Download or read book Literary Translation Reception and Transfer written by Norbert Bachleitner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-21 with total page 486 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.
Download or read book The User in Focus written by European Association for Lexicography. International Congress and published by . This book was released on 2014 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Glossolalia written by Deceased Andrei Bely and published by SteinerBooks. This book was released on 2003 with total page 665 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Andrei Bely was one of the most prolific poets, novelists, and theoreticians among the Russian Symbolists. Engaged throughout his life with the essence of language, his thoughts and findings emerge repeatedly in his essays and novels. None of his writings on the subject, however, are as remarkable and multi-faceted as this Poem about Sound. Glossolalia is a complex examination of philology, philosophy, esoterica, and poetry, all in search of the relationship between sound and sense. It reverberates with sound associations and transcends all boundaries of language, discipline, and tradition. It is simultaneously a treatise on the origins of language and the world's creation through the movements of sounds. Bely reenacts, through the mouth, the cosmology of Rudolf Steiner. Bely's work, in its bold attempt to invoke the "living word," remains one of the most far-reaching poetic experiments of the twentieth Century, and this edition offers his fascinating text for the first time in both an English and a German translation, along with the original Russian version and an in-depth commentary by Thomas R. Beyer. Illustrated.
Download or read book German An Essential Grammar written by Bruce Donaldson and published by Routledge. This book was released on 2007-01-24 with total page 287 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: German: An Essential Grammar is a practical reference guide to the core structures and features of modern German. Presenting a fresh and accessible description of the language, this engaging grammar uses clear, jargon-free explanations and sets out the complexities of German in short, readable sections. Suitable for either independent study or for students in schools, colleges, universities and adult education classes, key features include: focus on the morphology and syntax of the language clear explanations of grammatical terms full use of authentic examples a detailed contents list and index for easy access to information. With an emphasis on the German native speakers use today, German: An Essential Grammar will help students to read, speak and write the language with greater confidence.
Download or read book Translation and Meaning written by Marcel Thelen and published by Lodz Studies in Language. This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents new and innovative ideas on the didactics of translation and interpreting. They include assessment methods and criteria, assessment of competences, graduate employability, placements, skills labs, the perceived skills gap between training and profession, the teaching of terminology, and curriculum design.
Download or read book Deutsch Wei russisch Zahlen Ein Bilinguales Bild W rterbuch F r Kinder written by Richard Carlson and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2018-01-04 with total page 24 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: �ber das Buch: Lerne das Z�hlen mit diesem bilingualen Bild-W�rterbuch f�r Kinder.Deutsch-Wei�russisch Zahlen Ein bilinguales Bild-W�rterbuch f�r Kinder www.rich.center
Download or read book Contrastive Phraseology written by Paola Cotta Ramusino and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2020 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is addressed to researchers in the field of phraseology, and to teachers, translators and lexicographers. It is a collection of essays offering a comprehensive, modern analysis of phrasemes, embracing a wide range of subjects and themes, from linguistic, both applied and theoretical, to cultural aspects. The contrastive approach underlying this variety of themes allows the divergences and analogies between phraseological units in two or more languages to be outlined. The languages compared here are both major and minor, European and non-European, and the text includes contrastive analyses of the most commonly investigated languages (French-German, English-Spanish, Russian-German), as well as some less frequently investigated languages (like Ukrainian, Romanian, Georgian and Thai), which are not as well-represented in phraseological description, despite their scientific interest.
Download or read book The future of dialects written by Marie-Hélène Côté and published by Language Science Press. This book was released on 2016-02-05 with total page 423 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Traditional dialects have been encroached upon by the increasing mobility of their speakers and by the onslaught of national languages in education and mass media. Typically, older dialects are “leveling” to become more like national languages. This is regrettable when the last articulate traces of a culture are lost, but it also promotes a complex dynamics of interaction as speakers shift from dialect to standard and to intermediate compromises between the two in their forms of speech. Varieties of speech thus live on in modern communities, where they still function to mark provenance, but increasingly cultural and social provenance as opposed to pure geography. They arise at times from the need to function throughout the different groups in society, but they also may have roots in immigrants’ speech, and just as certainly from the ineluctable dynamics of groups wishing to express their identity to themselves and to the world. The future of dialects is a selection of the papers presented at Methods in Dialectology XV, held in Groningen, the Netherlands, 11-15 August 2014. While the focus is on methodology, the volume also includes specialized studies on varieties of Catalan, Breton, Croatian, (Belgian) Dutch, English (in the US, the UK and in Japan), German (including Swiss German), Italian (including Tyrolean Italian), Japanese, and Spanish as well as on heritage languages in Canada.
Download or read book Letters of a Peruvian Woman written by Françoise de Graffigny and published by OUP Oxford. This book was released on 2009-01-08 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'It has taken me a long time, my dearest Aza, to fathom the cause of that contempt in which women are held in this country ...' Zilia, an Inca Virgin of the Sun, is captured by the Spanish conquistadores and brutally separated from her lover, Aza. She is rescued and taken to France by Déterville, a nobleman, who is soon captivated by her. One of the most popular novels of the eighteenth century, the Letters of a Peruvian Woman recounts Zilia's feelings on her separation from both her lover and her culture, and her experience of a new and alien society. Françoise de Graffigny's bold and innovative novel clearly appealed to the contemporary taste for the exotic and the timeless appetite for love stories. But by fusing sentimental fiction and social commentary, she also created a new kind of heroine, defined by her intellect as much as her feelings. The novel's controversial ending calls into question traditional assumptions about the role of women both in fiction and society, and about what constitutes 'civilization'. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.
Download or read book Speaking the Nation written by Anandita Bajpai and published by Oxford University Press. This book was released on 2018-07-04 with total page 441 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Untangling the logical, lexical, and semantic patterns of the multiple official speeches of Indian prime ministers, Speaking the Nation gauges how the Indian state has been projected by different governments in different times, in the face of challenges from internal and external actors that put pressure on its leaders to safeguard their status as legitimate elites in power. It analyses how Indian nationhood is consistently reshaped and reaffirmed by invoking its secular ethos and practice, as well as the experience of market liberalization. The book calls for serious engagement with political oratory in India. A close reading of speeches since 1991—from Narasimha Rao to Narendra Modi—it captures how, through these crosscutting topics, the prominent ‘authors of the nation’ and the ‘vanguards of the state’, speak India into being.
Download or read book Essential German Grammar written by Guy Stern and published by Courier Corporation. This book was released on 1961-01-01 with total page 141 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Logical, developmental presentation includes all the necessary tools for speech and comprehension and features numerous shortcuts and timesavers. Ideal as an introduction, supplement, or refresher.
Download or read book Short term Empires in World History written by Robert Rollinger and published by Springer Nature. This book was released on 2020-06-04 with total page 343 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The volume will focus on a comparative level on a specific group of states that are commonly labelled as “empires” and that we encounter through all historical periods. Although they are very successful at the very beginning, like most empires are, this success is very ephemeral and transient. The era of conquest is never followed by a period of consolidation. Collapse and/or reduction to much smaller dimension run as fast as the process of wide-ranging conquest and expansion. The volume singles out a series of such “short-term empires” and aims to provide a methodologically clearly structured as well as a uniform and consistent approach by developing a general set of questions that guarantee the possibility to compare and distinguish. This way it intends to examine not only already well established empires but also to illuminate forgotten ones.
Download or read book Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis written by Thomas Schmidt and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2012 with total page 423 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume deals with different aspects of the creation and use of multilingual corpora. The term 'multilingual corpus' is understood in a comprehensive sense, meaning any systematic collection of empirical language data enabling linguists to carry out analyses of multilingual individuals, multilingual societies or multilingual communication. The individual contributions are thus concerned with a variety of spoken and written corpora ranging from learner and attrition corpora, language contact corpora and interpreting corpora to comparable and parallel corpora. The overarching aim of the volume is first to take stock of the variety of existing multilingual corpora, documenting possible corpus designs and uses, second to discuss methodological and technological challenges in the creation and analysis of multilingual corpora, and third to provide examples of linguistic analyses that were carried out on the basis of multilingual corpora.
Download or read book Principle Based Parsing written by R. C. Berwick and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2012-12-06 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Human Machine Interaction in Translation written by Bernadette Sharp and published by Samfundslitteratur. This book was released on 2011 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Includes 19 papers which were selected for presentation at the workshop and the text of invite keynote lectures. The workshop provided an attractive interdisciplinary forum for fostering interactions among researchers and practitioners in Natural Language Processing (NLP) working within the paradigm of Cognitive Science (CS)
Download or read book Literature and Language written by and published by . This book was released on with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Reception of United States Literature in Germany written by Lawrence Marsden Price and published by . This book was released on 1966 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
