Download or read book Eye Tracking in Audiovisual Translation written by Elisa Perego and published by . This book was released on 2012 with total page 293 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Acute Pain Management written by Pamela E. Macintyre and published by . This book was released on 2010-01-01 with total page 491 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Screen Translation written by Yves Gambier and published by Routledge. This book was released on 2016-04-08 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: There are three fundamental issues in the field of screen translation, namely, the relationship between verbal output and pictures and soundtrack, between a foreign language/culture and the target language/culture, and finally between the spoken code and the written one. All three issues are raised and discussed by contributors to this special issue of The Translator. The topics covered include the following: the use of multimodal transcription for the analysis of audiovisual data; the depiction and reception of cultural otherness in Disney animated films produced in the 1990's; the way in which subtitles in Flanders strengthen the already streamlined narratives of mainstream film stories, and how they 'enhance' the characteristics of the films and their underlying ideology; developing a research methodology for testing the effectiveness of intralingual subtitling for the deaf and hard of hearing; the pragmatic, semiotic and communicative dimensions of puns and plays on words in The Simpsons; the reception of translated humour in the Marx Brothers' film Duck Soup; and non-professional interpreting in live interviews on breakfast television in Finland. The volume also includes a detailed profile of two postgraduate courses that have been successfully piloted and run at the Universitat Autònoma de Barcelona: the Postgrado de Traducción Audiovisual and the Postgrado de Traducción Audiovisual On-line.
Download or read book Cross Media Communications written by Drew Davidson and published by Lulu.com. This book was released on 2010 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This text is an introduction to the future of mass media and mass communications - cross-media communications. Cross-media is explained through the presentation and analysis of contemporary examples and project-based tutorials in cross-media development. The text introduces fundamental terms and concepts, and provides a solid overview of cross-media communications, one that builds from a general introduction to a specific examination of media and genres to a discussion of the concepts involved in designing and developing cross-media communications. There is also an accompanying DVD-ROM full of hands-on exercises that shows how cross-media can be applied. For the DVD-ROM: http: //www.lulu.com/content/817927
Download or read book New Trends in Audiovisual Translation written by Jorge Díaz Cintas and published by Multilingual Matters. This book was released on 2009-04-15 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: New Trends in Audiovisual Translation is an innovative and interdisciplinary collection of articles written by leading experts in the emerging field of audiovisual translation (AVT). In a highly accessible and engaging way, it introduces readers to some of the main linguistic and cultural challenges that translators encounter when translating films and other audiovisual productions. The chapters in this volume examine translation practices and experiences in various countries, highlighting how AVT plays a crucial role in shaping debates about languages and cultures in a world increasingly dependent on audiovisual media. Through analysing materials which have been dubbed and subtitled like Bridget Jones’s Diary, Forrest Gump, The Simpsons or South Park, the authors raise awareness of current issues in the study of AVT and offer new insights on this complex and vibrant area of the translation discipline.
Download or read book Symposium written by and published by . This book was released on 2008 with total page 474 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book WIPO Intellectual Property Handbook written by and published by World Intellectual Property Organization. This book was released on 2004 with total page 460 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Languages for Specific Purposes in the Digital Era written by Elena Bárcena and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2013-12-05 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explores the direct relation of modern CALL (Computer-Assisted Language Learning) to aspects of natural language processing for theoretical and practical applications, and worldwide demand for formal language education and training that focuses on restricted or specialized professional domains. Unique in its broad-based, state-of-the-art, coverage of current knowledge and research in the interrelated fields of computer-based learning and teaching and processing of specialized linguistic domains. The articles in this book offer insights on or analyses of the current state and future directions of many recent key concepts regarding the application of computers to natural languages, such as: authenticity, personalization, normalization, evaluation. Other articles present fundamental research on major techniques, strategies and methodologies that are currently the focus of international language research projects, both of a theoretical and an applied nature.
Download or read book Anza Borrego Desert State Park written by and published by . This book was released on 2004 with total page 1028 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation written by Fotios Karamitroglou and published by BRILL. This book was released on 2022-06-08 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Here is presented for the first time a methodology for the investigation of norms which operate in the field of audiovisual translation. Based on the findings of the polysystem approach to translation, the present work aims to demonstrate that it is possible to investigate audiovisual translation and the norms that operate in it in a systematic way. Human agents, (audiovisual) products, recipients, and the mode itself are thoroughly investigated and stratified under a lower, middle and upper level. Specific techniques for collecting and analysing data are suggested. The model is tentatively applied to the investigation of norms which seem to determine the choice between subtitling and revoicing children's TV programmes in Greece. However, one will soon notice that the same model could be applied for the investigation of audiovisual translation norms in any other country. But not only that: one will quickly realise that, with minute modifications, the same model can prove effective for the study of norms in other modes of written translation too. Therefore, this volume can be of a high interest not only to audiovisual translation scholars and practitioners, but to general translation scholars and students of translation proper as well.
Download or read book The Didactics of Audiovisual Translation written by Jorge Díaz-Cintas and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2008 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While complementing other volumes in the BTL series in its exploration of the state of the art of translator training, this collection of essays is solely focused on audiovisual translation, one of the most complex and dynamic areas of the translation discipline. The book offers an easily accessible yet comprehensive introduction to the fascinating subject of translating films, video games and other audiovisual material. Offering a balance between theory and practice, the main aim of this volume is to provide a wealth of teaching and learning ideas in areas such as subtitling, dubbing, and voice-over without forgetting the newer fields of subtitling for the deaf and audio description for the blind. The Didactics of Audiovisual Translation comes with an accompanying CD-Rom, highlighting its fundamentally interactive approach, and the activities proposed can be adapted to different learning environments and used with different language combinations.
Download or read book The Ever changing View written by Anthony Godfrey and published by U.S. Government Printing Office. This book was released on 2005 with total page 688 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "United States Department of Agriculture, Forest Service, Pacific Southwest Region"
Download or read book Photographer s Market written by Melissa Milar and published by . This book was released on 1992 with total page 636 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Latin American Studies Association International Congress written by Latin American Studies Association. International Congress and published by . This book was released on 1985 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Peace Love and Pasta written by Scott Conant and published by Abrams. This book was released on 2021-09-14 with total page 363 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From award-winning chef and Food Network personality Scott Conant, a cookbook of restaurant-quality Italian meals that you can make easily in your home kitchen Thirty-five years into an illustrious career of restaurant openings across the country, widespread acclaim, and frequent appearances on the Food Network’s Chopped and many other shows, Scott Conant has returned home to create his most personal cookbook yet. Meals cooked from simple, fresh ingredients were staples of Conant’s childhood in a New England family with roots in Southern Italy. From his grandparents’ garden to the dinner table, he learned early on to appreciate the nuances of different flavors and ingredients, and the strong connection between food and family. Focusing on these foods Conant grew up with and the ones he makes for his loved ones today, Peace, Love, and Pasta compiles simple, fresh, and flavorful Italian recipes for the home cook to bring to their own family’s table. These recipes are built on the art of cooking for love, fascination with flavors and ingredients, and the simple pleasures of taste and conviviality.
Download or read book Tree Seeds for Farmers written by R. Kindt and published by World Agroforestry Centre Eastern and Central Africa Program. This book was released on 2006 with total page 440 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
