Download or read book Terminologie de la Traduction written by Jean Delisle and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1999-07-15 with total page 441 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This terminology collection presents approximately 200 concepts that can be considered the basic vocabulary for the practical teaching of translation. Four languages are included: French, English, Spanish and German. Nearly twenty translation teachers and terminologists from universities in eight countries (Canada, France, Germany, Spain, Switzerland, United Kingdom, United States and Venezuela) defined the concepts and presented them in pedagogical form, with notes and examples. The terms describe specific language acts, the cognitive aspects involved in the translation process, the procedures involved in transfer from one language to another, and the results of these operations. All of the terms in each section of the book are cross-referenced. A dozen tables help the reader understand the relationships between the concepts, and a bibliography completes each section. This vocabulary is designed to be a useful tool and contribution to the general quality of translator training.

Download or read book Geschichte Der Sprachwissenschaften written by Sylvain Auroux and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2000 with total page 1153 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The languages of Paradise written by Maurice Olender and published by Harvard University Press. This book was released on 1992 with total page 220 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Michel Foucault observed that âeoethe birth of philology attracted far less notice in the Western mind than did the birth of biology or political economy.âe In this penetrating exploration of the origin of the discipline, Maurice Olender shows that philology left an indelible mark on Western visions of history and contributed directly to some of the most horrifying ideologies of the twentieth century. The comparative study of languages was inspired by Renaissance debates over what language was spoken in the Garden of Eden. By the eighteenth century scholars were persuaded that European languages shared a common ancestor. With the adoption of positivist, âeoescientificâe methods in the nineteenth century, the hunt for the language of Eden and the search for a European Ursprache diverged. Yet the desire to reconcile historical causality with divine purpose remained. Because the Indo-European languages clearly had a separate line of descent from the biblical tongues, the practitioners of the new science of philology (many of whom had received their linguistic training from the Church) turned their scholarship to the task of justifying the ascendance of European Christianity to the principal role in Providential history. To accomplish this they invented a pair of conceptsâe"Aryan and Semiticâe"that by the end of the century had embarked on ideological and political careers far outside philology. Supposed characteristics of the respective languages were assigned to the peoples who spoke them: thus the Semitic peoples (primarily the Jews) were, like their language, passive, static, and immobile, while the Aryans (principally Western Europeans) became the active, dynamic Chosen People of the future. Olender traces the development of these concepts through the work of J. G. Herder, Ernest Renan, Friedrich Max Müller, Adolphe Pictet, Rudolph Grau, and Ignaz Goldziher. He shows that, despite their different approaches, each of these men struggled more or less purposefully âeoeto join romanticism with positivism in an effort to preserve a common allegiance to the doctrines of Providence.âe With erudition and elegance, Olender restores the complexity and internal contradictions of their ideas and recreates the intellectual climate in which they flourished.

Download or read book Adpositions written by Dennis Kurzon and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2008-05-13 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a collection of articles which deal with adpositions in a variety of languages and from a number of perspectives. Not only does the book cover what is traditionally treated in studies from a European and Semitic orientation – prepositions, but it presents studies on postpositions, too. The main languages dealt with in the collection are English, French and Hebrew, but there are articles devoted to other languages including Korean, Turkic languages, Armenian, Russian and Ukrainian. Adpositions are treated by some authors from a semantic perspective, by others as syntactic units, and a third group of authors distinguishes adpositions from the point of view of their pragmatic function. This work is of interest to students and researchers in theoretical and applied linguistics, as well as to those who have a special interest in any of the languages treated.

Download or read book History of the Language Sciences Geschichte der Sprachwissenschaften Histoire des sciences du langage 3 Teilband written by Sylvain Auroux and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2008-07-14 with total page 910 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: No detailed description available for "HIST LANGUAGE SCIENCES (KOERNER) 3.TLBD HSK 18.3 E-BOOK".

Download or read book Major Works 1976 1980 Completion Volume 1 written by Stephen Rudy and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2012-01-02 with total page 712 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Science Systemic Functional Linguistics and Language Change written by Shirley Carter-Thomas and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2019-11-07 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is intended as a Festschrift to honour the work of David Banks, Emeritus Professor of the Université de Bretagne Occidentale, France. The founder and former President of the Association Française de Linguistique Systémique Fonctionnelle, David Banks has been extremely active in bringing together linguists from different theoretical backgrounds in the study of both English and French. The volume includes papers in the three main fields in which he has published: namely, scientific writing, language change and systemic functional linguistics (SFL).

