Download or read book Iberian and slavonic cultures written by Beata Elżbieta Cieszyńska and published by . This book was released on 2007 with total page 345 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Constructing a Sociology of Translation written by Michaela Wolf and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2007 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The view of translation as a socially regulated activity has opened up a broad field of research in the last few years. This volume deals with central questions of the new domain and aims to contribute to the conceptualisation of a general sociology of translation. Interdisciplinary in approach, it discusses the role of major representatives of sociology like Pierre Bourdieu, Bruno Latour, Bernard Lahire, Anthony Giddens or Niklas Luhmann in establishing a theoretical framework for a sociology of translation. Drawing on methodologies from sociology and integrating them into translation studies, the book questions some of the established categories in this discipline and calls for a redefinition of long-assumed principles. The contributions show the social involvement of translation in various fields and focus especially on the translator s position in an emerging sociology of translation, Bourdieu s influence in conceptualising this new sub-discipline, methodological questions and a sociologically oriented meta-discussion of translation studies.

Download or read book Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting written by Anthony Pym and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2006-01-01 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation Studies has recently been searching for connections with Cultural Studies and Sociology. This volume brings together a range of ways in which the disciplines can be related, particularly with respect to research methodologies. The key aspects covered are the agents behind translation, the social histories revealed by translations, the perceived roles and values of translators in social contexts, the hidden power relations structuring publication contexts, and the need to review basic concepts of the way social and cultural systems work. Special importance is placed on Community Interpreting as a field of social complexity, the lessons of which can be applied in many other areas. The volume studies translators and interpreters working in a wide range of contexts, ranging from censorship in East Germany to English translations in Gujarat. Major contributions are made by Agnès Whitfield, Daniel Gagnon, Franz Pöchhacker, Michaela Wolf, Pekka Kujamäki and Rita Kothari, with an extensive introduction on methodology by Anthony Pym.

Download or read book Primera historia d Esther written by Salvador Espriu and published by Sheffield Academic Press. This book was released on 1989 with total page 104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Literary Translator Studies written by Klaus Kaindl and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2021-04-15 with total page 323 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume extends and deepens our understanding of Translator Studies by charting new territory in terms of theory, methods and concepts. The focus is on literary translators, their roles, identities, and personalities. The book introduces pertinent translator-centered approaches in four sections: historical-biographical studies, social-scientific and process-oriented methods, and approaches that use paratexts or translations to study literary translators. Drawing on a variety of concepts, such as identity, role, self, posture, habitus, and voice, the various chapters showcase forgotten literary translators and shed new light on some well-known figures; they examine literary translators not as functioning units but as human beings in their uniqueness. Literary Translator Studies as a subdiscipline of Translation Studies demonstrates how exploring the cultural, social, psychological, and cognitive facets of translatorial subjects contributes to a holistic understanding of translation.

Download or read book Nation Language and the Ethics of Translation written by Sandra Bermann and published by Princeton University Press. This book was released on 2005-07-25 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent years, scholarship on translation has moved well beyond the technicalities of converting one language into another and beyond conventional translation theory. With new technologies blurring distinctions between "the original" and its reproductions, and with globalization redefining national and cultural boundaries, "translation" is now emerging as a reformulated subject of lively, interdisciplinary debate. Nation, Language, and the Ethics of Translation enters the heart of this debate. It covers an exceptional range of topics, from simultaneous translation to legal theory, from the language of exile to the language of new nations, from the press to the cinema; and cultures and languages from contemporary Bengal to ancient Japan, from translations of Homer to the work of Don DeLillo. All twenty-two essays, by leading voices including Gayatri Spivak and the late Edward Said, are provocative and persuasive. The book's four sections--"Translation as Medium and across Media," "The Ethics of Translation," "Translation and Difference," and "Beyond the Nation"--together provide a comprehensive view of current thinking on nationality and translation, one that will be widely consulted for years to come. The contributors are Jonathan E. Abel, Emily Apter, Sandra Bermann, Vilashini Cooppan, Stanley Corngold, David Damrosch, Robert Eaglestone, Stathis Gourgouris, Pierre Legrand, Jacques Lezra, Françoise Lionnet, Sylvia Molloy, Yopie Prins, Edward Said, Azade Seyhan, Gayatri Chakravorty Spivak, Henry Staten, Lawrence Venuti, Lynn Visson, Gauri Viswanathan, Samuel Weber, and Michael Wood.

