaches directed to morphological productivity as well as approaches analyzing general types of lexical innovation and the role of discourse-related factors. The papers deal with ongoing changes as well as with historical processes of change in different languages and reflect on patterns and specific subtypes of lexical innovation as well as on their external conditions and the speakers’ motivations for innovating. Moreover, the diffusion and conventionalization of innovations will be addressed. In this way, the volume contributes to understanding the complex interplay of structural, cognitive and functional factors in the lexicon as a highly dynamic domain.
Download or read book Cultures and Traditions of Wordplay and Wordplay Research written by Esme Winter-Froemel and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2018-10-22 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume focuses on realisations of wordplay in different cultures and social and historical contexts, and brings together various research traditions of approaching wordplay. Together with the volume DWP 7, it assembles selected papers presented at the interdisciplinary conference The Dynamics of Wordplay / La dynamique du jeu de mots (Trier, 2016) and stresses the inherent dynamicity of wordplay and wordplay research.
Download or read book Savoir Faire written by Elspeth Broady and published by Routledge. This book was released on 2002-09-11 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Savoir-Faire meaning know-how or skill, is a wide-ranging language course for undergraduate learners of French. It focuses on communication skills in areas that graduates will need if they are to use their knowledge of French professionally, focusing particularly on: * report writing * translating and interpreting * making presentations. Savoir-Faire comprises a course book, teacher's book and three 60-minute audio cassettes. Each of the ten chapters deals with a distinct topic and set of skills and is built around the audio recordings and written texts, all taken from authentic sources. Although designed with first-year students in mind, with its emphasis on transferable skills, Savoir-Faire could be successfully adapted for use with second and final-year students.
Download or read book The Stanford Dictionary of Anglicised Words and Phrases written by Charles Augustus Maude Fennell and published by . This book was released on 1892 with total page 854 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A New and Complete French and English and English and French Dictionary on the Basis of the Royal Dictionary by Professor Fleming and Professor Tibbins written by Charles Fleming and published by . This book was released on 1852 with total page 1392 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book L eau enjeux politiques et th ologiques de Sumer la Bible written by Stéphanie Anthonioz and published by BRILL. This book was released on 2009-10-23 with total page 712 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book investigates a corpus of royal inscriptions and literary texts, with special emphasis on those that are mythological and biblical, stretching over several millennia from the early days of Sumer to the Biblical period, in order to determine the ways in which the concept of water was used, in particular the way it functions in the political and theological ideology of the time. Three literary motifs are the object of a careful study : the crossing of water, the flood and the water of abundance. Though their study shows diversity in evolution, transmission and reception, it appears that their function is common at the heart of the Mesopotamian political theology of royal mediation.
Download or read book Delphi Complete Works of Marcel Proust Illustrated written by Marcel Proust and published by Delphi Classics. This book was released on 2013-11-17 with total page 9839 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Marcel Proust is regarded by many as the greatest writer of the twentieth century; now you can own the majority of his landmark novel REMEMBRANCE OF THINGS PAST on your eReader. This is the most complete works possible of the great French writer Marcel Proust, with the usual high quality Delphi features. (Current version: 1) * six volumes of the groundbreaking novel REMEMBRANCE OF THINGS PAST, with individual contents tables * features C. K. Scott Moncrieff’s celebrated translations * illustrated with images relating to Proust, his life and his works * special images of first editions, giving your eReader a flavour of the original texts * annotated with concise introductions to the novels and other texts * ALL of the original French texts are also included, allowing you to explore the beauty of Proust’s original text * scholarly ordering of texts into chronological order PLEASE NOTE: the seventh and final volume ‘TIME REGAINED’ will not enter European public domains until January 2015, when it will be added to this collection as a free update. To compensate for the missing text, the original French text has been provided. Please visit www.delphiclassics.com to browse through our range of exciting titles CONTENTS: Remembrance of Things Past SWANN’S WAY WITHIN A BUDDING GROVE THE GUERMANTES CITIES OF THE PLAIN THE CAPTIVE THE SWEET CHEAT GONE TIME REGAINED (only in French) The Novels in French Other Works in French LES PLAISIRS ET LES JOURS PASTICHES ET MELANGES ARTICLES DE ‘La Nouvelle Revue Française’ CHRONIQUES LA BIBLE D’AMIENS SESAME ET LES LYS UNAVAILABLE WORKS Please visit www.delphiclassics.com to browse through our range of exciting titles
Download or read book De l Organisation r volutionnaire written by Yves Raynaud and published by Lulu.com. This book was released on 2014-02-27 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Amitiés et ruptures situationnistes avant, pendant et après mai 1968 (1960-2014). Le CMDO. Ce qu'il en résulte pour l'organisation révolutionnaire à venir. Société et individu. Des mensonges de l'histoire et des religions. Quelques raisons à crise économique. Les détournements de fonds. Les mafias et les mafieux dans la mondialisation. La guerre saute-mouton. La fin des hiérarchies...
Download or read book Dictionnaire Anglais fran ais written by Merriam-Webster, Inc and published by Merriam-Webster. This book was released on 2000 with total page 934 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A French-English dictionary with French-Canadian terms and essential French vocabulary.
