Download or read book Missionary Linguistics V Ling stica Misionera V written by Otto Zwartjes and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2014-04-15 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The object of this volume is the study of missionary translation practices which occur within a colonial context of political domination and spiritual conquest. Missionary translation becomes especially manifest in bilingual ethnographic descriptions, in (bilingual) catechisms and in the missionaries’ lexicographic condensation of bilingual dictionaries. The study of these instances permits the analysis and interpretation of their guiding principles, their translation practice and underlying reasoning. It also permits the modern linguist to discern semantic changes that can be revealed in these missionary translations over certain periods. Up to now there has hardly been any study available that focuses on translation in missionary sources, of the different traditions in the Americas or Asia. This book will fill this gap, addressing the legacy of missionary translation practices and theories, the role of translation in evangelization and its particular form in the context of colonialism, the creation of loans from Spanish or Latin or equivalents or paraphrases in the indigenous languages in texts and dictionaries as translation strategies followed in bilingual editions. The process of acculturation and transculturation imposed by European religious systems is noted. This volume presents research on languages such as Nahuatl, Tarascan (Pur’épecha), Zapotec, Tamil, Chinese, Japanese, Pangasinán, and other Austronesian languages from the Philippines.
Download or read book Official Gazette written by Philippines and published by . This book was released on 1921 with total page 762 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Creating the Cult of St Joseph written by Charlene Villaseñor Black and published by Princeton University Press. This book was released on 2006-04-02 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: St. Joseph is mentioned only eight times in the New Testament Gospels. Prior to the late medieval period, Church doctrine rarely noticed him except in passing. But in 1555 this humble carpenter, earthly spouse of the Virgin Mary and foster father of Jesus, was made patron of the Conquest and conversion in Mexico. In 1672, King Charles II of Spain named St. Joseph patron of his kingdom, toppling St. James--traditional protector of the Iberian peninsula for over 800 years--from his honored position. Focusing on the changing manifestations of Holy Family and St. Joseph imagery in Spain and colonial Mexico from the sixteenth through eighteenth centuries, this book examines the genesis of a new saint's cult after centuries of obscurity. In so doing, it elucidates the role of the visual arts in creating gender discourses and deploying them in conquest, conversion, and colonization. Charlene Villaseñor Black examines numerous images and hundreds of primary sources in Spanish, Latin, Náhuatl, and Otomí. She finds that St. Joseph was not only the most frequently represented saint in Spanish Golden Age and Mexican colonial art, but also the most important. In Spain, St. Joseph was celebrated as a national icon and emblem of masculine authority in a society plagued by crisis and social disorder. In the Americas, the parental figure of the saint--model father, caring spouse, hardworking provider--became the perfect paradigm of Spanish colonial power. Creating the Cult of St. Joseph exposes the complex interactions among artists, the Catholic Church and Inquisition, the Spanish monarchy, and colonial authorities. One of the only sustained studies of masculinity in early modern Spain, it also constitutes a rare comparative study of Spain and the Americas.
Download or read book The Bancroft library written by University of California, Berkeley. Library and published by . This book was released on 1930 with total page 860 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Catalog written by University of Texas. Library. Latin American Collection and published by . This book was released on 1969 with total page 676 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Spain and Spanish America in the Libraries of the University of California written by University of California, Berkeley. Library and published by . This book was released on 1930 with total page 858 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Traditional Folk Music and Dances of Spain written by Israel J. Katz and published by . This book was released on 2009 with total page 390 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Cat logo Breve de la Biblioteca Americana written by Biblioteca Nacional (Chile) and published by . This book was released on 1926 with total page 478 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Cambridge Companion to the Spanish Novel written by Harriet Turner and published by Cambridge University Press. This book was released on 2003-09-11 with total page 348 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Cambridge Companion to the Spanish Novel presents the development of the modern Spanish novel from 1600 to the present. Drawing on the combined legacies of Don Quijote and the traditions of the picaresque novel, these essays focus on the question of invention and experiment, on what constitutes the singular features of evolving fictional forms. It examines how the novel articulates the relationships between history and fiction, high and popular culture, art and ideology, and gender and society. Contributors highlight the role played by historical events and cultural contexts in the elaboration of the Spanish novel, which often takes a self-conscious stance toward literary tradition. Topics covered include the regional novel, women writers, and film and literature. This companionable survey, which includes a chronology and guide to further reading, conveys a vivid sense of the innovative techniques of the Spanish novel and of the debates surrounding it.
