Download or read book Teaching Translation from Spanish to English written by Allison Beeby Lonsdale and published by University of Ottawa Press. This book was released on 1996 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.

Download or read book Handbook for translators of Spanish historical documents written by Juan Villasana Haggard and published by Рипол Классик. This book was released on 1969 with total page 209 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book De Sphaera of Johannes de Sacrobosco in the Early Modern Period written by Matteo Valleriani and published by Springer Nature. This book was released on 2020-01-01 with total page 406 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This open access book explores commentaries on an influential text of pre-Copernican astronomy in Europe. It features essays that take a close look at key intellectuals and how they engaged with the main ideas of this qualitative introduction to geocentric cosmology. Johannes de Sacrobosco compiled his Tractatus de sphaera during the thirteenth century in the frame of his teaching activities at the then recently founded University of Paris. It soon became a mandatory text all over Europe. As a result, a tradition of commentaries to the text was soon established and flourished until the second half of the 17th century. Here, readers will find an informative overview of these commentaries complete with a rich context. The essays explore the educational and social backgrounds of the writers. They also detail how their careers developed after the publication of their commentaries, the institutions and patrons they were affiliated with, what their agenda was, and whether and how they actually accomplished it. The editor of this collection considers these scientific commentaries as genuine scientific works. The contributors investigate them here not only in reference to the work on which it comments but also, and especially, as independent scientific contributions that are socially, institutionally, and intellectually contextualized around their authors.

Download or read book Passing to Am rica written by Thomas A. Abercrombie and published by Penn State Press. This book was released on 2019-07-16 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1803 in the colonial South American city of La Plata, Doña Martina Vilvado y Balverde presented herself to church and crown officials to denounce her husband of more than four years, Don Antonio Yta, as a “woman in disguise.” Forced to submit to a medical inspection that revealed a woman’s body, Don Antonio confessed to having been María Yta, but continued to assert his maleness and claimed to have a functional “member” that appeared, he said, when necessary. Passing to América is at once a historical biography and an in-depth examination of the sex/gender complex in an era before “gender” had been divorced from “sex.” The book presents readers with the original court docket, including Don Antonio’s extended confession, in which he tells his life story, and the equally extraordinary biographical sketch offered by Felipa Ybañez of her “son María,” both in English translation and the original Spanish. Thomas A. Abercrombie’s analysis not only grapples with how to understand the sex/gender system within the Spanish Atlantic empire at the turn of the nineteenth century but also explores what Antonio/María and contemporaries can teach us about the complexities of the relationship between sex and gender today. Passing to América brings to light a previously obscure case of gender transgression and puts Don Antonio’s life into its social and historical context in order to explore the meaning of “trans” identity in Spain and its American colonies. This accessible and intriguing study provides new insight into historical and contemporary gender construction that will interest students and scholars of gender studies and colonial Spanish literature and history. This book is freely available in an open access edition thanks to TOME (Toward an Open Monograph Ecosystem)—a collaboration of the Association of American Universities, the Association of University Presses and the Association of Research Libraries—and the generous support of New York University. Learn more at the TOME website: openmonographs.org.

Download or read book The Intentional Teacher written by Ann S. Epstein and published by Conran Octopus. This book was released on 2014 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Young children and teachers both have active roles in the learning processHow do preschoolers learn and develop? What are the best ways to support learning in the early years? This revised edition of The Intentional Teacher guides teachers to balance both child-guided and adult-guided learning experiences that build on children's interests and focus on what they need to learn to be successful in school and in life.This edition offers new chapters on science, social studies, and approaches to learning. Also included is updated, expanded information on social and emotional development, physical development and health, language and literacy, mathenatics, and the creative arts. In each chapter are many practical teaching strategies that are illustrated with classroom-based anecdotes.The Intentional Teacher encourages readers to- Reflect on their principles and practices- Broaden their thinking about appropriate early curriculum content and instructional methods- Discover specific ideas and teaching strategies for interacting with children in key subject areasIntentional teaching does not happen by chance. This book will help teachers apply their knowledge of children and of content to make thoughtful, intentional use of both child-guided and adult-guided experiences.

Download or read book The African Slave Trade from the Fifteenth to the Nineteenth Century written by Unesco and published by . This book was released on 1979 with total page 348 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A New Reference Grammar of Modern Spanish written by John Butt and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2012-12-06 with total page 533 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: (abridged and revised) This reference grammar offers intermediate and advanced students a reason ably comprehensive guide to the morphology and syntax of educated speech and plain prose in Spain and Latin America at the end of the twentieth century. Spanish is the main, usually the sole official language of twenty-one countries,} and it is set fair to overtake English by the year 2000 in numbers 2 of native speakers. This vast geographical and political diversity ensures that Spanish is a good deal less unified than French, German or even English, the latter more or less internationally standardized according to either American or British norms. Until the 1960s, the criteria of internationally correct Spanish were dictated by the Real Academia Espanola, but the prestige of this institution has now sunk so low that its most solemn decrees are hardly taken seriously - witness the fate of the spelling reforms listed in the Nuevas normas de prosodia y ortograjia, which were supposed to come into force in all Spanish-speaking countries in 1959 and, nearly forty years later, are still selectively ignored by publishers and literate persons everywhere. The fact is that in Spanish 'correctness' is nowadays decided, as it is in all living languages, by the consensus of native speakers; but consensus about linguistic usage is obviously difficult to achieve between more than twenty independent, widely scattered and sometimes mutually hostile countries. Peninsular Spanish is itself in flux.