Download or read book Revisiting the Interpreter s Role written by Claudia Angelelli and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004 with total page 150 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through the development of a valid and reliable instrument, this book sets out to study the role that interpreters play in the various settings where they work, i.e. the courts, the hospitals, business meetings, international conferences, and schools. It presents interpreters' perceptions and beliefs about their work as well as statements of their behaviors about their practice. For the first time, the administration and results of a survey administered across languages in Canada, Mexico and the United States offer the reader a glimpse of the interpreters' views in their own words. It also discusses the tension between professional ideology and the reality of interpreters at work. This book has implications for the theory and practice of interpreting across settings.

Download or read book Abstracts of Theses written by University of Chicago and published by . This book was released on 1925 with total page 550 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Theory of Literary Comparatistics written by Dionýz Ďurišin and published by Bratislava : Veda, Publishing House of the Slovak Academy of Sciences. This book was released on 1984 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Presence of Pessoa written by George Monteiro and published by University Press of Kentucky. This book was released on 2021-12-14 with total page 189 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fernando Pessoa (1888–1935) is perhaps the most engaging of the great Western modernists of this century. Born in Portugal but raised and educated in southern Africa, Pessoa wrote poetry, fiction, and nonfiction. George Monteiro provides refreshingly new interpretations of Pessoa's Mensagem (Message) and the modernist novella 0 Banqueiro Anarquista (The Anarchist Banker). But he is primarily interested in tracing Pessoa's influence on a wide range of contemporary writers. Among those Monteiro finds putting Pessoa's work to their own surprising—and sometimes comic—uses are Joyce Carol Oates, Allen Ginsberg, John Wain, Lawrence Ferlinghetti, and earlier poets including Thomas Merton, Edouard Roditi, and Roy Campbell. In addition, the complete text of Campbell's pioneering biocritical study of Pessoa is published here for the first time.

Download or read book Early Blazon Heraldic Terminology in the Twelfth and Thirteenth Centuries written by Gerard J. Brault and published by Oxford : Clarendon Press. This book was released on 1972 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Comparative Literature in the Age of Multiculturalism written by Charles Bernheimer and published by . This book was released on 1995 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Addressing the future of comparative literature, the essays contained in this text consider issues such as the discipline's traditional Eurocentrism at a time of expanded multiculturalism and the role that foreign language study and translation can play in broadening the scope of critical inquiry.

Download or read book Applied Language Learning written by and published by . This book was released on 2008 with total page 106 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The University of Colorado Studies written by University of Colorado and published by . This book was released on 1908 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Air University Quarterly Review written by and published by . This book was released on 1947 with total page 912 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Ideas Of for Europe written by Teresa Pinheiro and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2012 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The current attempt in European politics to develop a European identity makes scientific research about discourses on Europe especially relevant. This book takes an analytical gaze at philosophical and political attempts to conceptualise Europe from antiquity to the present and contributes to the understanding of how they are intertwined with the historical contexts in which they have been forged. The volume offers an interdisciplinary approach to the topic of ideas of and for Europe - historical concepts of Europe, Europe as seen from its peripheries and from outside, current concepts of European identity, European memorial culture and reflections on Europe's prospects - and is of special interest to anyone concerned with questions of European identity.

Download or read book American Numismatic Society Museum Notes written by American Numismatic Society and published by . This book was released on 1988-01-01 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: