Download or read book Florios Second Frutes to be Gathered of Twelue Trees of Diuers But Delightsome Tastes to the Tongues of Italians and Englishmen written by John Florio and published by . This book was released on 1591 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Petrarch s Triumphi in English written by Alessandra Petrina and published by MHRA. This book was released on 2020-08-17 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edition argues that Petrarch's text has been neglected by modern scholarship in favour of the translations of the Canzoniere, while it can be shown that the Triumphi enjoyed a much earlier and much more durable fame in Europe as well as in the British Isles, being translated at least twice in its entirety, with individual books and smaller sections being translated or adapted a number of times. Critical editions of the translations are accompanied by analysis of the reception of Petrarch's work in the British Isles, looking at the circulation of the book in the original Italian and in the various French translations, as well as at the use that is made of the Triumphi motifs not only in literature, but in paintings, music, etc.
Download or read book Shakespeare Italy and Transnational Exchange written by Enza De Francisci and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-05-12 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This interdisciplinary, transhistorical collection brings together international scholars from English literature, Italian studies, performance history, and comparative literature to offer new perspectives on the vibrant engagements between Shakespeare and Italian theatre, literary culture, and politics, from the sixteenth to the twenty-first century. Chapters address the intricate, two-way exchange between Shakespeare and Italy: how the artistic and intellectual culture of Renaissance Italy shaped Shakespeare’s drama in his own time, and how the afterlife of Shakespeare’s work and reputation in Italy since the eighteenth century has permeated Italian drama, poetry, opera, novels, and film. Responding to exciting recent scholarship on Shakespeare and Italy, as well as transnational theatre, this volume moves beyond conventional source study and familiar questions about influence, location, and adaptation to propose instead a new, evolving paradigm of cultural interchange. Essays in this volume, ranging in methodology from archival research to repertory study, are unified by an interest in how Shakespeare’s works represent and enact exchanges across the linguistic, cultural, and political boundaries separating England and Italy. Arranged chronologically, chapters address historically-contingent cultural negotiations: from networks, intertextual dialogues, and exchanges of ideas and people in the early modern period to questions of authenticity and formations of Italian cultural and national identity in the eighteenth and nineteenth century. They also explore problems of originality and ownership in twentieth- and twenty-first-century translations of Shakespeare’s works, and new settings and new media in highly personalized revisions that often make a paradoxical return to earlier origins. This book captures, defines, and explains these lively, shifting currents of cultural interchange.
Download or read book Learning Languages in Early Modern England written by John Gallagher and published by Oxford University Press. This book was released on 2019-08-29 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1578, the Anglo-Italian author, translator, and teacher John Florio wrote that English was 'a language that wyl do you good in England, but passe Dover, it is woorth nothing'. Learning Languages in Early Modern England is the first major study of how English-speakers learnt a variety of continental vernacular languages in the period between 1480 and 1720. English was practically unknown outside of England, which meant that the English who wanted to travel and trade with the wider world in this period had to become language-learners. Using a wide range of printed and manuscript sources, from multilingual conversation manuals to travellers' diaries and letters where languages mix and mingle, Learning Languages explores how early modern English-speakers learned and used foreign languages, and asks what it meant to be competent in another language in the past. Beginning with language lessons in early modern England, it offers a new perspective on England's 'educational revolution'. John Gallagher looks for the first time at the whole corpus of conversation manuals written for English language-learners, and uses these texts to pose groundbreaking arguments about reading, orality, and language in the period. He also reconstructs the practices of language-learning and multilingual communication which underlay early modern travel. Learning Languages offers a new and innovative study of a set of practices and experiences which were crucial to England's encounter with the wider world, and to the fashioning of English linguistic and cultural identities at home. Interdisciplinary in its approaches and broad in its chronological and thematic scope, this volume places language-learning and multilingualism at the heart of early modern British and European history.
Download or read book Italian Literature Before 1900 in English Translation written by Robin Healey and published by University of Toronto Press. This book was released on 2011-01-01 with total page 1185 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Italian Literature before 1900 in English Translation provides the most complete record possible of texts from the early periods that have been translated into English, and published between 1929 and 2008. It lists works from all genres and subjects, and includes translations wherever they have appeared across the globe. In this annotated bibliography, Robin Healey covers over 5,200 distinct editions of pre-1900 Italian writings. Most entries are accompanied by useful notes providing information on authors, works, translators, and how the translations were received. Among the works by over 1,500 authors represented in this volume are hundreds of editions by Italy's most translated authors - Dante Alighieri, [Niccoláo] Machiavelli, and [Giovanni] Boccaccio - and other hundreds which represent the author's only English translation. A significant number of entries describe works originally published in Latin. Together with Healey's Twentieth-Century Italian Literature in English Translation, this volume makes comprehensive information on translations accessible for schools, libraries, and those interested in comparative literature."--Pub. desc.
