Download or read book Teaching Translation from Spanish to English written by Allison Beeby Lonsdale and published by University of Ottawa Press. This book was released on 1996 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.
Download or read book A Companion to Mario Vargas Llosa written by Sabine Köllmann and published by Boydell & Brewer Ltd. This book was released on 2014 with total page 335 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Companion offers an overview and assessment of Mario Vargas Llosa's large body of work, tracing his development as a writer and intellectual in his essays, critical studies, journalism, and theatrical works, but above all inhis novels.
Download or read book Impeachment written by Jon Meacham and published by Modern Library. This book was released on 2018-10-16 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Four experts on the American presidency examine the first three times impeachment has been invoked—against Andrew Johnson, Richard Nixon, and Bill Clinton—and explain what it means today. Impeachment is a double-edged sword. Though it was designed to check tyrants, Thomas Jefferson also called impeachment “the most formidable weapon for the purpose of a dominant faction that was ever contrived.” On the one hand, it nullifies the will of voters, the basic foundation of all representative democracies. On the other, its absence from the Constitution would leave the country vulnerable to despotic leadership. It is rarely used, and with good reason. Only three times has a president’s conduct led to such political disarray as to warrant his potential removal from office, transforming a political crisis into a constitutional one. None has yet succeeded. Andrew Johnson was impeached in 1868 for failing to kowtow to congressional leaders—and, in a large sense, for failing to be Abraham Lincoln—yet survived his Senate trial. Richard Nixon resigned in August 1974 after the House Judiciary Committee approved three articles of impeachment against him for lying, obstructing justice, and employing his executive power for personal and political gain. Bill Clinton had an affair with a White House intern, but in 1999 he faced trial in the Senate less for that prurient act than for lying under oath about it. In the first book to consider these three presidents alone—and the one thing they have in common—Jeffrey A. Engel, Jon Meacham, Timothy Naftali, and Peter Baker explain that the basis and process of impeachment is more political than legal. The Constitution states that the president “shall be removed from Office on Impeachment for, and Conviction of, Treason, Bribery, or other high Crimes and Misdemeanors,” leaving room for historical precedent and the temperament of the time to weigh heavily on each case. This book reveals the complicated motives behind each impeachment—never entirely limited to the question of a president’s guilt—and the risks to all sides. Each case depended on factors beyond the president’s behavior: his relationship with Congress, the polarization of the moment, and the power and resilience of the office itself. This is a realist view of impeachment that looks to history for clues about its potential use in the future.
Download or read book Drug Cartels Do Not Exist written by Oswaldo Zavala and published by Vanderbilt University Press. This book was released on 2022-05-15 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through political and cultural analysis of representations of the so-called war on drugs, Oswaldo Zavala makes the case that the very terms we use to describe drug traffickers are a constructed subterfuge for the real narcos: politicians, corporations, and the military. Though Donald Trump's incendiary comments and monstrous policies on the border revealed the character of a deeply depraved leader, state violence on both sides of the border is nothing new. Immigration has endured as a prevailing news topic, but it is a fixture of modern society in the neoliberal era; the future will be one of exile brought on by state violence and the plundering of our natural resources to sate capitalist greed. Yet the realities of violence in Mexico and along the border are obscured by the books, films, and TV series we consume. In truth, works like Sicario, The Queen of the South, and Narcos hide Mexico's political realities. Alongside these examples, Zavala discusses Charles Bowden, 2666 by Roberto Bolaño, and other important Latin American writers as examples of those who do capture the realities of the drug war. Translated into English by William Savinar, Drug Cartels Do Not Exist will be useful for journalists, political scientists, philosophers, and writers of any kind who wish to break down the constructed barriers—physical and mental—created by those in power around the reality of the Mexican drug trade.
Download or read book Alter Egos written by Mark Landler and published by Random House. This book was released on 2016-04-26 with total page 442 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “An inside account of Hillary Clinton’s relationship with Barack Obama that brims with insight and high-level intrigue.”—Jane Mayer, bestselling author of Dark Money The deeply reported story of two trailblazers who share a common sense of their historic destiny but hold very different beliefs about how to project American power—from veteran New York Times White House correspondent Mark Landler In the annals of American statecraft, theirs was a most unlikely alliance. Clinton, daughter of an anticommunist father, was raised in the Republican suburbs of Chicago in the aftermath of World War II, nourishing an unshakable belief in the United States as a force for good in distant lands. Obama, an itinerant child of the 1970s, was raised by a single mother in Indonesia and Hawaii, suspended between worlds and a witness to the less savory side of Uncle Sam’s influence abroad. Clinton and Obama would later come to embody competing visions of America’s role in the world: his, restrained, inward-looking, painfully aware of limits; hers, hard-edged, pragmatic, unabashedly old-fashioned. Spanning the arc of Obama’s two terms, Alter Egos goes beyond the speeches and press conferences to the Oval Office huddles and South Lawn strolls, where Obama and Clinton pressed their views. It follows their evolution from bitter rivals to wary partners, and then to something resembling rivals again, as Clinton defined herself anew and distanced herself from her old boss. In the process, it counters the narrative that, during her years as secretary of state, there was no daylight between them, that the wounds of the 2008 campaign had been entirely healed. The president and his chief diplomat parted company over some of the biggest issues of the day: how quickly to wind down the wars in Iraq and Afghanistan; whether to arm the rebels in Syria; how to respond to the upheaval in Egypt; and whether to trust the Russians. In Landler’s gripping account, we venture inside the Situation Room during the raid on Osama bin Laden’s compound, watch Obama and Clinton work in tandem to salvage a conference on climate change in Copenhagen, and uncover the secret history of their nuclear diplomacy with Iran—a story with a host of fresh disclosures. With the grand sweep of history and the pointillist detail of an account based on insider access—the book draws on exclusive interviews with more than one hundred senior administration officials, foreign diplomats, and friends of Obama and Clinton—Mark Landler offers the definitive account of a complex, profoundly important relationship.
Download or read book Mario Vargas Llosa written by Raymond Leslie Williams and published by University of Texas Press. This book was released on 2014-12-01 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Awarded the Nobel Prize in 2010 at the age of seventy-four, Peruvian writer Mario Vargas Llosa has held pivotal roles in the evolution and revolutions of modern Latin American literature. Perhaps surprisingly, no complete history of Vargas Llosa’s works, placed in biographical and historical context, has been published—until now. A masterwork from one of America’s most revered scholars of Latin American fiction, Mario Vargas Llosa: A Life of Writing provides a critical overview of Vargas Llosa’s numerous novels while reinvigorating debates regarding conventional interpretations of the work. Weaving analysis with discussions of the writer’s political commentary, Raymond Leslie Williams traces the author’s youthful identity as a leftist student of the 1960s to a repudiation of some of his earlier ideas beginning in the 1980s. Providing a unique perspective on the complexity, nuance, and scope of Vargas Llosa’s lauded early novels and on his passionate support of indigenous populations in his homeland, Williams then turns his eye to the recent works, which serve as a bridge between the legacies of the Boom and the diverse array of contemporary Latin American fiction writers at work today. In addition, Williams provides a detailed description of Vargas Llosa’s traumatic childhood and its impact on him—seen particularly in his lifelong disdain for authority figures—as well as of the authors who influenced his approach, from Faulkner to Flaubert. Culminating in reflections drawn from Williams’s formal interviews and casual conversations with the author at key phases of both men’s careers, this is a landmark publication that will spark new lines of inquiry into an intricate body of work.
Download or read book Handbook of Latin American Studies written by Dolores Moyano Martin and published by University of Texas Press. This book was released on 1999-01-01 with total page 956 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Beginning with volume 41 (1979), the University of Texas Press became the publisher of the Handbook of Latin American Studies, the most comprehensive annual bibliography in the field. Compiled by the Hispanic Division of the Library of Congress and annotated by a corps of more than 130 specialists in various disciplines, the Handbook alternates from year to year between social sciences and humanities. The Handbook annotates works on Mexico, Central America, the Caribbean and the Guianas, Spanish South America, and Brazil, as well as materials covering Latin America as a whole. Most of the subsections are preceded by introductory essays that serve as biannual evaluations of the literature and research under way in specialized areas. The Handbook of Latin American Studies is the oldest continuing reference work in the field. Dolores Moyano Martin, of the Library of Congress Hispanic Division, has been the editor since 1977, and P. Sue Mundell was assistant editor from 1994 to 1998. The subject categories for Volume 56 are as follows: ∑ Electronic Resources for the Humanities ∑ Art ∑ History (including ethnohistory) ∑ Literature (including translations from the Spanish and Portuguese) ∑ Philosophy: Latin American Thought ∑ Music
Download or read book A New Reference Grammar of Modern Spanish written by John Butt and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2012-12-06 with total page 533 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: (abridged and revised) This reference grammar offers intermediate and advanced students a reason ably comprehensive guide to the morphology and syntax of educated speech and plain prose in Spain and Latin America at the end of the twentieth century. Spanish is the main, usually the sole official language of twenty-one countries,} and it is set fair to overtake English by the year 2000 in numbers 2 of native speakers. This vast geographical and political diversity ensures that Spanish is a good deal less unified than French, German or even English, the latter more or less internationally standardized according to either American or British norms. Until the 1960s, the criteria of internationally correct Spanish were dictated by the Real Academia Espanola, but the prestige of this institution has now sunk so low that its most solemn decrees are hardly taken seriously - witness the fate of the spelling reforms listed in the Nuevas normas de prosodia y ortograjia, which were supposed to come into force in all Spanish-speaking countries in 1959 and, nearly forty years later, are still selectively ignored by publishers and literate persons everywhere. The fact is that in Spanish 'correctness' is nowadays decided, as it is in all living languages, by the consensus of native speakers; but consensus about linguistic usage is obviously difficult to achieve between more than twenty independent, widely scattered and sometimes mutually hostile countries. Peninsular Spanish is itself in flux.
Download or read book Resonant Violence written by Kerry Whigham and published by Rutgers University Press. This book was released on 2022-02-11 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the Holocaust in Europe to the military dictatorships of Latin America to the enduring violence of settler colonialism around the world, genocide has been a defining experience of far too many societies. In many cases, the damaging legacies of genocide lead to continued violence and social divisions for decades. In others, however, creative responses to this identity-based violence emerge from the grassroots, contributing to widespread social and political transformation. Resonant Violence explores both the enduring impacts of genocidal violence and the varied ways in which states and grassroots collectives respond to and transform this violence through memory practices and grassroots activism. By calling upon lessons from Germany, Poland, Argentina, and the Indigenous United States, Resonant Violence demonstrates how ordinary individuals come together to engage with a violent past to pave the way for a less violent future.
Download or read book Barangay written by William Henry Scott and published by Ateneo University Press. This book was released on 1994 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Barangay presents a sixteenth-century Philippine ethnography. Part One describes Visayan culture in eight chapters on physical appearance, food and farming, trades and commerce, religion, literature and entertainment, natural science, social organization, and warfare. Part Two surveys the rest of the archipelago from south to north.
Download or read book Vargas Llosa and Latin American Politics written by Juan E. De Castro and published by Springer. This book was released on 2010-10-11 with total page 390 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mario Vargas Llosa is a heterogeneous writer whose positions have often not been consistent from novel to novel, between his fictional and nonfictional work, between his literary and political commentary, and as his political commentary has proceeded over the decades. This analysis of his work reveals his insights into socio-political matters.
Download or read book The Cambridge Companion to Mario Vargas Llosa written by Efrain Kristal and published by Cambridge University Press. This book was released on 2012 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Analyses Vargas Llosa's career as a writer and as an important cultural and political figure in Latin America and beyond.
Download or read book Full Planet Empty Plates The New Geopolitics of Food Scarcity written by Lester R. Brown and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 2012-09-11 with total page 161 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With food supplies tightening, countries are competing for the land and waterresources needed to feed their people.
Download or read book Translation and Identity written by Michael Cronin and published by Routledge. This book was released on 2006-09-27 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Michael Cronin looks at how translation has played a crucial role in shaping debates about identity, language and cultural survival in the past and in the present. He explores how everything from the impact of migration on the curricula for national literature courses, to the way in which nations wage war in the modern era is bound up with urgent questions of translation and identity. Examining translation practices and experiences across continents to show how translation is an integral part of how cultures are evolving, the volume presents new perspectives on how translation can be a powerful tool in enhancing difference and promoting intercultural dialogue. Drawing on a wide range of materials from official government reports to Shakespearean drama and Hollywood films, Cronin demonstrates how translation is central to any proper understanding of how cultural identity has emerged in human history, and suggests an innovative and positive vision of how translation can be used to deal with one of the most salient issues in an increasingly borderless world.
Download or read book Teaching Dance as Art in Education written by Brenda Pugh McCutchen and published by Human Kinetics. This book was released on 2006 with total page 568 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Brenda McCutchen provides an integrated approach to dance education, using four cornerstones: dancing and performing, creating and composing, historical and cultural inquiry and analysing and critiquing. She also illustrates the main developmental aspects of dance.
Download or read book The Smithsonian s History of America in 101 Objects written by Richard Kurin and published by Penguin. This book was released on 2016-10-25 with total page 786 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Smithsonian Institution is America's largest, most important, and most beloved repository for the objects that define our common heritage. Now Under Secretary for Art, History, and Culture Richard Kurin, aided by a team of top Smithsonian curators and scholars, has assembled a literary exhibition of 101 objects from across the Smithsonian's museums that together offer a marvelous new perspective on the history of the United States. Ranging from the earliest years of the pre-Columbian continent to the digital age, and from the American Revolution to Vietnam, each entry pairs the fascinating history surrounding each object with the story of its creation or discovery and the place it has come to occupy in our national memory. Kurin sheds remarkable new light on objects we think we know well, from Lincoln's hat to Dorothy's ruby slippers and Julia Child's kitchen, including the often astonishing tales of how each made its way into the collections of the Smithsonian. Other objects will be eye-opening new discoveries for many, but no less evocative of the most poignant and important moments of the American experience. Some objects, such as Harriet Tubman's hymnal, Sitting Bull's ledger, Cesar Chavez's union jacket, and the Enola Gay bomber, tell difficult stories from the nation's history, and inspire controversies when exhibited at the Smithsonian. Others, from George Washington's sword to the space shuttle Discovery, celebrate the richness and vitality of the American spirit. In Kurin's hands, each object comes to vivid life, providing a tactile connection to American history. Beautifully designed and illustrated with color photographs throughout, The Smithsonian's History of America in 101 Objects is a rich and fascinating journey through America's collective memory, and a beautiful object in its own right.
