Download or read book Giacomo Castelvetro Renaissance Translator written by Maria Luisa De Rinaldis and published by . This book was released on 2003 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book An Interface Between England and Italy in the Renaissance written by and published by . This book was released on 2001 with total page 472 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translation and the Book Trade in Early Modern Europe written by José María Pérez Fernández and published by Cambridge University Press. This book was released on 2014-12-29 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume provides the first transnational overview of the relationship between translation and the book trade in early modern Europe. Following an introduction to the theories and practices of translation in early modern Europe, and to the role played by translated books in driving and defining the trade in printed books, each chapter focuses on a different aspect of translated-book history - language learning, audience, printing, marketing, and censorship - across several national traditions. This study touches on a wide range of early modern figures who played myriad roles in the book world; many of them also performed these roles in different countries and languages. Topics treated include printers' sensitivity to audience demand; paratextual and typographical techniques for manipulating perception of translated texts; theories of readership that travelled across borders; and the complex interactions between foreign-language teachers, teaching manuals, immigration, diplomacy, and exile.
Download or read book Travels and Translations written by Alison Yarrington and published by Rodopi. This book was released on 2013-11-01 with total page 375 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume explores the fascinating interactions and exchanges between British and Italian cultures from the early modern period to the present. It looks at how these exchanges were mediated through personal encounters, travel writings, and translations, involving a variety of protagonists: explorers, writers, poets, preachers, diplomats and tourists. In particular, this book examines the understanding of Italy as a destination and set of locations, each with their own distinctive geographical character, during a period which saw the creation of the modern Italian state. It also charts the shifts in travelling activity during this period, from early explorers and cartographers, via those taking part in the Grand Tour in the 18th and 19th centuries, to more modern poet-travellers and blogging tourists. Drawing upon literary studies, history, art history, cultural studies, translation studies, sociology and socio-linguistics, this volume takes a cross-disciplinary approach to its rich constellation of ‘cultural transactions’.
Download or read book The Refugee Diplomat written by Diego Pirillo and published by Cornell University Press. This book was released on 2018-12-15 with total page 205 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The establishment of permanent embassies in fifteenth-century Italy has traditionally been regarded as the moment of transition between medieval and modern diplomacy. In The Refugee-Diplomat, Diego Pirillo offers an alternative history of early modern diplomacy, centered not on states and their official representatives but around the figure of "the refugee-diplomat" and, more specifically, Italian religious dissidents who forged ties with English and northern European Protestants in the hope of inspiring an Italian Reformation. Pirillo reconsiders how diplomacy worked, not only within but also outside of formal state channels, through underground networks of individuals who were able to move across confessional and linguistic borders, often adapting their own identities to the changing political conditions they encountered. Through a trove of diplomatic and mercantile letters, inquisitorial records, literary texts, marginalia, and visual material, The Refugee-Diplomat recovers the agency of religious refugees in international affairs, revealing their profound impact on the emergence of early modern diplomatic culture and practice.
Download or read book Specialist Markets in the Early Modern Book World written by and published by BRILL. This book was released on 2015-05-19 with total page 434 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Specialist Markets in the Early Modern Book World, edited by Richard Kirwan and Sophie Mullins, investigates an underexplored yet important facet of early modern book production. Bringing together 19 detailed case studies, this volume considers and reconstructs the characteristics of specialist book production in the early modern period. In particular it explores the motives that led to specialisation ranging from the desire for profit on the part of risk-taking, entrepreneurial individuals or family firms to the more propagandist or missionising aims of corporate groups who subsidised production, often without regard for profit. The book also explores the economic and personal pressures and perils that accompanied specialist production, which was often a risk-laden enterprise that could end in financial and social ruin.