Download or read book The Inarticulate Renaissance written by Carla Mazzio and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2016-01-08 with total page 359 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Inarticulate Renaissance explores the conceptual potential of the disabled utterance in the English literary Renaissance. What might it have meant, in the sixteenth-century "age of eloquence," to speak indistinctly; to mumble to oneself or to God; to speak unintelligibly to a lover, a teacher, a court of law; or to be utterly dumfounded in the face of new words, persons, situations, and things? This innovative book maps out a "Renaissance" otherwise eclipsed by cultural and literary-critical investments in a period defined by the impact of classical humanism, Reformation poetics, and the flourishing of vernacular languages and literatures. For Carla Mazzio, the specter of the inarticulate was part of a culture grappling with the often startlingly incoherent dimensions of language practices and ideologies in the humanities, religion, law, historiography, print, and vernacular speech. Through a historical analysis of forms of failed utterance, as they informed and were recast in sixteenth-century drama, her book foregrounds the inarticulate as a central subject of cultural history and dramatic innovation. Playwrights from Nicholas Udall to William Shakespeare, while exposing ideological fictions through which articulate and inarticulate became distinguished, also transformed apparent challenges to "articulate" communication into occasions for cultivating new forms of expression and audition.
Download or read book Typographical Antiquities written by Joseph Ames and published by . This book was released on 1786 with total page 640 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Catalogue of the English Books Printed Before MDCI written by Trinity College (University of Cambridge). Library and published by . This book was released on 1885 with total page 530 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The early modern English sonnet written by Laetitia Sansonetti and published by Manchester University Press. This book was released on 2020-04-23 with total page 394 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume updates current assumptions about the early modern English sonnet and its reception and inclusion in poetic collections. It deals both with major (Shakespeare, Sidney, Spenser) and minor (Harvey, Barnes) sonneteers, and includes the first modern edition of a 1603 printed miscellany, The Muses Garland.
Download or read book Language Dynamics in the Early Modern Period written by Karen Bennett and published by Routledge. This book was released on 2022-04-25 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the fifteenth and sixteenth centuries, the linguistic situation in Europe was one of remarkable fluidity. Latin, the great scholarly lingua franca of the medieval period, was beginning to crack as the tectonic plates shifted beneath it, but the vernaculars had not yet crystallized into the national languages that they would later become, and multilingualism was rife. Meanwhile, elsewhere in the world, languages were coming into contact with an intensity that they had never had before, influencing each other and throwing up all manner of hybrids and pidgins as peoples tried to communicate using the semiotic resources they had available. Of interest to linguists, literary scholars and historians, amongst others, this interdisciplinary volume explores the linguistic dynamics operating in Europe and beyond in the crucial centuries between 1400 and 1800. Assuming a state of individual, societal and functional multilingualism, when codeswitching was the norm, and languages themselves were fluid, unbounded and porous, it explores the shifting relationships that existed between various tongues in different geographical contexts, as well as some of the myths and theories that arose to make sense of them.
Download or read book A History of ELT Second Edition written by A.P.R. Howatt and published by Oxford University Press. This book was released on 2004-06-03 with total page 444 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Providing an introduction, this work contains sections on the British Empire.
Download or read book Book prices Current written by and published by . This book was released on 1902 with total page 816 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Book prices Current written by John Herbert Slater and published by . This book was released on 1901 with total page 844 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Miscellaneous Order written by Angus Vine and published by Oxford University Press. This book was released on 2018-11-23 with total page 302 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines one of the most pervasive, but also perplexing, textual phenomena of the early modern world: the manuscript miscellany. Faced with multiple problems of definition, categorization, and (often conflicting) terminology, modern scholars have tended to dismiss the miscellany as disorganized and chaotic. Miscellaneous Order radically challenges that view by uncovering the various forms of organization and order previously hidden in early modern manuscript books. Drawing on original literary and historical research, and examining both the materiality of early modern manuscripts and their contents, this book sheds new light on the transcriptive and archival practices of early modern Britain, as well as on the broader intellectual context of manuscript culture and its scholarly afterlives. Based on extensive archival research, and interdisciplinary in both subject and matter, Miscellaneous Order focuses on the myriad kinds of manuscript compiled and produced in the early modern era. Showing that the miscellany was essential to the organization of knowledge across a range of genres and disciplines, from poetry to science, and from recipe books to accounts, it proposes a new model for understanding the proliferation of manuscript material in the sixteenth and seventeenth centuries. By restoring attention to 'miscellaneous order' in this way, it shows that we have fundamentally misunderstood how early modern men and women read, wrote, and thought. Rather than a textual form characterized by an absence of order, the miscellany, it argues, operated as an epistemically and aesthetically productive system throughout the early modern period.
Download or read book Elizabethan Translations from the Italian written by Mary Augusta Scott and published by . This book was released on 1895 with total page 398 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Catalogue written by Maggs Bros and published by . This book was released on 1913 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Catalogue written by and published by . This book was released on 1922 with total page 1416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
