Download or read book Contrastive Phraseology written by Paola Cotta Ramusino and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2020 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is addressed to researchers in the field of phraseology, and to teachers, translators and lexicographers. It is a collection of essays offering a comprehensive, modern analysis of phrasemes, embracing a wide range of subjects and themes, from linguistic, both applied and theoretical, to cultural aspects. The contrastive approach underlying this variety of themes allows the divergences and analogies between phraseological units in two or more languages to be outlined. The languages compared here are both major and minor, European and non-European, and the text includes contrastive analyses of the most commonly investigated languages (French-German, English-Spanish, Russian-German), as well as some less frequently investigated languages (like Ukrainian, Romanian, Georgian and Thai), which are not as well-represented in phraseological description, despite their scientific interest.

Download or read book Working with Specialized Language written by Lynne Bowker and published by Routledge. This book was released on 2002-09-26 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Working with Specialized Language: a practical guide to using corpora introduces the principles of using corpora when studying specialized language. The resources and techniques used to investigate general language cannot be easily adopted for specialized investigations. This book is designed for users of language for special purposes (LSP). Providing guidelines and practical advice, it enables LSP users to design, build and exploit corpus resources that meet their specialized language needs. Highly practical and accessible, the book includes exercises, a glossary and an appendix describing relevant resources and corpus-analysis software. Working with Specialized Language is ideal for translators, technical writers and subject specialists who are interested in exploring the potential of a corpus-based approach to teaching and learning LSP.

Download or read book Rethinking Translation written by Lawrence Venuti and published by Routledge. This book was released on 2018-10-25 with total page 425 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Originally published in 1992 Rethinking Translation makes the translator’s activity more visible by using critical theory. It examines the selection of the foreign text and the implementation of translation strategies; the reception of the translated text, and the theories of translation offered by philosophers, critics and translators themselves. The book constitutes a rethinking that is both philosophical and political, taking into account social and ideological dimensions, as well as questions of language and subjectivity. Covering a number of genres and national literatures, this collection of essays demonstrates the power wielded by translators in the formation of literary canons and cultural identities, and recognises the appropriative and imperialist movements in every act of translation.

Download or read book Medical Translation Step by Step written by Vicent Montalt and published by Routledge. This book was released on 2014-07-16 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Statistics on the translation market consistently identify medicine as a major thematic area as far as volume or translation is concerned. Vicent Montalt and Maria Gonzalez Davis, both experienced translator trainers at Spanish universities, explain the basics of medical translation and ways of teaching and learning how to translate medical texts. Medical Translation Step by Step provides a pedagogical approach to medical translation based on learner and learning-centred teaching tasks, revolving around interaction: pair and group work to carry out the tasks and exercises to practice the points covered. These include work on declarative and operative knowledge of both translation and medical texts and favour an approach that takes into account both the process and product of translations. Starting from a broad communication framework, the book follows a top-down approach to medical translation: communication → genres → texts → terms and other units of specialized knowledge. It is positively focused in that it does not insist on error analysis, but rather on ways of writing good translations and empowering both students and teachers. The text can be used as a course book for students in face-to-face learning, but also in distance and mixed learning situations. It will also be useful for teachers as a resource book, or a core book to be complemented with other materials.

Download or read book Creationism and Its Critics in Antiquity written by David Sedley and published by Univ of California Press. This book was released on 2008-01-16 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The world is configured in ways that seem systematically hospitable to life forms, especially the human race. Is this the outcome of divine planning or simply of the laws of physics? Ancient Greeks and Romans famously disagreed on whether the cosmos was the product of design or accident. In this book, David Sedley examines this question and illuminates new historical perspectives on the pantheon of thinkers who laid the foundations of Western philosophy and science. Versions of what we call the "creationist" option were widely favored by the major thinkers of classical antiquity, including Plato, whose ideas on the subject prepared the ground for Aristotle's celebrated teleology. But Aristotle aligned himself with the anti-creationist lobby, whose most militant members—the atomists—sought to show how a world just like ours would form inevitably by sheer accident, given only the infinity of space and matter. This stimulating study explores seven major thinkers and philosophical movements enmeshed in the debate: Anaxagoras, Empedocles, Socrates, Plato, the atomists, Aristotle, and the Stoics.

