Download or read book Arabic English Arabic Legal Translation written by Hanem El-Farahaty and published by Routledge. This book was released on 2015-05-12 with total page 191 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Arabic-English-Arabic Legal Translation provides a groundbreaking investigation of the issues found in legal translation between Arabic and English. Drawing on a contrastive-comparative approach, it analyses parallel authentic legal documents in both Arabic and English to examine the features of legal discourse in both languages and uncover the different translation techniques used. In so doing, it addresses the following questions: What are the features of English and Arabic legal texts? What are the similarities and differences of English and Arabic legal texts? What are the difficult areas of legal translation between English and Arabic legal texts? What are the techniques for translating these difficult areas on the lexical and syntactic levels? Features include: A thorough description of the features of legal translation in both English and Arabic, drawing on empirical new research, corpus data analysis and strategic two-way comparisons between source texts and target texts Coverage of a broad range of topics including an outline of the chosen framework for data analysis, a historical survey of legal discourse developments in both Arabic and English and detailed analyses of legal literature at both the lexical and syntactic levels Attention to common areas of difficulty such as Shariah Law terms, archaic terms and model auxiliaries Many examples and excerpts from a wide selection of authentic legal documents, reinforced by practical discussion points, exercises and practice drills to encourage active engagement with the material and opportunities for hands-on learning. Wide-ranging, scholarly and thought-provoking, this will be a valuable resource for advanced undergraduates and postgraduates on Arabic, Translation Studies and Comparative Linguistics courses. It will also be essential reading for translation professionals and researchers working in the field.

Download or read book Faruqi s Law Dictionary written by Hārith Sulaymān Al-Fārūqī and published by . This book was released on 1972 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Law Dictionary written by Harith S. Faruqi and published by . This book was released on 1980-01-01 with total page 758 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Arabic English Arabic English Translation written by Ronak Husni and published by Routledge. This book was released on 2015-07-16 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Arabic-English-Arabic-English Translation: Issues and Strategies is an accessible coursebook for students and practitioners of Arabic-English-Arabic translation. Focusing on the key issues and topics affecting the field, it offers informed guidance on the most effective methods to deal with such problems, enabling users to develop deeper insights and enhance their translation skills. Key features include: A focus on Arabic-English translation in both directions, preparing students for the real-life experiences of practitioners in the field In-depth discussion of the core issues of phraseology, language variation and translation, legal translation and translation technology in Arabic and English translation Authentic sample texts in each chapter, taken from a variety of sources from across the Arabic-speaking world to provide snapshots of real-life language use Source texts followed by examples of possible translation strategies, with extensive commentaries, to showcase the best translation practices and methodologies A range of supporting exercises to enable students to practise their newly acquired knowledge and skills Inclusion of a wide range of themes covering both linguistic and genre issues, offering multidimensional perspectives and depth and breadth in learning List of recommended readings and resources for each of the topics under discussion Comprehensive glossary and bibliography at the back of the book. Lucid and practical in its approach, Arabic-English-Arabic-English Translation: Issues and Strategies will be an indispensable resource for intermediate to advanced students of Arabic. It will also be of great interest to professional translators working in Arabic-English-Arabic translation.

Download or read book Dictionnaires written by and published by Walter de Gruyter. This book was released on with total page 1058 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Dictionary of Modern Written Arabic written by Hans Wehr and published by Otto Harrassowitz Verlag. This book was released on 1979 with total page 1326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "An enlarged and improved version of "Arabisches Wèorterbuch fèur die Schriftsprache der Gegenwart" by Hans Wehr and includes the contents of the "Supplement zum Arabischen Wèorterbuch fèur die Schriftsprache der Gegenwart" and a collection of new additional material (about 13.000 entries) by the same author."

Download or read book Handbook of Communication in the Legal Sphere written by Jacqueline Visconti and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2018-09-24 with total page 498 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume explores communication and its implications on interpretation, vagueness, multilingualism, and multiculturalism. It investigates cross-cultural perspectives with original methods, models, and arguments emphasizing national, EU, and international perspectives. Both traditional fields of investigations along with an emerging new field (Legal Visual Studies) are discussed. Communication addresses the necessity of an ongoing interaction between jurilinguists and legal professionals. This interaction requires persuasive, convincing, and acceptable reasons in justifying transparency, visual analyses, and dialogue with the relevant audience. The book is divided into five complementary sections: Professional Legal Communication; Legal Language in a Multilingual and Multicultural Context; Legal Communication in the Courtroom; Laws on Language and Language Rights; and Visualizing Legal Communication. The book shows the diversity in the understanding and practicing of legal communication and paves the way to an interdisciplinary and cross-cultural operation in our common understanding of legal communication. This book is suitable for advanced students in Linguistics and Law, and for academics and researchers working in the field of Language and Law and jurilinguists.

Download or read book Handbook for Arabic Language Teaching Professionals in the 21st Century Volume II written by Kassem M. Wahba and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-07-06 with total page 457 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawing on the collective expertise of language scholars and educators in a variety of subdisciplines, the Handbook for Arabic Language Teaching Professionals in the 21st Century, Volume II, provides a comprehensive treatment of teaching and research in Arabic as a second and foreign language worldwide. Keeping a balance among theory, research and practice, the content is organized around 12 themes: Trends and Recent Issues in Teaching and Learning Arabic Social, Political and Educational Contexts of Arabic Language Teaching and Learning Identifying Core Issues in Practice Language Variation, Communicative Competence and Using Frames in Arabic Language Teaching and Learning Arabic Programs: Goals, Design and Curriculum Teaching and Learning Approaches: Content-Based Instruction and Curriculum Arabic Teaching and Learning: Classroom Language Materials and Language Corpora Assessment, Testing and Evaluation Methodology of Teaching Arabic: Skills and Components Teacher Education and Professional Development Technology-Mediated Teaching and Learning Future Directions The field faces new challenges since the publication of Volume I, including increasing and diverse demands, motives and needs for learning Arabic across various contexts of use; a need for accountability and academic research given the growing recognition of the complexity and diverse contexts of teaching Arabic; and an increasing shortage of and need for quality of instruction. Volume II addresses these challenges. It is designed to generate a dialogue—continued from Volume I—among professionals in the field leading to improved practice, and to facilitate interactions, not only among individuals but also among educational institutions within a single country and across different countries.

Download or read book Arabic English Dictionary of Legal Terms written by Sayed Hassan Amin and published by . This book was released on 1990 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Translator s Handbook written by Morry Sofer and published by Schreiber Publishing. This book was released on 2006 with total page 377 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since 1997, this translator's guide has been the worldwide leader in its field and has elicited high praise from some of the world's best translators. It has been fully updated in the 2006 edition.

Download or read book A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic English Translation of Legal Texts with Special Reference to Contracts written by Ahmad Abdelmoneim Youssef Masry Zidan and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2015-10-13 with total page 120 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Legal language differs from ordinary language, not just in vocabulary, but also in its morphology, syntax, semantics and other linguistic features. This book explores the differences in such features, in addition to investigating the description, development, distinctive features, characteristics, difficulties and problems of drafting legal English and Arabic texts within their respective legal contexts. Particular attention is given throughout to the characteristic features of legal language that usually tend to be ignored in academic analysis. As such, the book will be of interest to both lawyers and linguists, and will help foster a greater understanding of the features of legal language and how inaccuracies can be avoided.

Download or read book Handbook of Terminology written by Abied Alsulaiman and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2019-01-29 with total page 275 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The current volume represents a revival of Arabic translation and terminology studies. These disciplines have been dominated by Western scholarship in recent decades, but in truth their historical tradition as a whole owes a great debt to Arabic scholarship. The first systematic translation activity ever organized was under the Abbasids in Baghdad in the 9th Century CE, and Arabic domination continued for several centuries before the tide turned. In this collection, the importance of the ongoing translation and terminology movement in the Arab world is revealed through the works of some of the most distinguished scholars, who investigate a wide range of relevant topics from the making of the first ever Arabic monolingual dictionary to modern-day localization into Arabic. Arabic terminology standardization as well as legal, medical, Sufi and Quranic terms — issues with both cultural and economic ramifications for the Arab world — are thoroughly examined, completing the solid framework of this rich tradition that still has a lot to offer.