Download or read book Mining and Metallurgy in Ancient Per written by Georg Petersen G. and published by Geological Society of America. This book was released on 2010-01-01 with total page 116 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "In 2009, Perú was the world's leading producer of silver, the world's second leading producer of copper, and the leading producer of gold in Latin America. However, Perú's role as a producer of metals extends for centuries into the past. Mining and Metallurgy in Ancient Perú documents the use of minerals, metals, and mineral resources in ancient Perú for pigments, industrial stone, and the aesthetic and artistic use of gold, silver, copper, and platinum. The tools and methods used for mining, as well as ancient mining sites in the extensive Andean region, are described here, as are metallurgical techniques and fabrication procedures. The volume also provides forward-thinking analytical data on metals, artifacts, and alloys. A detailed pyrite mirror, featured on the cover of the book, symbolizes the spectacular workmanship and blending of utilitarian craft and mineral resources in ancient Perú."--Publisher's description.

Download or read book Mesoamerican Voices written by Matthew Restall and published by Cambridge University Press. This book was released on 2005-11-07 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mesoamerican Voices, first published in 2006, presents a collection of indigenous-language writings from the colonial period, translated into English. The texts were written from the sixteenth through the eighteenth centuries by Nahuas from central Mexico, Mixtecs from Oaxaca, Maya from Yucatan, and other groups from Mexico and Guatemala. The volume gives college teachers and students access to important new sources for the history of Latin America and Native Americans. It is the first collection to present the translated writings of so many native groups and to address such a variety of topics, including conquest, government, land, household, society, gender, religion, writing, law, crime, and morality.

Download or read book A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula written by Fernando Cabo Aseguinolaza and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2010-05-26 with total page 766 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula is the second comparative history of a new subseries with a regional focus, published by the Coordinating Committee of the International Comparative Literature Association. As its predecessor for East-Central Europe, this two-volume history distances itself from traditional histories built around periods and movements, and explores, from a comparative viewpoint, a space considered to be a powerful symbol of inter-literary relations. Both the geographical pertinence and its symbolic condition are obviously discussed, when not even contested. Written by an international team of researchers who are specialists in the field, this history is the first attempt at applying a comparative approach to the plurilingual and multicultural literatures in the Iberian Peninsula. The aim of comprehensiveness is abandoned in favor of a diverse and extensive array of key issues for a comparative agenda. A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula undermines the primacy claimed for national and linguistic boundaries, and provides a geo-cultural account of literary inter-systems which cannot otherwise be explained.

Download or read book The Fruit the Tree and the Serpent written by Lynne A. Isbell and published by Harvard University Press. This book was released on 2009 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The global prominence of snakes in religion, myth, and folklore underscores our deep connection to them—but why, when few of us have firsthand experience? The answer, Isbell suggests, lies in snakes’ singular impact on primate evolution; predation pressure from snakes is ultimately responsible for the superior vision and large brains of primates.

Download or read book Light Bearers written by Richard W. Schwarz and published by . This book was released on 2000 with total page 688 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Autobiograf a de Un Esclavo written by Juan Francisco Manzano and published by Wayne State University Press. This book was released on 1996 with total page 140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The proceedings of ISCV'95, the successor to previous Workshops on Computer Vision, comprise 104 refereed papers on topics in optical flow, matching/stereo, motion, object recognition, low-level vision, CAD-based vision, stereo, deformable models, systems and applications, tracking, segmentation and grouping, active vision, aerial image analysis, and integration/texture. No index. Annotation copyright by Book News, Inc., Portland, OR

Download or read book Up the Orinoco and Down the Magdalena written by John Augustine Zahm and published by . This book was released on 1910 with total page 504 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Guide to Microforms in Print written by and published by . This book was released on 1986 with total page 590 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Teaching Translation written by LAWRENCE VENUTI and published by Routledge. This book was released on 2016-08-05 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the past half century, translation studies has emerged decisively as an academic field around the world, and in recent years the number of academic institutions offering instruction in translation has risen along with an increased demand for translators, interpreters and translator trainers. Teaching Translation is the most comprehensive and theoretically informed overview of current translation teaching. Contributions from leading figures in translation studies are preceded by a substantial introduction by Lawrence Venuti, in which he presents a view of translation as the ultimate humanistic task – an interpretive act that varies the form, meaning, and effect of the source text. 26 incisive chapters are divided into four parts, covering: certificate and degree programs teaching translation practices studying translation theory, history, and practice surveys of translation pedagogies and key textbooks The chapters describe long-standing programs and courses in the US, Canada, the UK, and Spain, and each one presents an exemplary model for teaching that can be replicated or adapted in other institutions. Each contributor responds to fundamental questions at the core of any translation course – for example, how is translation defined? What qualifies students for admission to the course? What impact does the institutional site have upon the course or pedagogy? Teaching Translation will be relevant for all those working and teaching in the areas of translation and translation studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal.

Download or read book Explosion in a Cathedral written by Alejo Carpentier and published by . This book was released on 1989 with total page 351 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A biographical novel of Victor Hugues' change from entrepreneur to revolutionary presents a detailed picture of Caribbean life during the French Revolution