Download or read book Richard Hakluyt and Travel Writing in Early Modern Europe written by Claire Jowitt and published by CRC Press. This book was released on 2016-03-23 with total page 512 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Richard Hakluyt and Travel Writing in Early Modern Europe is an interdisciplinary collection of 24 essays which brings together leading international scholarship on Hakluyt and his work. Best known as editor of The Principal Navigations (1589; expanded 1598-1600), Hakluyt was a key figure in promoting English colonial and commercial expansion in the early modern period. He also translated major European travel texts, championed English settlement in North America, and promoted global trade and exploration via a Northeast and Northwest Passage. His work spanned every area of English activity and aspiration, from Muscovy to America, from Africa to the Near East, and India to China and Japan, providing up-to-date information and establishing an ideological framework for English rivalries with Spain, Portugal, France, and the Netherlands. This volume resituates Hakluyt in the political, economic, and intellectual context of his time. The genre of the travel collection to which he contributed emerged from Continental humanist literary culture. Hakluyt adapted this tradition for nationalistic purposes by locating a purported history of 'English' enterprise that stretched as far back as he could go in recovering antiquarian records. The essays in this collection advance the study of Hakluyt's literary and historical resources, his international connections, and his rhetorical and editorial practice. The volume is divided into 5 sections: 'Hakluyt's Contexts'; 'Early Modern Travel Writing Collections'; 'Editorial Practice'; 'Allegiances and Ideologies: Politics, Religion, Nation'; and 'Hakluyt: Rhetoric and Writing'. The volume concludes with an account of the formation and ethos of the Hakluyt Society, founded in 1846, which has continued his project to edit travel accounts of trade, exploration, and adventure.
Download or read book Migrating Shakespeare written by Janet Clare and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2021-01-28 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Migrating Shakespeare offers the first study of the earliest waves of Shakespeare's migration into Europe. Charting the spread of the reception and production of his plays across the continent, it examines how Shakespeare contributed to national cultures and – in some cases – nation building. The chapters explore the routes and cultural networks through which Shakespeare entered European consciousness, from first translations to stage adaptations and critical response. The role of strolling players and actors, translators and printers, poets and dramatists, is chronicled alongside the larger political and cultural movements shaping nations. Each individual case discloses the national, literary and theatrical issues Shakespeare encountered, revealing not only how cultures have accommodated and adapted Shakespeare on their own terms but their interpretative contribution to the texts. Taken collectively the volume addresses key questions about Shakespeare's naturalization or reluctant accommodation within other cultures, inaugurating his present global reach.
Download or read book Richard Hakluyt and Travel Writing in Early Modern Europe written by Professor Claire Jowitt and published by Ashgate Publishing, Ltd.. This book was released on 2012-09-01 with total page 782 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Richard Hakluyt, best known as editor of The Principal Navigations (1589; expanded 1598-1600), was a key figure in promoting early modern English colonial and commercial expansion. His work spanned every area of English activity and aspiration, from Muscovy to America, from Africa to the Near East, and India to China and Japan, providing up-to-date information and establishing an ideological framework for English rivalries with Spain, Portugal, France, and the Netherlands. This interdisciplinary collection of 24 essays brings together the best international scholarship on Hakluyt, revising our picture of the influences on his work, his editorial practice and his impact.
Download or read book Making Italy Anglican written by Stefano Villani and published by Oxford University Press. This book was released on 2022-01-25 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For almost three hundred years there were those in England who believed that an Italian translation of the Book of Common Prayer could trigger radical change in the political and religious landscape of Italy. The aim was to present the text to the Italian religious and political elite, in keeping with the belief that the English liturgy embodied the essence of the Church of England. The beauty, harmony, and simplicity of the English liturgical text, rendered into Italian, was expected to demonstrate that the English Church came closest to the apostolic model. Beginning in the Venetian Republic and ending with the Italian Risorgimento, the leitmotif running through the various incarnations of this project was the promotion of top-down reform according to the model of the Church of England itself. These ventures mostly had little real impact on Italian history: as Roy Foster once wrote, "the most illuminating history is often written to show how people acted in the expectation of a future that never happened." This book presents one of those histories. Making Italy Anglican tells the story of a fruitless encounter that helps us better to understand both the self-perception of the Church of England's international role and the cross-cultural and religious relations between Britain and Italy. Stefano Villani shows how Italy, as the heart of Roman Catholicism, was--over a long period of time--the very center of the global ambitions of the Church of England.
Download or read book Machiavelli in the British Isles written by Alessandra Petrina and published by Routledge. This book was released on 2016-05-13 with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Machiavelli in the British Isles reassesses the impact of Machiavelli's The Prince in sixteenth-century England and Scotland through the analysis of early English translations produced before 1640, surviving in manuscript form. This study concentrates on two of the four extant sixteenth-century versions: William Fowler's Scottish translation and the Queen's College (Oxford) English translation, which has been hitherto overlooked by scholars. Alessandra Petrina begins with an overview of the circulation and readership of Machiavelli in early modern Britain before focusing on the eight surviving manuscripts. She reconstructs each manuscript's history and the afterlife of the translations before moving to a detailed examination of two of the translations. Petrina's investigation of William Fowler's translation takes into account his biography, in order to understand the Machiavellian influence on early modern political thought. Her study of the Queen's College translation analyses the manuscript's provenance as well as technical details including writing and paper quality. Importantly, this book includes annotated editions of both translations, which compare the texts with the original Italian versions as well as French and Latin versions. With this volume Petrina has compiled an important reference source, offering easy access to little-known translations and shedding light on a community of readers and scholars who were fascinated by Machiavelli, despite political or religious opinion.
Download or read book The Forms of Renaissance Thought written by L. Barkan and published by Springer. This book was released on 2008-11-27 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book addresses works of the European Renaissance as they relate both to the world of their origins and to a modern culture that turns to the early moderns for methodological provocation and renewal. It charts the most important developments in the field since the turn towards cultural and ideological features of the Renaissance imagination.
Download or read book Tragedy as Philosophy in the Reformation World written by Russ Leo and published by Oxford University Press. This book was released on 2019-01-24 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Tragedy as Philosophy in the Reformation World examines how sixteenth- and seventeenth-century poets, theologians, and humanist critics turned to tragedy to understand providence and agencies human and divine in the crucible of the Reformation. Rejecting familiar assumptions about tragedy, vital figures like Philipp Melanchthon, David Pareus, Lodovico Castelvetro, John Rainolds, and Daniel Heinsius developed distinctly philosophical ideas of tragedy, irreducible to drama or performance, inextricable from rhetoric, dialectic, and metaphysics. In its proximity to philosophy, tragedy afforded careful readers crucial insight into causality, probability, necessity, and the terms of human affect and action. With these resources at hand, poets and critics produced a series of daring and influential theses on tragedy between the 1550s and the 1630s, all directly related to pressing Reformation debates concerning providence, predestination, faith, and devotional practice. Under the influence of Aristotle's Poetics, they presented tragedy as an exacting forensic tool, enabling attentive readers to apprehend totality. And while some poets employed tragedy to render sacred history palpable with new energy and urgency, others marshalled a precise philosophical notion of tragedy directly against spectacle and stage-playing, endorsing anti-theatrical theses on tragedy inflected by the antique Poetics. In other words, this work illustrates the degree to which some of the influential poets and critics in the period, emphasized philosophical precision at the expense of—even to the exclusion of—dramatic presentation. In turn, the work also explores the impact of scholarly debates on more familiar works of vernacular tragedy, illustrating how William Shakespeare's Hamlet and John Milton's 1671 poems take shape in conversation with philosophical and philological investigations of tragedy. Tragedy as Philosophy in the Reformation World demonstrates how Reformation took shape in poetic as well as theological and political terms while simultaneously exposing the importance of tragedy to the history of philosophy.