Download or read book International Handbook of English Language Teaching written by Jim Cummins and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2007-12-31 with total page 1215 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This two volume handbook provides a comprehensive examination of policy, practice, research and theory related to English Language Teaching in international contexts. More than 70 chapters highlight the research foundation for best practices, frameworks for policy decisions, and areas of consensus and controversy in second language acquisition and pedagogy. The Handbook provides a unique resource for policy makers, educational administrators, and researchers concerned with meeting the increasing demand for effective English language teaching. It offers a strongly socio-cultural view of language learning and teaching. It is comprehensive and global in perspective with a range of fresh new voices in English language teaching research.

Download or read book To the Other written by Adriaan Theodoor Peperzak and published by Purdue University Press. This book was released on 1993 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The best introduction available for students of one of the most important philosophers of this century."--"American Catholic Philosophical Quarterly." (Philosophy)

Download or read book Computational Phraseology written by Gloria Corpas Pastor and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2020-05-15 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Whether you wish to deliver on a promise, take a walk down memory lane or even on the wild side, phraseological units (also often referred to as phrasemes or multiword expressions) are present in most communicative situations and in all world’s languages. Phraseology, the study of phraseological units, has therefore become a rare unifying theme across linguistic theories. In recent years, an increasing number of studies have been concerned with the computational treatment of multiword expressions: these pertain among others to their automatic identification, extraction or translation, and to the role they play in various Natural Language Processing applications. Computational Phraseology is a comparatively new field where better understanding and more advances are urgently needed. This book aims to address this pressing need, by bringing together contributions focusing on different perspectives of this promising interdisciplinary field.

Download or read book Threshold Level 1990 written by Jan Ate van Ek and published by Council of Europe. This book was released on 1991-01-01 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Idioms written by Martin Everaert and published by Psychology Press. This book was released on 2014-04-04 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Idioms have always aroused the curiosity of linguists and there is a long tradition in the study of idioms, especially within the fields of lexicology and lexicography. Without denying the importance of this tradition, this volume presents an overview of recent idiom research outside the immediate domain of lexicology/lexicography. The chapters address the status of idioms in recent formal and experimental linguistic theorizing. Interdisciplinary in scope, the contributions are written by psycholinguists and theoretical and computational linguists who take mutual advantage of progress in all disciplines. Linguists supply the facts and analyses psycholinguists base their models and experiments on; psycholinguists in turn confront linguistic models with psycholinguistic findings. Computational linguists build natural language processing systems on the basis of models and frameworks provided by theoretical linguists and, sometimes psycholinguists, and set up large corpora to test linguistic hypotheses. Besides the fascination for idioms that make up such a large part of our knowledge of language, interdisciplinarity is one of the attractions of investigations in idiomatic language and language processing.

Download or read book Phraseology written by Sylviane Granger and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2008 with total page 456 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Long regarded as a peripheral issue, phraseology is now taking centre stage in a wide range of fields. This recent explosion of interest undoubtedly has a great deal to do with the development of corpus linguistics research, which has both demonstrated the key role of phraseological expressions in language and provided researchers with automated methods of extraction and analysis. The aim of this volume is to take stock of current research in phraseology from a variety of perspectives: theoretical, descriptive, contrastive, cultural, lexicographic and computational. It contains overview chapters by leading experts in the field and a series of case studies focusing on a wide range of multiword units: collocations, similes, idioms, routine formulae and recurrent phrases. The volume is an invitation for experienced phraseologists to look at the field with different eyes and a useful introduction for the many researchers who are intrigued by phraseology but need help in finding their way in this rich but complex domain.

Download or read book Directions in Corpus Linguistics written by Jan Svartvik and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2011-06-01 with total page 501 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: TRENDS IN LINGUISTICS is a series of books that open new perspectives in our understanding of language. The series publishes state-of-the-art work on core areas of linguistics across theoretical frameworks, as well as studies that provide new insights by approaching language from an interdisciplinary perspective. TRENDS IN LINGUISTICS considers itself a forum for cutting-edge research based on solid empirical data on language in its various manifestations, including sign languages. It regards linguistic variation in its synchronic and diachronic dimensions as well as in its social contexts as important sources of insight for a better understanding of the design of linguistic systems and the ecology and evolution of language. TRENDS IN LINGUISTICS publishes monographs and outstanding dissertations as well as edited volumes, which provide the opportunity to address controversial topics from different empirical and theoretical viewpoints. High quality standards are ensured through anonymous reviewing. To discuss your book idea or submit a proposal, please contact Birgit Sievert.

Download or read book Lexical Analysis written by Patrick Hanks and published by MIT Press. This book was released on 2013-01-25 with total page 479 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A lexically based, corpus-driven theoretical approach to meaning in language that distinguishes between patterns of normal use and creative exploitations of norms. In Lexical Analysis, Patrick Hanks offers a wide-ranging empirical investigation of word use and meaning in language. The book fills the need for a lexically based, corpus-driven theoretical approach that will help people understand how words go together in collocational patterns and constructions to make meanings. Such an approach is now possible, Hanks writes, because of the availability of new forms of evidence (corpora, the Internet) and the development of new methods of statistical analysis and inferencing. Hanks offers a new theory of language, the Theory of Norms and Exploitations (TNE), which makes a systematic distinction between normal and abnormal usage—between rules for using words normally and rules for exploiting such norms in metaphor and other creative use of language. Using hundreds of carefully chosen citations from corpora and other texts, he shows how matching each use of a word against established contextual patterns plays a large part in determining the meaning of an utterance. His goal is to develop a coherent and practical lexically driven theory of language that takes into account the immense variability of everyday usage and that shows that this variability is rule governed rather than random. Such a theory will complement other theoretical approaches to language, including cognitive linguistics, construction grammar, generative lexicon theory, priming theory, and pattern grammar.

Download or read book Talk in interaction written by Hanh thi Nguyen and published by Natl Foreign Lg Resource Ctr. This book was released on 2009 with total page 421 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This resource offers original studies of interaction in a range of languages and language varieties, including Chinese, English, Japanese, Korean, Spanish, Swahili, Thai, and Vietnamese; monolingual and bilingual interactions, and activities designed for second or foreign language learning.

Download or read book Music in America s Cold War Diplomacy written by Danielle Fosler-Lussier and published by Univ of California Press. This book was released on 2015-05-01 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "During the Cold War, thousands of musicians from the United States traveled the world under the sponsorship of the U.S. State Department's Cultural Presentations program. Using archival documents and newly collected oral histories, this study illuminates the reception of these musical events, for the practice of musical diplomacy on the ground sometimes differed substantially from what the department's planners envisioned. Performances of music in many styles--classical, rock 'n' roll, folk, blues, and jazz--were meant to compete with traveling Soviet and Chinese artists, enhancing the reputation of American culture. These concerts offered large audiences evidence of America's improving race relations, excellent musicianship, and generosity toward other peoples. Most important, these performances also built meaningful connections with people in other lands. Through personal contacts and the media, musical diplomacy created subtle musical, social, and political relationships on a global scale. Although these tours were sometimes conceived as propaganda ventures, their most important function was the building of imagined and real relationships, which constitute the essence of soft power"--Provided by publisher.

Download or read book Nexus Analysis written by Suzie Wong Scollon and published by Routledge. This book was released on 2004-07-31 with total page 223 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nexus Analysis presents an exciting theory by two of the leading names in discourse analysis and provides a practical guide to its application. The authors argue that discourse analysis can itself be a form of social action. If the discourse analyst is part of the nexus of practice under study, then the analysis can itself transform that nexus of practice. Focussing on their own involvement with and analysis of pioneering communication technologies in Alaska they identify moments of social importance in order to examine the links between social practice, culture and technology. Media are identified not only as means of expressing change but also as catalysts for change itself, with the power to transform the socio-cultural landscape. In this intellectually exciting yet accessible book, Ron Scollon and Suzie Wong Scollon present a working example of their theory in action and provide a personal snapshot of a key moment in the history of communication technology, as the Internet transformed Alaskan life.

Download or read book Translanguaging written by O. Garcia and published by Palgrave Pivot. This book was released on 2013-11-29 with total page 175 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book addresses how the new linguistic concept of 'Translanguaging' has contributed to our understandings of language, bilingualism and education, with potential to transform not only semiotic systems and speaker subjectivities, but also social structures.