Download or read book Diglossia written by Mauro Fernández and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1993-01-01 with total page 525 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Today, the notion of 'diglossia' occupies a prominent place in sociolinguistic research. Since the 1960s, when the dominant sense of 'diglossia' was the complementary sociofunctional distribution of two varieties of the same language, the term has been applied -- often controversially -- to a growing number of diverse sociolinguistic situations. As a consequence of this extension of the scope of the concept, in combination with an increasing interest in the relationship between the role of language and the social structure, the number of publications in this field has risen exponentially over the last decades. However, despite the growing importance of the notion, up till now there was no adequate bibliography devoted to diglossia, while coverage in other bibliographies does not do justice to the number of works actually published in this area. This first comprehensive bibliography of the subject includes almost 3,000 entries; although the time span covered is 1960-1990, the book includes several dozens of entries from before 1960 and also a substantial number of very recent publications from the period 1990-1992. The selection of items has not been restricted to a specific definition of diglossia: all available publications in which the term (or one of its offsprings) appears have been included; moreover, when considered appropriate, some material relevant to the subject has been added even though the term is not explicitly used. The usefulness of the bibliography has been enhanced significantly by six indexes: (1) index of languages, (2) diglossia in literature, (3) historically oriented works, (4) pedagogically oriented works, (5) theoretical works, and (6) theses and dissertations.

Download or read book Canadian Reference Sources written by Mary E. Bond and published by UBC Press. This book was released on 1996 with total page 1102 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In parallel columns of French and English, lists over 4,000 reference works and books on history and the humanities, breaking down the large divisions by subject, genre, type of document, and province or territory. Includes titles of national, provincial, territorial, or regional interest in every subject area when available. The entries describe the core focus of the book, its range of interest, scholarly paraphernalia, and any editions in the other Canadian language. The humanities headings are arts, language and linguistics, literature, performing arts, philosophy, and religion. Indexed by name, title, and French and English subject. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR

Download or read book Humboldt Worldview and Language written by James W. Underhill and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2009-05-23 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With the loss of many of the world's languages, it is important to question what will be lost to humanity with their demise. It is frequently argued that a language engenders a 'worldview', but what do we mean by this term? Attributed to German politician and philologist Wilhelm von Humboldt (1767-1835), the term has since been adopted by numerous linguists. Within specialist circles it has become associated with what is known as the Sapir-Whorf hypothesis which suggests that the nature of a language influences the thought of its speakers and that different language patterns yield different patterns of thought.Underhill's concise and rigorously researched book clarifies the main ideas and proposals of Humboldt's linguistic philosophy and demonstrates the way his ideas can be adopted and adapted by thinkers and linguists today. A detailed glossary of terms is provided in order to clarify key concepts and to translate the German terms used by Humboldt.

Download or read book The Anticolonial Linguistics of Nikolai Marr written by Matthew Carson Allen and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-11-08 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The archaeologist, philologist, and Linguistics theoretician Nikolai Marr (1865-1934) has attracted increasing scholarly attention as a pivotal figure of late-tsarist and early Soviet cultural politics and as an early anticolonial theorist. He remains, however, an elusive thinker who is much written about but seldom read. This volume offers a representative selection of Marr’s writing from several stages of his life translated here for the first time into English. The selection of texts allows the reader to trace the key evolving and interconnected preoccupations that animate Marr’s vast oeuvre: his anti-nationalist valorization of the cultural and linguistic hybridity of the Caucasus, his denunciation of the imperialist complicity of Western European comparative linguistics, his anti-Darwinian emphasis on mixture and convergence in place of filial descent within the history of languages, and his unorthodox theories of linguistic origins in gesture rather than speech. Key Marrist terms such as ‘Japhetidology’, or the rejection of the prevalent theory of an Indo-European language family, are clarified. The volume contains original essays that contextualize Marr’s work within the history of linguistics, showing the indebtedness and applicability of his ideas to traditions that are frequently held to be unrelated to one another: Russian proto-structuralism, French deconstruction, and Indian subaltern thought. This book was originally published as a special issue of Interventions: International Journal of Postcolonial Studies.

Download or read book Handb cher zur Sprach und Kommunikationswissenschaft written by Hans Goebl and published by Walter de Gruyter. This book was released on 1996 with total page 974 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Publications written by Instituttet for sammenlignende kulturforskning and published by . This book was released on 1925 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Discursive Pragmatics written by Jan Zienkowski and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011 with total page 325 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The ten volumes of "Handbook of Pragmatics Highlights" focus on the most salient topics in the field of pragmatics, thus dividing its wide interdisciplinary spectrum in a transparent and manageable way. While the other volumes select specific philosophical, cognitive, grammatical, social, cultural, variational, or interactional angles, this 8th volume focuses on theories and phenomena at the level of discourse, but leaving aside conversational interaction. It provides the reader with pragmatics-oriented information on discourse analysis, critical discourse analysis and critical linguistics, as well as text linguistics and appraisal theory, while introducing other specific approaches to discourse through concepts such as polyphony, intertextuality, genre, and "enonciation." Furthermore, topics such as public discourse, narrative, figures of speech, cohesion and coherence, pragmatic markers, manipulation, and humor, are all dealt with in separate chapters. The binding idea, explained in the introduction, is that discursive pragmatics may serve as a platform for a diversity of perspectives on discourse, as they have emerged not only in the language sciences but also in the humanities and social sciences in general."

Download or read book The Philosophy and Science of Language written by Ryan M. Nefdt and published by Springer Nature. This book was released on 2021-03-30 with total page 444 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume brings together a diverse range of scholars to address important philosophical and interdisciplinary questions in the study of language. Linguistics throughout history has been a conduit to the study of the mind, brain, societal structure, literature and history itself. The epistemic and methodological transfer between the sciences and humanities in regards to linguistics has often been documented, but the underlying philosophical issues have not always been adequately addressed. With 15 original and interdisciplinary chapters, this volume therefore tackles vital questions relating to the philosophy, history, and theoretical interplay between the study of language and fields as varied as logic, physics, biology, classical philology and neuroscience. With a four part structure, questions of the mathematical foundations of linguistics, links to the natural sciences, cognitive implications and historical connections, take centre stage throughout the volume. The final chapters present research related to the linguistic connections between history, philosophy and the humanities more broadly. Advancing new avenues of research, this volume is exemplary in its treatment of diachronic and cross-disciplinary interaction, and will be of interest to all scholars interested in the study of language.

Download or read book Manual of Romance Phonetics and Phonology written by Christoph Gabriel and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2021-11-22 with total page 989 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This handbook is structured in two parts: it provides, on the one hand, a comprehensive (synchronic) overview of the phonetics and phonology (including prosody) of a breadth of Romance languages and focuses, on the other hand, on central topics of research in Romance segmental and suprasegmental phonology, including comparative and diachronic perspectives. Phonetics and phonology have always been a core discipline in Romance linguistics: the wide synchronic variety of languages and dialects derived from spoken Latin is extensively explored in numerous corpus and atlas projects, and for quite a few of these varieties there is also more or less ample documentation of at least some of their diachronic stages. This rich empirical database offers excellent testing grounds for different theoretical approaches and allows for substantial insights into phonological structuring as well as into (incipient, ongoing, or concluded) processes of phonological change. The volume can be read both as a state-of-the-art report of research in the field and as a manual of Romance languages with special emphasis on the key topics of phonetics and phonology.

Download or read book Linguistics in America 1769 1924 written by Julie Tetel Andresen and published by Psychology Press. This book was released on 1990 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examnines the developments, themes, and social frameworks that determined the development of American linguistics since the founding of the American Philosophical Society in 1769 to the founding of the Linguistic Society of America in 1924. Julie Andersen proposes that three developments capture a significant portion of American linguistics activity. These are the study of American Indian languages, the emergence of a distinctive Anglo-American `thought' which has been accompanied by the defence of American English and the influence of European linguistic theories on American scholarship. Throughout the book the idea is developed that theories of language do not transcend the language in which they are written, and metaphors and images are uncovered that are particular to the American-language linguisitc tradition. Undergraduate and graduate students of linguistics will find this book ideal background reading. It will be particularly useful to all students of historical linguisitcs.