Download or read book Arabic Culture written by M.H. Bakalla and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-05-31 with total page 407 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in 1981 and this edition in 1984, Arabic Culture: Through its Language and Literature aims to present a bird’s eye view of its subject. It is intended for non-specialist student of Arabic, especially those who have not yet mastered the language and are therefore not able to read about Arabic literature in its original sources. It covers the linguistic origins of Arabic dialects and history and includes chapters on Arab linguistic scholarship and the development of the Arabic script. It also deals with all aspects of Arabic literature, from pre-Islamic poetry to major Arab literary figures, from the Arabian Nights to modern Arab Poetesses, from proverbs to literary criticism.

Download or read book Walford s Guide to Reference Material written by Albert John Walford and published by London : Library Association. This book was released on 1994 with total page 1176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Volume 2 of this guide contains descriptions of 8300 plus critically evaluated & recommended reference resources available in all formats. Organized by Universal Dewey Classification, the topics covered are those usually found in the 100s--Philosophy & Psychology, 200s--Religion, 300s--Social Sciences, & the 900s--Geography, Biography & History. This volume particularly reflects the proliferation of travel & tourist guides, & reference works on Eastern Europe & Central Asia following the collapse of communism. Over the last few years an enormous expansion has also been noted of reference works in both religion & philosophy. Volume 1 covers Science & Technology. Volume 3 covers Generalia, Languages & Literature, & the Arts. Recommended in: Choice, Reference Reviews, American Reference Books Annual.

Download or read book Islamic Legal Theory written by Mashood A. Baderin and published by Routledge. This book was released on 2017-03-02 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Islamic legal theory (usūl al-fiqh) is literally regarded as ’the roots of the law’ whilst Islamic jurists consider it to be the basis of Islamic jurisprudence and thus an essential aspect of Islamic law. This volume addresses the sources, methods and principles of Islamic law leading to an appreciation of the skills of independent juristic and legal reasoning necessary for deriving specific rulings from the established sources of the law. The articles engage critically with relevant traditional views to enable a diagnostic understanding of the different issues, covering both Sunnī and Shī’ī perspectives on some of the issues for comparison. The volume features an introductory overview of the subject as well as a comprehensive bibliography to aid further research. Islamic legal theory is a complex subject which challenges the ingenuity of any expert and therefore special care has been taken to select articles for their clarity as well as their quality, variety and critique to ensure an in-depth, engaging and easy understanding of what is normally a highly theoretical subject.

Download or read book Islamic International Law written by Khaled Ramadan Bashir and published by Edward Elgar Publishing. This book was released on 2018-10-26 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through the analysis of Al-Shaybani's most prolific work As-Siyar Al Kabier, this book offers a unique insight into the classic Islamic perspective on international law. Despite being recognised as one of the earliest contributors to the field of international law, there has been little written, in English, on Al-Shaybani's work; this book will go some way towards filling the lacuna. International Islamic Law examines Al-Shaybani's work alongside that of other leading scholars such as: Augustine, Gratian, Aquinas, Vitoria and Grotius, proving a full picture of early thinking on international law. Individual chapters provide discussion on Al-Shaybani's writing in relation to war, peace, the consequences of war and diplomatic missions. Khaled Ramadan Bashir uses contemporary international law vocabulary to enable the reader to consider Al-Shaybani's writing in a modern context.This book will be a useful and unique resource for scholars in the field of Islamic International Law, bringing together and translating a number of historical sources to form one accessible and coherent text. Scholars researching the historical and jurisprudential origins of public international law topics, such as: international humanitarian law, 'just war', international dispute resolution, asylum and diplomacy will also find the book to be an interesting and valuable text.

Download or read book Understanding Islamic Law written by Hisham M. Ramadan and published by Rowman Altamira. This book was released on 2006 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ramadan brings together essays to explain the history of Islamic law and its role in the contemporary world.