Download or read book Food and Knowledge in Renaissance Italy written by Deborah L Krohn and published by Routledge. This book was released on 2016-04-15 with total page 355 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Though Bartolomeo Scappi's Opera (1570), the first illustrated cookbook, is well known to historians of food, up to now there has been no study of its illustrations, unique in printed books through the early seventeenth century. In Food and Knowledge in Renaissance Italy, Krohn both treats the illustrations in Scappi's cookbook as visual evidence for a lost material reality; and through the illustrations, including several newly-discovered hand-colored examples, connects Scappi's Opera with other types of late Renaissance illustrated books. What emerges from both of these approaches is a new way of thinking about the place of cookbooks in the history of knowledge. Krohn argues that with the increasing professionalization of many skills and trades, Scappi was at the vanguard of a new way of looking not just at the kitchen-as workshop or laboratory-but at the ways in which artisanal knowledge was visualized and disseminated by a range of craftsmen, from engineers to architects. The recipes in Scappi's Opera belong on the one hand to a genre of cookery books, household manuals, and courtesy books that was well established by the middle of the sixteenth century, but the illustrations suggest connections to an entirely different and emergent world of knowledge. It is through study of the illustrations that these connections are discerned, explained, and interpreted. As one of the most important cookbooks for early modern Europe, the time is ripe for a focused study of Scappi's Opera in the various contexts in which Krohn frames it: book history, antiquarianism, and visual studies.
Download or read book Renaissance Go Betweens written by Andreas Höfele and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2011-12-22 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The volume analyses some of the travelling and bridge-building activities that went on in Renaissance Europe, mainly but not exclusively across the Channel, true to Montaigne's epoch-making program of describing 'the passage'. Its emphasis on Anglo-Continental relations ensures a firm basis in English literature, but its particular appeal lies in its European point of view, and in the perspectives it opens up into other areas of early modern culture, such as pictorial art, philosophy, and economics. The multiple implications of the go-between concept make for structured diversity. The chapters of this book are arranged in three stages. Part 1 ('Mediators') focuses on influential go-betweens, both as groups, like the translators, and as individual mediators. The second part of this book ('Mediations') is concerned with individual acts of mediation, and with the 'mental topographies' they presuppose, reflect and redraw in their turn. Part 3 ('Representations') looks at the role of exemplary intermediaries and the workings of mediation represented on the early modern English stage. Key features High quality anthology on phenomena of cultural exchange in the Renaissance era With contributions by outstanding international experts
Download or read book The Impact of Latin Culture on Medieval and Early Modern Scottish Writing written by Ian Johnson and published by Medieval Institute Publications. This book was released on 2018-04-30 with total page 299 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the late medieval and early modern periods, Scottish latinity had its distinctive stamp, most intriguingly so in its effects upon the literary vernacular and on themes of national identity. This volume shows how, when viewed through the prism of latinity, Scottish textuality was distinctive and fecund. The flowering of Scottish writing owed itself to a subtle combination of literary praxis, the ideal of eloquentia, and ideological deftness, which enabled writers to service a burgeoning national literary tradition.
Download or read book Learning Languages in Early Modern England written by John Gallagher and published by Oxford University Press. This book was released on 2019-08-29 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1578, the Anglo-Italian author, translator, and teacher John Florio wrote that English was 'a language that wyl do you good in England, but passe Dover, it is woorth nothing'. Learning Languages in Early Modern England is the first major study of how English-speakers learnt a variety of continental vernacular languages in the period between 1480 and 1720. English was practically unknown outside of England, which meant that the English who wanted to travel and trade with the wider world in this period had to become language-learners. Using a wide range of printed and manuscript sources, from multilingual conversation manuals to travellers' diaries and letters where languages mix and mingle, Learning Languages explores how early modern English-speakers learned and used foreign languages, and asks what it meant to be competent in another language in the past. Beginning with language lessons in early modern England, it offers a new perspective on England's 'educational revolution'. John Gallagher looks for the first time at the whole corpus of conversation manuals written for English language-learners, and uses these texts to pose groundbreaking arguments about reading, orality, and language in the period. He also reconstructs the practices of language-learning and multilingual communication which underlay early modern travel. Learning Languages offers a new and innovative study of a set of practices and experiences which were crucial to England's encounter with the wider world, and to the fashioning of English linguistic and cultural identities at home. Interdisciplinary in its approaches and broad in its chronological and thematic scope, this volume places language-learning and multilingualism at the heart of early modern British and European history.
