Download or read book Translators and Their Prologues in Medieval England written by Elizabeth Dearnley and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2016 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An examination of French to English translation in medieval England, through the genre of the prologue. The prologue to Layamon's Brut recounts its author's extensive travels "wide yond thas leode" (far and wide across the land) to gather the French, Latin and English books he used as source material. The first Middle English writer to discuss his methods of translating French into English, Layamon voices ideas about the creation of a new English tradition by translation that proved very durable. This book considers the practice of translation from French into English in medieval England, and how the translators themselves viewed their task. At its core is a corpus of French to English translations containing translator's prologues written between c.1189 and c.1450; this remarkable body of Middle English literary theory provides a useful map by which to chart the movement from a literary culture rooted in Anglo-Norman at the end of the thirteenth century to what, in the fifteenth, is regarded as an established "English" tradition. Considering earlier Romance and Germanic models of translation, wider historical evidence about translation practice, the acquisition of French, the possible role of women translators, and the manuscript tradition of prologues, in addition to offering a broader, pan-European perspective through an examination of Middle Dutch prologues, the book uses translators' prologues as a lens through which to view a period of critical growth and development for English as a literary language. Elizabeth Dearnley gained her PhD from the University of Cambridge.

Download or read book Literature of the Low Countries written by Reinder Meijer and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2012-12-06 with total page 411 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In any definition of terms, Dutch literature must be taken to mean all literature written in Dutch, thus excluding literature in Frisian, even though Friesland is part of the Kingdom of the Netherlands, in the same way as literature in Welsh would be excluded from a history of English literature. Simi larly, literature in Afrikaans (South African Dutch) falls outside the scope of this book, as Afrikaans from the moment of its birth out of seventeenth-century Dutch grew up independently and must be regarded as a language in its own right. . Dutc:h literature, then, is the literature written in Dutch as spoken in the Kingdom of the Netherlands and the so-called Flemish part of the Kingdom of Belgium, that is the area north of the linguistic frontier which runs east-west through Belgium passing slightly south of Brussels. For the modern period this definition is clear anough, but for former times it needs some explanation. What do we mean, for example, when we use the term 'Dutch' for the medieval period? In the Middle Ages there was no standard Dutch language, and when the term 'Dutch' is used in a medieval context it is a kind of collective word indicating a number of different but closely related Frankish dialects. The most important of those were the dialects of the duchies of Limburg and Brabant, and of the counties of Flanders and Holland.

Download or read book Early English Text Society written by and published by . This book was released on 1866 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Floris Ende Blancefloer written by Flore and published by Wentworth Press. This book was released on 2019-02-28 with total page 174 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Download or read book Dictionary of the Middle Ages written by Joseph R. Strayer and published by Macmillan Reference USA. This book was released on 1985 with total page 716 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vol. 13 (index) prepared by Wm. J. Richardson Associates, Inc. Includes bibliographical references.

Download or read book The Medieval Translator written by and published by . This book was released on 1991 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Floris and Blauncheflur written by Franciscus Catharina de Vries and published by . This book was released on 1966 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Courtly Literature written by International Courtly Literature Society. Congress and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1990-01-01 with total page 638 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The International Courtly Literature Society aims to promote the study of courtly literature, primarily, but not exclusively, of medieval Europe. The 45 articles selected here from the papers presented at the 5th Congress center around three themes: rhetoric and courtly literature, the audience of courtly literature, and courtly literature in a comparative perspective. There are contributions by specialists in Old French Literature on such diverse topics as Adenet le Roi, Rene d'Anjou, Le Bel Inconnu, and 15th-century prose chronicles; by Provencalists on the eternal topic of courtly love; by Anglicists on Chaucer, Henryson, Malory, and others; by Germanists on Heinrich von Morungen, der Schwanritter, and Walther von der Vogelweide; by Hispanists on La Celestina and the Historia Troiana; there are also articles on Italian, Dutch, and Scandinavian literature, and two relating to Persian and Arabic courtly texts.

Download or read book King Horn written by Joseph Rawson Lumby and published by . This book was released on 1901 with total page 254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Bulletin of the Public Library of the City of Boston written by Boston Public Library and published by . This book was released on 1913 with total page 452 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Literary History of the Low Countries written by Theo Hermans and published by Camden House. This book was released on 2009 with total page 743 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An authoritative volume that is the first literary history of the Netherlands and Flanders in English since the 1970s

Download or read book Toleration and Tolerance in Medieval European Literature written by Albrecht Classen and published by Routledge. This book was released on 2018-03-05 with total page 412 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Toleration and Tolerance in Medieval European Literature aims to examine and unearth the critical investigations of toleration and tolerance presented in literary texts of the Middle Ages. In contrast to previous approaches, this volume identifies new methods of interpreting conventional classifications of toleration and tolerance through the emergence of multi-level voices in literary, religious, and philosophical discourses of authorities in medieval literature. Accordingly, this volume identifies two separate definitions of toleration and tolerance, the former as a representative of a majority group accepts a member of the minority group but still holds firmly to the believe that s/he is right and the other entirely wrong, and tolerance meaning that all faiths, convictions, and ideologies are treated equally, and the majority speaker is ready to accept that potentially his/her position is wrong. Applying these distinct differences in the critical investigation of interaction and representation in context, this book offers new insight into the tolerant attitudes portrayed in medieval literature of which regularly appealed, influenced and shaped popular opinions of the period.

Download or read book Saga Book of the Viking Society for Northern Research written by Viking Society for Northern Research and published by . This book was released on 1986 with total page 536 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: List of members in v. 3, 5.

Download or read book King Horn Floriz and Blauncheflur the Assumption of Our Lady written by George Harley McKnight and published by . This book was released on 1962 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Saga book of the Viking Club written by and published by . This book was released on 1986 with total page 442 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: List of members in v. 3, 5.

Download or read book Medieval Scandinavia written by Phillip Pulsiano and published by Taylor & Francis. This book was released on 1993 with total page 838 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With full-page maps and supplementary photos, this encyclopedia covers every aspect of Scandinavia during the Middle Ages, including rulers and saints, overviews of the countries, religion, education, politics and law, culture and material life, history, literature, and art.

Download or read book The Penguin Companion to European Literature written by Anthony Thorlby and published by . This book was released on 1969 with total page 908 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: