Download or read book Waiting for the Vote of the Wild Animals written by Ahmadou Kourouma and published by University of Virginia Press. This book was released on 2001 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Originally from the Côte d'Ivoire, Ahmadou Kourouma spent much of his life working in the insurance industry and living in France and in political exile elsewhere in Africa before returning to Abidjan in 1993. His earlier novels are The Suns of Independence and Monnew. Carrol F. Coates is Professor of French and Comparative Literature at Binghamton University-SUNY and has translated numerous books, including Jacques Stephen Alexis's General Sun, My Brother (Virginia).
Download or read book La po sie congolaise l aube d un jour nouveau Essai Compl ment au cours de litt rature n gro africaine pour les classes du secondaire l usage de l enseignant de l l ve et de tout lecteur curieux written by NORBERT MBU-MPUTU and published by Lulu.com. This book was released on with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Literary Transnationalism s written by and published by BRILL. This book was released on 2018-10-16 with total page 279 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Goethe in 1827 famously claimed that national literatures did not mean very much anymore, and that the epoch of world literature was at hand. Since the turn of the twenty-first century, in the so-called "transnational turn" in literary studies, interest in world literature, and in how texts move beyond national or linguistic boundaries, has peaked. The authors of the 18 articles making up Literary Transnationalism(s) reflect on how literary texts move between cultures via translation, adaptation, and intertextual referencing, thus entering the field of world literature. The texts and subjects treated range from Caribbean, American, and Latin American literature to European migrant literatures, from the uses of pseudo-translations to the organizing principles of world histories of literature, from the dissemination of knowledge in the middle ages to circulation of literary journals and series in the nineteenth and twentieth centuries. Contributors include, amongst others, Jean Bessière, Johan Callens, Reindert Dhondt, César Domínguez, Erica Durante, Ottmar Ette, Kathleen Gyssels, Reine Meylaerts, and Djelal Kadir. Authors discussed comprise, amongst others, Carlos Fuentes, Ernest Hemingway, Edouard Glissant.
Download or read book Tracks and Traces of Violence written by Viviane Azarian and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2017 with total page 361 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Tracks and Traces of Violence explores the social conditions, political contexts, and cultural spaces of violence in Africa. It is comprised of accounts that underpin the visible and hidden 'tracks and traces' of violence in the memories of traumatized individuals and groups. It also interrogates the gaps, silences, and vacuities of/in these memories, as well as the role they play in shaping the facial contours of our modern societies. Weaving together views from literature, anthropology, art, cultural studies, and museum studies, this book provides deeper insight into the meanings of violent socialities, spatialities, and temporalities, as well as into how they materialize in poetry, fiction, art, and popular culture. (Series: Contributions to African Research / Beitrage zur Afrikaforschung, Vol. 80) [Subject: African Studies, Sociology, Art, Literature, Anthropology]
Download or read book Shaken Wisdom written by Gloria Nne Onyeoziri and published by University of Virginia Press. This book was released on 2011 with total page 191 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Introduction: African ironies -- From rhetoric to semantics -- Interpreting irony -- Pragmatics and Ahmadou Kourouma's (post)colonial state -- Chinua Achebe's Arrow of god and the pragmatics of proverbial irony -- Calixthe Beyala: new conceptions of the ironic voice -- Conclusion: when the handshake has become another thing.
Download or read book Decolonizing Translation written by Kathryn Batchelor and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The linguistically innovative aspect of Francophone African literature has been recognized and studied from a variety of angles over recent decades, yet little attention has been paid to what happens to such literature when it is translated into another language. Taking as its corpus all sub-Saharan Francophone African texts that have ever been published in English, this book explores the ways in which translators approach innovative features such as African-language borrowings, neologisms and other deliberate manipulations of French, depictions of sociolinguistic variation, and a variety of types of wordplay. The implications of their translation decisions are drawn out with reference to the broader significances that are often accorded to postcolonial literature, and earlier critics' calls for a decolonized translation practice are explored from both a practical and theoretical angle. These findings are used to push towards a detailed investigation of the postcolonial turn in translation studies, drawing on the work of key postcolonial theorists such has Homi K. Bhabha and Gayatri Spivak. This is a timely and incisive critical assessment of contemporary discourses on the ethics and politics of translation.
Download or read book State Society written by Gilbert Shang Ndi and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2017 with total page 426 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this remarkably meticulous work, Gilbert Shang Ndi succeeds in bringing together the aesthetic and political dimensions of the texts and in broadening interpretative perspectives in very convincing analyses. Each author is handled in his peculiarity and the theoretical ambitions of the project contribute to fruitful and innovative readings of major African literature texts by Ngugi wa Thiong'o, Ahmadou Kourouma, Ayi Kwei Armah and Sony Labou Tansi. --Prof. Xavier Garnier, U. de Paris-Sorbonne III **This title is based on a Dissertation. (Series: Contributions in African Research / BeitrÃ?¤ge zur Afrikaforschung, Vol. 77) [Subject: African Studies, Literary Criticism]
Download or read book The Unspeakable written by Amy L. Hubbell and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2013-10-03 with total page 375 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Unspeakable: Representations of Trauma in Francophone Literature and Art is situated at the crossroads of language, culture and genre; it contends that suffering transcends time, space and cultural specificity. Even when extreme trauma is silenced, it often still emerges in surprising and painful ways. This volume draws together examples from throughout the Francophone world, including countries such as Algeria, Morocco, Lebanon, Rwanda, Cameroon, Congo, Côte d’Ivoire, Haiti, New Caledonia, Quebec and France, and across genres such as autobiography, poetry, theater, film, fiction and visual art to provide a cohesive analysis of the representation of trauma. In addition to the survivors’ expression of trauma, the witnesses and receivers are also taken into account. By gathering studies that explore diverse bodily and psychological traumas through tropes such as repetition, silence and working-through, it tackles ethical responsibility and interrogates how expressive forms evoke a terrible reality through the use of imagination. The aim of this volume is not to question if suffering is representable, but rather to examine to what extent art surpasses its own limitations and goes straight to its essence. The Unspeakable hopes to provide models for the cultural translation of trauma, because, when represented and released from silence and isolation, trauma can give way to the arduous process of healing.
Download or read book Subversive Traditions written by Jonathon Repinecz and published by MSU Press. This book was released on 2019-10-01 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How can traditions be subversive? The kinship between African traditions and novels has been under debate for the better part of a century, but the conversation has stagnated because of a slowness to question the terms on which it is based: orality vs. writing, tradition vs. modernity, epic vs. novel. These rigid binaries were, in fact, invented by colonialism and cemented by postcolonial identity politics. Thanks to this entrenched paradigm, far too much ink has been poured into the so-called Great Divide between oral and writing societies, and to the long-lamented decline of the ways of old. Given advances in social science and humanities research—studies in folklore, performance, invented traditions, colonial and postcolonial ethnography, history, and pop culture—the moment is right to rewrite this calcified literary history. This book is not another story of subverted traditions, but of subversive ones. West African epics like Sunjata, Samori, and Lat-Dior offer a space from which to think about, and criticize, the issues of today, just as novels in European languages do. Through readings of documented performances and major writers like Yambo Ouologuem and Amadou Hampâté Bâ of Mali, Ahmadou Kourouma of Ivory Coast, and Aminata Sow Fall and Boubacar Boris Diop of Senegal, this book conducts an entirely new analysis of West African oral epic and its relevance to contemporary world literature.
Download or read book Rising Anthills written by Elisabeth Bekers and published by Univ of Wisconsin Press. This book was released on 2010-08-05 with total page 275 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Female genital excision, or the ritual of cutting the external genitals of girls and women, is undoubtedly one of the most heavily and widely debated cultural traditions of our time. By looking at how writers of African descent have presented the practice in their literary work, Elisabeth Bekers shows how the debate on female genital excision evolved over the last four decades of the twentieth century, in response to changing attitudes about ethnicity, nationalism, colonialism, feminism, and human rights. Rising Anthills (the title refers to a Dogon myth) analyzes works in English, French, and Arabic by African and African American writers, both women and men, from different parts of the African continent and the diaspora. Attending closely to the nuances of language and the complexities of the issue, Bekers explores lesser-known writers side by side with such recognizable names as Ngugi wa Thiong’o, Flora Nwapa, Nawal El Saadawi, Ahmadou Kourouma, Calixthe Beyala, Alice Walker, and Gloria Naylor. Following their literary discussions of female genital excision, she discerns a gradual evolution—from the 1960s, when writers mindful of its communal significance carefully “wrote around” the physical operation, through the 1970s and 1980s, when they began to speak out against the practice and their societies’ gender politics, to the late 1990s, when they situated their denunciations of female genital excision in a much broader, international context of women’s oppression and the struggle for women’s rights.
Download or read book The Global South Atlantic written by Kerry Bystrom and published by Fordham Univ Press. This book was released on 2017-11-28 with total page 496 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Not only were more African slaves transported to South America than to North, but overlapping imperialisms and shared resistance to them have linked Africa, Latin America, and the Caribbean for over five centuries. Yet despite the rise in transatlantic, oceanic, hemispheric, and regional studies, and even the growing interest in South-South connections, the South Atlantic has not yet emerged as a site that captures the attention it deserves. The Global South Atlantic traces literary exchanges and interlaced networks of communication and investment—financial, political, socio-cultural, libidinal—across and around the southern ocean. Bringing together scholars working in a range of languages, from Spanish to Arabic, the book shows the range of ways people, governments, political movements, social imaginaries, cultural artefacts, goods, and markets cross the South Atlantic, or sometimes fail to cross. As a region made up of multiple intersecting regions, and as a vision made up of complementary and competing visions, the South Atlantic can only be understood comparatively. Exploring the Atlantic as an effect of structures of power and knowledge that issue from the Global South as much as from Europe and North America, The Global South Atlantic helps to rebalance global literary studies by making visible a multi-textured South Atlantic system that is neither singular nor stable.
Download or read book Postcolonial Criticism and Representations of African Dictatorship written by Cecile Bishop and published by Routledge. This book was released on 2017-07-05 with total page 195 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The figure of the dictator looms large in representations of postcolonial Africa. Since the late 1970s, writers, film-makers and theorists have sought to represent the realities of dictatorship without endorsing the colonialist cliches portraying Africans as incapable of self-government. Against the heavily-politicized responses provoked by this dilemma, Bishop argues for a form of criticism that places the complexity of the reader's or spectator's experiences at the heart of its investigations. Ranging across literature, film and political theory, this study calls for a reengagement with notions - often seen as unwelcome diversions from political questions - such as referentiality, genre and aesthetics. But rather than pit 'political' approaches against formal and aesthetic procedures, the author presents new insights into the interplay of the political and the aesthetic. Cecile Bishop is a Junior Research Fellow in French at Somerville College, Oxford.
Download or read book On the Postcolony written by Achille Mbembe and published by Univ of California Press. This book was released on 2001-06-17 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Achille Mbembe is one of the most brilliant theorists of postcolonial studies writing today. In On the Postcolony he profoundly renews our understanding of power and subjectivity in Africa. In a series of provocative essays, Mbembe contests diehard Africanist and nativist perspectives as well as some of the key assumptions of postcolonial theory. This thought-provoking and groundbreaking collection of essays—his first book to be published in English—develops and extends debates first ignited by his well-known 1992 article "Provisional Notes on the Postcolony," in which he developed his notion of the "banality of power" in contemporary Africa. Mbembe reinterprets the meanings of death, utopia, and the divine libido as part of the new theoretical perspectives he offers on the constitution of power. He works with the complex registers of bodily subjectivity — violence, wonder, and laughter — to profoundly contest categories of oppression and resistance, autonomy and subjection, and state and civil society that marked the social theory of the late twentieth century. This provocative book will surely attract attention with its signal contribution to the rich interdisciplinary arena of scholarship on colonial and postcolonial discourse, history, anthropology, philosophy, political science, psychoanalysis, and literary criticism.
Download or read book Decolonial Pluriversalism written by Zahra Ali and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2024-06-25 with total page 191 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Decolonial Pluriversalism offers a unique, powerful, and crucial perspective on decolonial theories, political thoughts, aesthetics, and activisms. In going beyond a postcolonial critique of eurocentrism, it provides some of the most original interventions in the field of decolonial theory. Drawing from the Francophone worlds, Latin American and Caribbean philosophies, it explores concepts of creolization, racialization, Afropean aesthetics, arts and cultural productions, feminisms, fashion, education, and architecture. Contributors: Zahra Ali, Luis Martínez Andrade, Sonia Dayan-Herzbrun, Jane Anna Gordon, Mariem Guellouz, Léopold Lambert, Alanna Lockward, Fátima Hurtado López, Olivier Marboeuf, Donna Edmonds Mitchell, Corinna Mullin, Marine Bachelot Nguyen, Minh-Ha T. Pham, Françoise Vergès, Patrice Yengo
Download or read book The African Exception written by Ulf Engel and published by Routledge. This book was released on 2017-11-28 with total page 174 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Governance has become an important concept in the politics of African development. It is therefore a crucial concept for social science analyses focusing on Africa. In public discourse Africa's future is being shaped by a combination of external interventions backed by African elites who cooperate with the donors, whose understanding of the importance of 'good governance' they share. This groundbreaking book disentangles the analytical aspects of governance from its political and normative connotations. The 'African exception' - the difference in 'development' between Africa and other regions of the South - can be understood by analysis focusing upon the specific forms of governance played out in politics and economics. The perspective of neo-patrimonialism is crucial but not sufficient here. The first section of the book explores African governance in two functional spheres: the political realm and the economic. Section two looks at new areas of governance in Africa: violent social spaces, HIV/AIDS and entrepreneurial urban governance.
Download or read book Worlds of Power written by Stephen Ellis and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2004 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With Christian revivals (including Evangelicals in the White House), Islamic radicalism and the revitalisation of traditional religions it is clear that the world is not heading towards a community of secular states. Nowhere are religious thought and political practice more closely intertwined than in Africa. African migrants in Europe and America who send home money to build churches and mosques, African politicians who consult diviners, guerrilla fighters who believe that amulets can protect them from bullets, and ordinary people who seek ritual healing: all of these are applying religious ideas to everyday problems of existence, at every level of society. Far from falling off the map of the world, Africa is today a leading centre of Christianity and a growing field of Islamic activism, while African traditional religions are gaining converts in the West. One cannot understand the politics of the present without taking religious thought seriously. Stories about witches, miracles, or people returning from the dead incite political action. In Africa religious belief has a huge impact on politics, from the top of society to the bottom. Religious ideas show what people actually think about the world and how to deal with it. Ellis and Ter Haar maintain that the specific content of religious thought has to be mastered if we are to grasp the political significance of religion in Africa today, but their book also informs our understanding of the relationship between religion and political practice in general.