Download or read book National Union Catalog written by and published by . This book was released on 1968 with total page 648 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Includes entries for maps and atlases.
Download or read book The New World in Early Modern Italy 1492 1750 written by Elizabeth Horodowich and published by Cambridge University Press. This book was released on 2017-11-16 with total page 371 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume considers Italy's history and examines how Italians became fascinated with the New World in the early modern period.
Download or read book The National union catalog 1968 1972 written by and published by . This book was released on 1973 with total page 648 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Christ Mary and the Saints written by and published by BRILL. This book was released on 2018-12-10 with total page 366 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The last decade has witnessed a striking upsurge of interest in Iberian hagiography. In painting and the fine arts through to poetic and narrative treatments composed in Castilian and Catalan, the legacies of Christ, Mary, and the saints have been approached from a range of perspectives and subjected to detailed critical scrutiny. This book, which focuses specifically on the application of theoretical and methodological approaches to analysis, asks what scholars of early Iberian hagiography can bring to the analysis of the sacred past and how the study of the discipline can be taken forward innovatively in the future. Its fourteen essays, each focusing on a different aspect of composition, seek in particular to explore interdisciplinary methodologies and the ways in which they intersect with broader discourses in other branches of research. Contributors are Carme Arronis Llopis, Fernando Baños Vallejo, Andrew M. Beresford, Sarah Jane Boss, Sarah V. Buxton, Marinela Garcia Sempere, Ryan D. Giles, Ariel Guiance, Lluís Ramon i Ferrer, Rebeca Sanmartín Bastida, Connie L. Scarborough, and Lesley K. Twomey.
Download or read book Catalogue written by Hispanic Society of America. Library and published by . This book was released on 1962 with total page 1052 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The National Union Catalogs 1963 written by and published by . This book was released on 1964 with total page 650 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Oxford Handbook of Mary written by Chris Maunder and published by . This book was released on 2019 with total page 723 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Oxford Handbook of Mary offers an interdisciplinary guide to Marian Studies, including chapters on textual, literary, and media analysis; theology; Church history; art history; studies on devotion in a variety of forms; cultural history; folk tradition; gender analysis; apparitions and apocalypticism. Featuring contributions from a distinguished group of international scholars, the Handbook looks at both Eastern and Western perspectives and attempts to correct imbalance in previous books on Mary towards the West. The volume also considers Mary in Islam and pilgrimages shared by Christian, Muslim, and Jewish adherents. While Mary can be a source of theological disagreement, this authoritative collection shows Mary's rich potential for inter-faith and inter-denominational dialogue and shared experience. It covers a diverse number of topics that show how Mary and Mariology are articulated within ecclesiastical contexts but also on their margins in popular devotion. Newly-commissioned essays describe some of the central ideas of Christian Marian thought, while also challenging popularly-held notions. This invaluable reference for students and scholars illustrates the current state of play in Marian Studies as it is done across the world.
Download or read book The Cambridge Companion to the Spanish Novel written by Harriet Turner and published by Cambridge University Press. This book was released on 2003-09-11 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Cambridge Companion to the Spanish Novel presents the development of the modern Spanish novel from 1600 to the present. Drawing on the combined legacies of Don Quijote and the traditions of the picaresque novel, these essays focus on the question of invention and experiment, on what constitutes the singular features of evolving fictional forms. It examines how the novel articulates the relationships between history and fiction, high and popular culture, art and ideology, and gender and society. Contributors highlight the role played by historical events and cultural contexts in the elaboration of the Spanish novel, which often takes a self-conscious stance toward literary tradition. Topics covered include the regional novel, women writers, and film and literature. This companionable survey, which includes a chronology and guide to further reading, conveys a vivid sense of the innovative techniques of the Spanish novel and of the debates surrounding it.
