Download or read book Literary Translation Reception and Transfer written by Norbert Bachleitner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-21 with total page 499 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.

Download or read book The French Revolution written by Ian Davidson and published by Profile Books. This book was released on 2016-08-25 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The fall of the Bastille on July 14, 1789 has become the commemorative symbol of the French Revolution. But this violent and random act was unrepresentative of the real work of the early revolution, which was taking place ten miles west of Paris, in Versailles. There, the nobles, clergy and commoners of France had just declared themselves a republic, toppling a rotten system of aristocratic privilege and altering the course of history forever. The Revolution was led not by angry mobs, but by the best and brightest of France's growing bourgeoisie: young, educated, ambitious. Their aim was not to destroy, but to build a better state. In just three months they drew up a Declaration of the Rights of Man, which was to become the archetype of all subsequent Declarations worldwide, and they instituted a system of locally elected administration for France which still survives today. They were determined to create an entirely new system of government, based on rights, equality and the rule of law. In the first three years of the Revolution they went a long way toward doing so. Then came Robespierre, the Terror and unspeakable acts of barbarism. In a clear, dispassionate and fast-moving narrative, Ian Davidson shows how and why the Revolutionaries, in just five years, spiralled from the best of the Enlightenment to tyranny and the Terror. The book reminds us that the Revolution was both an inspiration of the finest principles of a new democracy and an awful warning of what can happen when idealism goes wrong.

Download or read book About the Contemplative Life written by Philo (of Alexandria.) and published by . This book was released on 1895 with total page 530 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Orestes written by Voltaire and published by Simon and Schuster. This book was released on 2013-08-02 with total page 56 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Orestes was produced in 1750, an experiment which intensely interested the literary world and the public. In his Dedicatory Letters to the Duchess of Maine, Voltaire has the following passage on the Greek drama: "We should not, I acknowledge, endeavor to imitate what is weak and defective in the ancients: it is most probable that their faults were well known to their contemporaries. I am satisfied, Madam, that the wits of Athens condemned, as well as you, some of those repetitions, and some declamations with which Sophocles has loaded his Electra: they must have observed that he had not dived deep enough into the human heart. I will moreover fairly confess, that there are beauties peculiar not only to the Greek language, but to the climate, to manners and times, which it would be ridiculous to transplant hither. Therefore I have not copied exactly the Electra of Sophocles-much more I knew would be necessary; but I have taken, as well as I could, all the spirit and substance of it."

Download or read book The Pope s Body written by Agostino Paravicini-Bagliani and published by University of Chicago Press. This book was released on 2000-07 with total page 448 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In contrast to the role traditionally fulfilled by secular rulers, the pope has been perceived as an individual person existing in a body subject to decay and death, yet at the same time a corporeal representation of Christ and the Church, eternity and salvation. Using an array of evidence from the eleventh through the fifteenth centuries, Agostino Paravicini- Bagliani addresses this paradox. He studies the rituals, metaphors, and images of the pope's body as they developed over time and shows how they resulted in the expectation that the pope's body be simultaneously physical and metaphorical. Also included is a particular emphasis on the thirteenth century when, during the pontificate of Boniface VIII (1294-1303), the papal court became the focus of medicine and the natural sciences as physicians devised ways to protect the pope's health and prolong his life. Masterfully translated from the Italian, this engaging history of the pope's body provides a new perspective for readers to understand the papacy, both historically and in our own time.

Download or read book Clisson and Eug nie written by Napoleon Bonaparte and published by Gallic Books. This book was released on 2009-10-14 with total page 59 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The tragic story of Clisson and Eugenie reveals one of history's great leaders to also be an accomplished writer of fiction.Written in an eloquently Romantic style true to its period, the story offers the reader a fascinating insight into how the young Napoleon viewed love, women and military life.

Download or read book The Spirit of Solesmes written by Prosper Gueranger and published by . This book was released on 2016-04-01 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Abbey of Solesmes, in the Sarthe region of Western France, is famous above all for its plainchant and the contribution it has made to liturgical renewal, extending its influence far beyond the monastery walls. It has also been at the forefront of spiritual renewal in the 19th and 20th centuries and into the current millennium. This book presents a selection of the writings - from letters, conferences, retreats and published works - of three major figures at the centre of this liturgical and spiritual renewal. Prosper Gueranger (1805-75) was a major figure in the Church and in the Benedictine world and in many fields of 19th-century scholarship; he was and abbot for some 40 years. Cecile Bruyere (1845-1909) was appointed prioress of the new sister foundation, Sainte-Cecile, at the age of 22, then abbess, and was a spiritual adviser and writer. Paul Delatte (1848-1937) oversaw, as abbot, a huge expansion at Solesmes itself and was an equally influential writer. Exiled under a hostile republican French government, the monks of Solesmes established a foundation on the Isle of Wight, where a community still thrives at Quarr Abbey. The nuns also settled on the island at Ryde, where a community of the Solesmes Congregation flourishes, to which the editor of this book belongs."

Download or read book The Cult at the End of the World written by David E. Kaplan and published by Vintage. This book was released on 1996 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Operas of Charles Gounod written by Steven Huebner and published by Oxford [England] : Clarendon Press ; Toronto : Oxford University Press. This book was released on 1990 with total page 342 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gounod was the leading opera composer in France in the mid-nineteenth century, and his best-known operas, including Faust and Romeo and Juliette, date from that time. Despite the overwhelming success of Faust and Gounod's immense influence on all French composers of the later nineteenth century, he has been virtually ignored by scholars until now. Huebner here charts the composer's career and deals with each of the major operas, discussing not only the music but also the critical reception and source material. He considers aspects of the composer's musical style and outlines his influence on subsequent generations of composers.

Download or read book A Franco American Overview written by and published by . This book was released on 1980 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Great Historical Geographical and Poetical Dictionary written by Louis Moreri and published by Routledge. This book was released on 2004-11 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Church and Society in Eighteenth century France written by John McManners and published by Clarendon Press. This book was released on 1999 with total page 836 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Volume 1 describes the relations of Church and State, the wealth of the Church, and its role in national life from Versailles to the scaffold. Dioceses, parishes, and the monastic structure are presented in detail, and the vocation and life-style of the clergy as in mesh with every aspect of social living.

Download or read book Sketches of Early Texas and Louisiana written by Frédéric Gaillardet and published by University of Texas Press. This book was released on 1966 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A lively report of travels in early nineteenth-century Texas and Louisiana and a fascinating account of the discovery, exploration, and settlement of those areas is presented in the work of this ebullient young French dramatist and journalist who traveled to Louisiana in 1837 and to Texas in 1839. Frédéric Gaillardet, an alert and talented writer of the romantic school, was lured away for a decade from a successful career in Paris to satisfy his wanderlust and to seek inspiration on the American frontier. During that time he visited the American Southwest, and he talked with many personages there—men like Sam Houston, Mirabeau B. Lamar, and Achille Murat. His character sketches of these men add zest to the book, as do the facets of Gaillardet's own personality and life displayed in these pages. Gaillardet's reports of his travels were published in various French-language newspapers of the time; a few were incorporated into the author's posthumous memoirs. His opinions, as recorded in his writings, exerted undeniable influence in the French decision to recognize Texas; one of his theses was that the Republic of Texas might become a curb, rather than a stepping stone, to an expanding United States. Despite Gaillardet's historical importance, however, none of these chapters has ever appeared before in English translation. This collection was gathered from several sources: the Journal des Débats, the Constitutionnel, the Courrier des États-Unis, and Gaillardet's memoirs, entitled L'Aristocratie en Amérique. The latter chapters concentrate on the career of a prominent Louisiana lawyer, politician, and diplomat, Pierre Soulé, whose much maligned name Gaillardet repeatedly and stoutly defended. A less favorable treatment of Soulé, contained in Fanny Calderón de la Barca's Attaché in Madrid, is reprinted in the appendix to aid the reader in judging the accuracy of Gaillardet's analysis of this arresting figure. Copious footnotes to clarify the text have been added by the translator. His introduction presents a biographical sketch of Gaillardet, together with a careful analysis of the book, which has been translated lucidly and vividly.

Download or read book The French Revolution Seen from the Right written by Paul Harold Beik and published by American Philosophical Society Press. This book was released on 1956 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is the first product of an investigation of the conflicting social theories of the French Revolution. The writings of these men disclosed several unexplored connections between the old regime and the contemporary world. Their testimony offered an unaccustomed view of the French Revolution and an illustration of the revolution's interaction with the main currents of European thought. Contents: (1) Who will defend the old regime?; (2) The shock of 1789; (3) Deputies of the right; (4) Resistance to the constitutional monarchy; (5) Adversity; (6) Joseph de Maistre; (7) Louis de Bonald; (8) Rene de Chateaubrand; (9) Troubled orthodoxy; (10) Social theories in motion; References. This is a print on demand edition of an important, hard-to-find publication.

Download or read book The Historical Geography of Detroit written by Almon Ernest Parkins and published by Legare Street Press. This book was released on 2022-10-27 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Download or read book Eat Sleep Bagpipes Repeat written by Mirako Press and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2018-07-18 with total page 104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This adorable music notebook is perfect for staffs, kids and musicians. The high-quality manuscript book includes 110 pages of 12 staves. Let exercise your composing skills with this well-designed music sketchbook! Enjoy!

Download or read book The Reception of United States Literature in Germany written by Lawrence Marsden Price and published by . This book was released on 1966 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: