Download or read book The Translator as Writer written by Susan Bassnett and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2007-11-15 with total page 239 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the last two decades, interest in translation around the world has increased beyond any predictions. International bestseller lists now contain large numbers of translated works, and writers from Latin America, Africa, India and China have joined the lists of eminent, bestselling European writers and those from the global English-speaking world. Despite this, translators tend to be invisible, as are the processes they follow and the strategies they employ when translating. The Translator as Writer bridges the divide between those who study translation and those who produce translations, through essays written by well-known translators talking about their own work as distinctive creative literary practice. The book emphasises this creativity, arguing that translators are effectively writers, or rewriters who produce works that can be read and enjoyed by an entirely new audience. The aim of the book is to give a proper prominence to the role of translators and in so doing to move attention back to the act of translating, away from more abstract speculation about what translation might involve.

Download or read book Reinterpreting the Spanish American Essay written by Doris Meyer and published by University of Texas Press. This book was released on 2010-06-25 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Latin American women have long written essays on topics ranging from gender identity and the female experience to social injustice, political oppression, lack of educational opportunities, and the need for female solidarity in a patriarchal environment. But this rich vein of writing has often been ignored and is rarely studied. This volume of twenty-one original studies by noted experts in Latin American literature seeks to recover and celebrate the accomplishments of Latin American women essayists. Taking a variety of critical approaches, the authors look at the way women writers have interpreted the essay genre, molded it to their expression, and created an intellectual tradition of their own. Some of the writers they treat are Flora Tristan, Gertrudis Gómez de Avellaneda, Clorinda Matto de Turner, Victoria Ocampo, Alfonsina Storni, Rosario Ferré, Christina Peri Rossi, and Elena Poniatowska. This book is the first of a two-volume project that reexamines the Latin American essay from a feminist perspective. The second volume, also edited by Doris Meyer, contains thirty-six essays in translation by twenty-two women authors.

Download or read book The South America Pilot written by and published by . This book was released on 1885 with total page 566 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book South America Pilot written by United States. Hydrographic Office and published by . This book was released on 1916 with total page 568 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The South American Pilot written by and published by . This book was released on 1885 with total page 494 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book H O Pub written by United States. Hydrographic Office and published by . This book was released on 1920 with total page 544 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Imaginary in the Writing of Latin American Author Amanda Labarca Hubertson 1886 1975 written by Sandra M. Boschetto-Sandoval and published by Edwin Mellen Press. This book was released on 2004 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This thematic study is the only in-depth investigation into the fictional and testimonial literature of Amanda Labarca Hubertson, Chilean educator, reformer, and promoter of women's rights. These imaginary writings include such little-known works as her semi-autobiographical novel, En tierras extranas (1915), the short novel, La lampara maravillosa (1921), the collection of short stories entitled Cuentos a mi senor, the testimonial Meditaciones and Meditaciones breves (1928-1931), and the marginal journal fragments, Desvelos en el alba (1945). A preliminary chapter also addresses the controversy surrounding her published literary thesis, La novela castellana de hoi [sic, 1906]. The study corrects some interpretive errors regarding earlier scholarship on Labarca's perceived feminist writings by examining the sexual (gendered) complexities that imprint themselves in Labarca's fictional work and literary criticism. While she may be criticized for omitting any materialist analysis of power, in her literature Labarca attempted to effect change in the social order by pointing out its contradictions. Paradoxically, a close reading of Labarca's dangerously contradictory and yet amorous

Download or read book Women s Acts written by Teresa Scott Soufas and published by University Press of Kentucky. This book was released on 2021-10-21 with total page 855 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The plays are in Spanish. Los papeles están en el español.

Download or read book Dreams and Discourses written by Francisco de Quevedo and published by . This book was released on 1989 with total page 369 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Suenos is one of the most controversial, witty and fantastic works of early 17th century Spanish literature. The five Dreams minutely analyse stupidity, ignorance and evil, as these could be found in contemporary society. "

Download or read book section VIII pt 1 Public health and medicine W C Gorgas chairman written by and published by . This book was released on 1917 with total page 744 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Comedia famosa de los Lances de Amor y Fortuna written by Pedro Calderón de la Barca and published by . This book was released on 1636 with total page 48 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Public Health and Medicine written by and published by . This book was released on 1917 with total page 744 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Magic Couch by Guy De Maupassant written by Guy De Maupassant and published by Namaskar Books. This book was released on 2024-08-12 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Discover the whimsical and imaginative tale of ""The Magic Couch"" by Guy De Maupassant. This enchanting short story revolves around a magical piece of furniture that brings unexpected changes and adventures. Maupassant’s narrative blends elements of fantasy and reality, exploring themes of wonder, transformation, and the boundaries of imagination. De Maupassant crafts a delightful and imaginative story that captivates with its blend of whimsy and deeper reflections on life’s possibilities. The narrative invites readers to consider the magic and mystery that can be found in everyday objects.""The Magic Couch"" is perfect for readers who enjoy imaginative and fantastical stories. Ideal for those who appreciate Guy De Maupassant’s creative storytelling and ability to blend the magical with the mundane.

Download or read book Proceedings of the Second Pan American Scientific Congress written by and published by . This book was released on 1917 with total page 744 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Proceedings of the Second Pan American Scientific Congress Washington U S A Monday December 27 1915 to Saturday January 8 1916 written by and published by . This book was released on 1917 with total page 748 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book El mundo hispanohablante contempor neo written by Clara Mojica-Diaz and published by Routledge. This book was released on 2015-10-05 with total page 327 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: El mundo hispanohablante contemporáneo: historia, política, sociedades y culturas is a comprehensive and innovative book for advanced students of Spanish. Offering a constructivist approach to the study of the civilizations, cultures and histories of the contemporary Spanish-speaking world, the book focuses on learning as an active process that enables learners to develop high-level critical thinking skills through the exposure, research, examination and discussion of a variety of authentic films, songs and literary texts. Divided into twelve chapters, each chapter begins with an introduction to the general topic followed by various activities that lead students to critically analyse a range of authentic materials. Learners are able to practice higher level critical-thinking and linguistic skills through a wealth of tasks and exercises which culminate in a capstone section that requires the application of the concepts learned and sources utilized throughout the lesson. El mundo hispanohablante contemporáneo: historia, política, sociedades y culturas offers great flexibility and adaptability to suit advanced courses in Hispanic culture and civilization. Each chapter is methodologically designed with a balanced mix of activities for individual and teamwork. Additional resources are available online for both instructors and students. These include an instructor’s guide with answer key, a grammar supplement and links to the authentic materials referenced within the book.

Download or read book El dictador muri y otros relatos written by ANTONIO CALLE GONZALEZ and published by Lulu.com. This book was released on 2013-10-19 with total page 140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A veces existe un margen muy estrecho entre la fantasía y la realidad, hay una línea tan fina entre ellos que en muchas ocasiones ambas llegan a confundirse o incluso a mezclarse. Por ello algunos sueños se cuentan como vivencias y lo vivido se narra como ficción. Por ese ajustado margen es por donde deambulan las historias de este libro, sin saber bien hacia donde decantarse. Asímismo, siempre se ha reconocido la historia como una sucesión de hechos y fechas narrados abarcando a toda una colectividad y mostrando la realidad exterior. Nunca se ha mostrado la individualidad, el interior de cada uno de los miembros de ese colectivo. Que mejor manera de hacer esto último que expresar sus sueños; es decir, el reflejo de todos sus sentimientos, preocupaciones, miedos, deseos. Que mejor manera si ya lo dijo Calderón de la Barca: La vida es sueño.