Download or read book History of Czechs in America written by Jan Habenicht and published by . This book was released on 1996 with total page 608 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This valuable resource book was written by Dr. Jan Habenicht of Chicago and published by the Hlas Publishing company of St. Louis in 1910. The research of Dr. Habenicht included extensive travel across the entire United States and writing thousands of letters. It was translated into English by Miroslav Koudelka, a member of CGSI, and edited and arranged by Paul M. Makousky, Publication Chair of CGSI. The book has 595 pages (8 1/2" x 11"), is bound by a hardcover and features a beautifully finished metallic blue and white jacket containing a photograph of the Dvorak family in the raspberry field in Minnetonka Township, Minnesota on the front and the Vasko family on their farm near Sun Prairie, Wisconsin on the back. Additions to the book include an index to the illustrations (276 of them), a foreword to the English edition by Paul M. Makousky, a list of the Czech fraternal organizations (appendix II), maps of the 14 states with the largest Czech populations (appendix I), a complete surname index (over 2,400 names), a geographical name index, and a biography of the author. Even if you don't find your family name(s) in this book, it is very valuable in describing the living conditions and experiences of our Czech forbearers from the mid 1800's to 1910. This book provides the most extensive description of Czech life; in religion, among fraternal organizations, in the press, in theater, and in the struggle for maintaining the Czech heritage versus becoming part of the American melting pot. An index listing all surnames in History of Czechs in America was added as a feature to the English edition.

Download or read book The Chronicle of the Czechs written by Cosmas (of Prague) and published by CUA Press. This book was released on 2009 with total page 294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Describes the earliest people to arrive in Bohemia, the first rulers and the origins of the Premyslid dynasty, the founding of Prague, and the early phases of Christianization. This title covers the period from 1037 to 1092, the age of Duke Bretislav I and his five contentious sons. It provides the oldest history of a Slavic people

Download or read book Czech American Timeline written by Miloslav Rechcigl Jr. and published by Author House. This book was released on 2013-09-13 with total page 561 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Czech American Timeline chronicles important events bearing on Czech-American history, from the earliest known entry of a Czech on American soil to date. This comprehensive chronology depicts the dazzling epic history of Czech colonists, settlers, as well as early visitors, and their descendants, starting in 1519, with Hernn Corts soldier Johann Berger in Mexico, and in 1528, the Jchymov miners in Haiti, through the escapades of Bohemian Jesuits in Latin America in the 17th and 18th centuries, the Bohemian and Moravian pioneer settlers in New Amsterdam (New York) in the 17th century and the extraordinary mission work of Moravian Brethren in the 18th century, to the mass migration of Czechs from the Habsburg Empire in the second half of the 19th and the early part of the 20th centuries and the contemporary exodus of Czechs from Nazism and Communism. Historically, this is the first serious undertaking of its kind. This is an invaluable reference to all researchers and students of Czech-American history, as well as to professionals and amateurs of Czech-American genealogy, and to individuals interested in immigration and cultural history, in general.

Download or read book Czechs Germans Jews written by Kateřina Čapková and published by Berghahn Books. This book was released on 2012 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The phenomenon of national identities, always a key issue in the modern history of Bohemian Jewry, was particularly complex because of the marginal differences that existed between the available choices. Considerable overlap was evident in the programs of the various national movements and it was possible to change one's national identity or even to opt for more than one such identity without necessarily experiencing any far-reaching consequences in everyday life. Based on many hitherto unknown archival sources from the Czech Republic, Israel and Austria, the author's research reveals the inner dynamic of each of the national movements and maps out the three most important constructions of national identity within Bohemian Jewry - the German-Jewish, the Czech-Jewish and the Zionist. This book provides a needed framework for understanding the rich history of German- and Czech-Jewish politics and culture in Bohemia and is a notable contribution to the historiography of Bohemian, Czechoslovak and central European Jewry.

Download or read book Czech American Bibliography written by Miloslav Rechcigl and published by Author House. This book was released on 2011-10-20 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a comprehensive bibliography of publications relating to Czechs in America, from the earliest time since the discovery of the New World to date, covering their settlement, community life and their contributions to their host country. Although emphasis is on English titles, including books, as well as articles, the relevant titles in Czech language have also been included, particularly in those areas where there is a paucity of English titles. English translations of the Czech titles were normally placed in parentheses. To assure maximum utility, the bibliography has been organized and classified into specific sectors by subject. Under most major headings, general surveys are listed first, followed by more specific categories, which have, in turn, been subdivided into subcategories. Individual entries in all sections are arranged chronologically. Under most subject areas separate biographical sections were added, comprising individuals of note in the respective fields. Apart from providing information on just about every aspect of human endeavor, it is hoped that it will induce serious students and scholars to do more work in areas that have not been adequately researched.

Download or read book Czech Songs in Texas written by Frances Barton and published by University of Oklahoma Press. This book was released on 2021-07-15 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On any weekend in Texas, Czech polka music enlivens dance halls and drinking establishments as well as outdoor church picnics and festivals. The songs heard at these venues are the living music of an ethnic community created by immigrants who started arriving in Central Texas in the mid-nineteenth century from what is now the Czech Republic. Today, the members of this community speak English but their songs are still sung in Czech. Czech Songs in Texas includes sixty-one songs, mostly polkas and waltzes. The songs themselves are beloved heirlooms ranging from ceremonial music with origins in Moravian wedding traditions to exuberant polkas celebrating the pleasures of life. For each song, the book provides music notation and Czech lyrics with English translation. An essay explores the song’s European roots, its American evolution, and the meaning of its lyrics and lists notable performances and recordings. In addition to the songs and essays, Frances Barton provides a chapter on the role of music in the Texas Czech ethnic community, and John K. Novak surveys Czech folk and popular music in its European home. The book both documents a specific musical inheritance and serves as a handbook for learning about a culture through its songs. As folklorist and polka historian James P. Leary writes in his foreword, “Barton and Novak take us on a poetic, historical, and ethnographic excursion deep into a community’s expressive heartland. Their Czech Songs in Texas just might be the finest extant annotated anthology of any American immigrant/ethnic group's regional song tradition.”

Download or read book Czech Voices written by Clinton Machann and published by Texas A&M University Press. This book was released on 1991 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Centennial series of the Association of Former Students, Texas A & M University ; no. 39." Early Czech immigrants in Texas.

Download or read book Encyclopedia of Bohemian and Czech American Biography written by Miloslav Rechcigl Jr. and published by AuthorHouse. This book was released on 2016-11-10 with total page 1236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As the Czech ambassador to the United States, H. E. Petr Gandalovic noted in his foreword to this book that Mla Rechcgl has written a monumental work representing a culmination of his life achievement as a historian of Czech America. The Encyclopedia of Bohemian and Czech American Biography is a unique and unparalleled publication. The enormity of this undertaking is reflected in the fact that it covers a universe, starting a few decades after the discovery of the New World, through the escapades and significant contributions of Bohemian Jesuits and Moravian brethren in the seventeenth and eighteenth centuries, the mass migration of the Czechs after the revolutionary year of 1848, and up to the early years of the twentieth century and the influx of refugees from Nazism and communism. The encyclopedia has been planned as a representative, a comprehensive and authoritative reference tool, encompassing over 7,500 biographies. This prodigious and unparalleled encyclopedic vade mecum, reflecting enduring contributions of notable Americans with Czech roots, is not only an invaluable tool for all researchers and students of Czech American history but is also a carte blanche for the Czech Republic, which considers Czech Americans as their own and as a part of its magnificent cultural history.

Download or read book Translation The Basics written by Juliane House and published by Routledge. This book was released on 2017-09-13 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation: The Basics is an accessible and comprehensive introduction to the study of translation. Combining traditional text-based views with the context of translation in its widest sense, it presents an integrated approach to methodology in order to critically address influences such as power and gender, as well as cultural, ethical, political and ideological issues. Answering such questions as: How can translations be approached? Do social issues and culture play a part in translations? How does a translation relate to the original work? What effect has globalization had on translation? What are the core concerns of professional translators? Key theoretical issues are explained with reference to a range of case studies, suggestions for further reading and a detailed glossary of terms, making this the essential guide for anyone studying translation and translation studies.

Download or read book The Czech Americans written by Stephanie Saxon-Ford and published by Chelsea House Pub. This book was released on 1999-01-01 with total page 111 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Discusses the historical background of the Czechs who have immigrated to the New World and what influence they have had on the United States

Download or read book Censorship Indirect Translations and Non translation written by Jaroslav Spirk and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2014-09-18 with total page 205 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Indirect Translations and Non-Translation: The (Fateful) Adventures of Czech Literature in 20th-century Portugal, a pioneering study of the destiny of Czech and Slovak literature in 20th-century Portugal, is a gripping read for anyone seeking to look into intercultural exchanges in Europe beyond the so-called dominant or central cultures. Concentrating on relations between two medium-sized lingua- and socio-cultures via translation, this book discusses and thoroughly investigates indirect translations and the resulting phenomenon of indirect reception, the role of paratexts in evading censorship, surprising non-translation, and by extension, the impact of political ideology on the translation of literature. In drawing on the work of Jiří Levý and Anton Popovič, two outstanding Czechoslovak translation theorists, this book opens up new avenues of research, both theoretically and methodologically. As a whole, the author paints a much broader picture than might be expected. Scholars in areas as diverse as translation studies, comparative literature, reception studies, Czech literature and Portuguese culture will find inspiration in this book. By researching translation in two would-be totalitarian regimes, this monograph ultimately contributes to a better understanding of the international book exchanges in the 20th century between two non-dominant, or semi-peripheral, European cultures.

Download or read book Translating Pain written by Madelaine Hron and published by University of Toronto Press. This book was released on 2010-10-23 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the post-Cold War, post-9/11 era, the immigrant experience has changed dramatically. Despite the recent successes of immigrant and world literatures, there has been little scholarship on how the hardships of immigration are conveyed in immigrant narratives. Translating Pain fills this gap by examining literature from Muslim North Africa, the Caribbean, and Eastern Europe to reveal the representation of immigrant suffering in fiction. Applying immigrant psychology to literary analysis, Madelaine Hron examines the ways in which different forms of physical and psychological pain are expressed in a wide variety of texts. She juxtaposes post-colonial and post-communist concerns about immigration, and contrasts Muslim world views with those of Caribbean creolité and post-Cold War ethics. Demonstrating how pain is translated into literature, she explores the ways in which it also shapes narrative, culture, history, and politics. A compelling and accessible study, Translating Pain is a groundbreaking work of literary and postcolonial studies.

Download or read book American Language written by H.L. Mencken and published by Knopf. This book was released on 2012-01-04 with total page 817 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The American Language, first published in 1919, is H. L. Mencken's book about the English language as spoken in the United States. Mencken was inspired by "the argot of the colored waiters" in Washington, as well as one of his favorite authors, Mark Twain, and his experiences on the streets of Baltimore. In 1902, Mencken remarked on the "queer words which go into the making of 'United States.'" The book was preceded by several columns in The Evening Sun. Mencken eventually asked "Why doesn't some painstaking pundit attempt a grammar of the American language... English, that is, as spoken by the great masses of the plain people of this fair land?" It would appear that he answered his own question. In the tradition of Noah Webster, who wrote the first American dictionary, Mencken wanted to defend "Americanisms" against a steady stream of English critics, who usually isolated Americanisms as borderline barbarous perversions of the mother tongue. Mencken assaulted the prescriptive grammar of these critics and American "schoolmarms", arguing, like Samuel Johnson in the preface to his dictionary, that language evolves independently of textbooks. The book discusses the beginnings of "American" variations from "English", the spread of these variations, American names and slang over the course of its 374 pages. According to Mencken, American English was more colorful, vivid, and creative than its British counterpart.

Download or read book Dante and the Mediterranean Comedy written by Andrea Celli and published by Springer Nature. This book was released on 2022-09-10 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent decades the concept of Mediterranean has been cited with increasing frequency in relation to the study of medieval literatures. And yet, in what sense would Dante’s Comedy be ‘Mediterranean’? Is it because of its Greek-Arabic and Islamic sources? Dante and the Mediterranean Comedy analyzes the ideological function of references to the sea in the study of the Comedy undertaken by Enrico Cerulli, a scholar of Somali-Ethiopian languages, and a colonial governor of ‘Italian East Africa.’ Then it presents novel lines of inquiry on the reception and appropriation of the poem, such as the presence of Islamic sources in early commentaries of the Comedy, and cross-cultural allusions to Dante’s Hell in some graffiti on the walls of the Spanish Inquisition prison in Palermo. The image of the Mediterranean that seeps through the poem and through the history of its circulation is vivid yet hardly idyllic.

Download or read book The American Midwest written by Andrew R. L. Cayton and published by Indiana University Press. This book was released on 2006-11-08 with total page 1918 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This first-ever encyclopedia of the Midwest seeks to embrace this large and diverse area, to give it voice, and help define its distinctive character. Organized by topic, it encourages readers to reflect upon the region as a whole. Each section moves from the general to the specific, covering broad themes in longer introductory essays, filling in the details in the shorter entries that follow. There are portraits of each of the region's twelve states, followed by entries on society and culture, community and social life, economy and technology, and public life. The book offers a wealth of information about the region's surprising ethnic diversity -- a vast array of foods, languages, styles, religions, and customs -- plus well-informed essays on the region's history, culture and values, and conflicts. A site of ideas and innovations, reforms and revivals, and social and physical extremes, the Midwest emerges as a place of great complexity, signal importance, and continual fascination.

Download or read book Translation and Censorship in Different Times and Landscapes written by Maria Lin Moniz and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2009-03-26 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is a selection of papers presented at the international conference on Translation and Censorship. From the 18th Century to the Present Day, held in Lisbon in November 2006. Although censorship in Spain under Franco dictatorship has already been thoroughly studied, the Portuguese situation under Salazar and Caetano has been, so far, almost ignored by the academic research. This is then an attempt to start filling this gap. At the same time, new case studies about the Spanish context are presented, thus contributing to a critical view of two Iberian dictatorial regimes. However other geographical and time contexts are also included: former dictatorships such as Brazil and Communist Czechoslovakia; present day countries with very strict censoring apparatus such as China, or more subtle censorial mechanisms as Turkey and Ukraine. Specific situations of past centuries are given some attention: the reception of Ovid in Portugal, the translation of English narrative fiction into Spanish in the 18th century, the translation of children literature in Victorian England and the emergence of the picaresque novel in Portugal in the 19th century. Other forms of censorship, namely self-censorship, are studied in this volume as well. "The book fits in one of the most innovative fields of research in translation studies, i.e. the study of social and political constraints on translation processes and translation functions. More specifically, the concept of censorship is crucial to the understanding of these constraints, especially in spatio-temporal settings where translation exhibits conflicts between what is acceptable for and what is prohibited by a given culture. For that reason, detailed descriptive research is needed in as many situations as possible. It gives an excellent view on the complex mechanisms of censorship with regard to translation within a large number of modern European and non European cultures. In addition to articles devoted to cases dealing with China, Brazil, Great-Britain, Turkey, Ukraine or Czechoslovakia, Spain and Portugal occupy a prominent role. As a whole, the volume marks an important step forward in our growing understanding of the role of socio-political factors for the development and changes of translation policies. I highly recommend the publication." Prof. dr. Lieven D’hulst, Professor of Translation Studies at K.U.Leuven (Belgium).

Download or read book Identity and Translation Trouble written by Ivana Hostová and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-08-21 with total page 195 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Besides providing a thorough overview of advances in the concept of identity in Translation Studies, the book brings together a variety of approaches to identity as seen through the prism of translation. Individual chapters are united by the topic and their predominantly cultural approach, but they also supply dynamic impulses for the reader, since their methodologies, level of abstraction, and subject matter differ. The theoretical impulses brought together here include a call for the ecology of translational attention, a proposal of transcultural and farcical translation and a rethinking of Bourdieu’s habitus in terms of František Miko’s experiential complex. The book also offers first-hand insights into such topics as post-communist translation practices, provides sociological insights into the role politics played during state socialism in the creation of fields of translated fiction and the way imported fiction was able to subvert the intentions of the state, gives evidence of the struggles of small locales trying to be recognised though their literature, and draws links between local theory and more widely-known concepts.