Download or read book Fundamentals of Court Interpretation written by Roseann Dueñas Gonzalez and published by . This book was released on 2012 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume explores court interpreting from legal, linguistic, and pragmatic vantages. Because of the growing use of interpreters, there is an increasing demand for guidelines on how to utilize them appropriately in court proceedings, and this book provides guidance for the judiciary, attorneys, and other court personnel while standardizing practice among court interpreters themselves. The new edition of the book, which has become the standard reference book worldwide, features separate guidance chapters for judges and lawyers, detailed information on title VI regulations and standards for courts and prosecutorial agencies, a comprehensive review of U.S. language policy, and the latest findings of research on interpreting.
Download or read book Fundamentals of Court Interpretation written by Roseann Dueñas González and published by . This book was released on 1991 with total page 670 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume explores court interpreting from legal, linguistic, and pragmatic vantages. It standardizes practice among court interpreters by providing useful guidelines for the judiciary, attorneys, and other court personnel. Because of the growing use of interpreters, there is an increasing demand for guidelines on the proper utilizations of court interpreters. This book has become the standard reference book worldwide.
Download or read book Court Interpreters Act written by United States and published by . This book was released on 1978 with total page 12 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Bilingual Courtroom written by Susan Berk-Seligson and published by University of Chicago Press. This book was released on 2017-05-23 with total page 382 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “An essential text” that examines how interpreters can influence a courtroom, updated and expanded to cover contemporary issues in our diversifying society (Criminal Justice). Susan Berk-Seligson’s groundbreaking book presents a systematic study of court interpreters that raises some alarming and vitally important concerns. Contrary to the assumption that interpreters do not affect the dynamics of court proceedings, Berk-Seligson shows that interpreters could potentially make the difference between a defendant being found guilty or not guilty. The Bilingual Courtroom draws on more than one hundred hours of audio recordings of Spanish/English court proceedings in federal, state, and municipal courts, along with a number of psycholinguistic experiments involving mock juror reactions to interpreted testimony. This second edition includes an updated review of relevant research and provides new insights into interpreting in quasi-judicial, informal, and specialized judicial settings, such as small claims court, jails, and prisons. It also explores remote interpreting (for example, by telephone), interpreter training and certification, international trials and tribunals, and other cross-cultural issues. With a new preface by Berk-Seligson, this second edition not only highlights the impact of the previous versions of The Bilingual Courtroom, but also draws attention to the continued need for critical study of interpreting in our ever diversifying society.
Download or read book Reading Law written by Antonin Scalia and published by West Publishing Company. This book was released on 2012 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this groundbreaking book, Scalia and Garner systematically explain all the most important principles of constitutional, statutory, and contractual interpretation in an engaging and informative style with hundreds of illustrations from actual cases. Is a burrito a sandwich? Is a corporation entitled to personal privacy? If you trade a gun for drugs, are you using a gun in a drug transaction? The authors grapple with these and dozens of equally curious questions while explaining the most principled, lucid, and reliable techniques for deriving meaning from authoritative texts. Meanwhile, the book takes up some of the most controversial issues in modern jurisprudence. What, exactly, is textualism? Why is strict construction a bad thing? What is the true doctrine of originalism? And which is more important: the spirit of the law, or the letter? The authors write with a well-argued point of view that is definitive yet nuanced, straightforward yet sophisticated.
Download or read book The Practice of Court Interpreting written by Alicia B. Edwards and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1995-07-14 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape transcription and translation, testifying as an expert witness, and continuing education outside the classroom. The purpose of the book is to provide the interpreter with a map of the terrain and to suggest methods that will help insure an accurate result. The author, herself a practicing court interpreter, says: “The structure of the book follows the structure of the work as we do it.” The book is intended as a basic course book, as background reading for practicing court interpreters and for court officials who deal with interpreters.
Download or read book Interpretation and Legal Theory written by Andrei Marmor and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2005-04-25 with total page 190 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a revised and extensively rewritten edition of one of the most influential monographs on legal philosophy published in recent years. Writing in the introduction to the first edition the author characterized Anglophone philosophers as being ..."divided, and often waver[ing] between two main philosophical objectives: the moral evaluation of law and legal institutions, and an account of its actual nature." Questions of methodology have therefore tended to be sidelined, but were bound to surface sooner or later, as they have in the later work of Ronald Dworkin. The main purpose of this book is to provide a critical assessment of Dworkin's methodological turn, away from analytical jurisprudence towards a theory of interpretation, and the issues it gives rise to. The author argues that the importance of Dworkin's interpretative turn is not that it provides a substitute for 'semantic theories of law' (a dubious concept), but that it provides a new conception of jurisprudence, aiming to present itself as a comprehensive rival to the conventionalism manifest in legal positivism. Furthermore, once the interpretative turn is regarded as an overall challenge to conventionalism, it is easier to see why it does not confine itself to a critique of method. Law as interpretation calls into question the main tenets of its positivist rival, in substance as well as method. The book re-examines conventionalism in the light of this interpretative challenge.
Download or read book The Nature of Legal Interpretation written by Brian G. Slocum and published by University of Chicago Press. This book was released on 2017-05-17 with total page 299 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Language shapes and reflects how we think about the world. It engages and intrigues us. Our everyday use of language is quite effortless—we are all experts on our native tongues. Despite this, issues of language and meaning have long flummoxed the judges on whom we depend for the interpretation of our most fundamental legal texts. Should a judge feel confident in defining common words in the texts without the aid of a linguist? How is the meaning communicated by the text determined? Should the communicative meaning of texts be decisive, or at least influential? To fully engage and probe these questions of interpretation, this volume draws upon a variety of experts from several fields, who collectively examine the interpretation of legal texts. In The Nature of Legal Interpretation, the contributors argue that the meaning of language is crucial to the interpretation of legal texts, such as statutes, constitutions, and contracts. Accordingly, expert analysis of language from linguists, philosophers, and legal scholars should influence how courts interpret legal texts. Offering insightful new interdisciplinary perspectives on originalism and legal interpretation, these essays put forth a significant and provocative discussion of how best to characterize the nature of language in legal texts.
Download or read book Court Interpretation written by William E. Hewitt and published by . This book was released on 1995 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Topics covered include interpreting terminology, job analysis, training, screening techniques, interpreting for the deaf, telephone interpretation.
Download or read book Introduction to Court Interpreting written by Holly Mikkelson and published by Taylor & Francis. This book was released on 2016-12-08 with total page 173 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An Introduction to Court Interpreting has been carefully designed to be comprehensive, accessible and globally applicable. Starting with the history of the profession and covering the key topics from the role of the interpreter in the judiciary setting to ethical principles and techniques of interpreting, this text has been thoroughly revised. The new material covers: remote interpreting and police interpreting; role-playing scenarios including the Postville case of 2008; updated and expanded resources. In addition, the extensive practical exercises and suggestions for further reading help to ensure this remains the essential introductory textbook for all courses on court interpreting
Download or read book Methods of Interpretation written by Lackland H. Bloom (Jr.) and published by . This book was released on 2009 with total page 604 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Methods of Interpretation: How the Supreme Court Reads the Constitution examines the various methodologies the Supreme Court, and individual justices, have employed throughout history when interpreting the Constitution. Rather than attempting to set forth an overall theory of constitutional interpretation or plunge into the never ending scholarly debate over interpretative theory, Lackland H. Bloom focuses exclusively on what the Court and individual justices have done and said about constitutional interpretation in the course of deciding constitutional cases. He identifies many of the best, and a few of the worst, examples of particular interpretative methodologies, as well as the best examples of explicit discussions of constitutional interpretation by the Court and individual justices. Professor Bloom pays particular focus on the Supreme Court's approaches to constitutional interpretation since it is the Court that sets the standards. Although commentators may have the final word on what constitutional interpretation should be, he argues that the Court essentially has the final word on what it actually is.
Download or read book Legal Interpretation of Tax Law written by Robert F. van Brederode and published by . This book was released on 2017 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Legal Interpretation of Tax Law' is a comprehensive multi-jurisdiction survey of the interpretation of the corporate income tax and VAT and GST or other general sales tax laws. As a result of the globalization of trade and business, tax departments and their external advisors are increasingly required to deal with the tax law of foreign jurisdictions. Effective consulting, whether internal or external, requires not only knowledge of tax law per se but also of how tax law is explained and interpreted by the courts of foreign jurisdictions. This book is the first to deal comparatively with tax law interpretation in economies engaged in cross-border investment at a global level.00The introduction outlines the theoretical approaches to legal interpretation in general and gives an overview of issues and topics relevant to taxation ? designed to help readers understand the jurisdictional chapters that follow. Each author pays detailed attention to such documentary elements as explanatory memoranda, administrative rulings, judicial precedents, judgments of foreign courts, legislative debates, and OECD guidelines.
Download or read book Statutes in Court written by William D. Popkin and published by Duke University Press. This book was released on 1999 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A history of the discretion accorded U.S. judges in interpreting legislation (from the Revolution to the present), culminating in the author's own theory of the proper scope of judicial discretion.
Download or read book Judging Statutes written by Robert A. Katzmann and published by Oxford University Press. This book was released on 2014-08-14 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In an ideal world, the laws of Congress--known as federal statutes--would always be clearly worded and easily understood by the judges tasked with interpreting them. But many laws feature ambiguous or even contradictory wording. How, then, should judges divine their meaning? Should they stick only to the text? To what degree, if any, should they consult aids beyond the statutes themselves? Are the purposes of lawmakers in writing law relevant? Some judges, such as Supreme Court Justice Antonin Scalia, believe courts should look to the language of the statute and virtually nothing else. Chief Judge Robert A. Katzmann of the U.S. Court of Appeals for the Second Circuit respectfully disagrees. In Judging Statutes, Katzmann, who is a trained political scientist as well as a judge, argues that our constitutional system charges Congress with enacting laws; therefore, how Congress makes its purposes known through both the laws themselves and reliable accompanying materials should be respected. He looks at how the American government works, including how laws come to be and how various agencies construe legislation. He then explains the judicial process of interpreting and applying these laws through the demonstration of two interpretative approaches, purposivism (focusing on the purpose of a law) and textualism (focusing solely on the text of the written law). Katzmann draws from his experience to show how this process plays out in the real world, and concludes with some suggestions to promote understanding between the courts and Congress. When courts interpret the laws of Congress, they should be mindful of how Congress actually functions, how lawmakers signal the meaning of statutes, and what those legislators expect of courts construing their laws. The legislative record behind a law is in truth part of its foundation, and therefore merits consideration.
Download or read book A Matter of Interpretation written by Antonin Scalia and published by Princeton University Press. This book was released on 2018-01-30 with total page 197 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: We are all familiar with the image of the immensely clever judge who discerns the best rule of common law for the case at hand. According to U.S. Supreme Court Justice Antonin Scalia, a judge like this can maneuver through earlier cases to achieve the desired aim—"distinguishing one prior case on his left, straight-arming another one on his right, high-stepping away from another precedent about to tackle him from the rear, until (bravo!) he reaches the goal—good law." But is this common-law mindset, which is appropriate in its place, suitable also in statutory and constitutional interpretation? In a witty and trenchant essay, Justice Scalia answers this question with a resounding negative. In exploring the neglected art of statutory interpretation, Scalia urges that judges resist the temptation to use legislative intention and legislative history. In his view, it is incompatible with democratic government to allow the meaning of a statute to be determined by what the judges think the lawgivers meant rather than by what the legislature actually promulgated. Eschewing the judicial lawmaking that is the essence of common law, judges should interpret statutes and regulations by focusing on the text itself. Scalia then extends this principle to constitutional law. He proposes that we abandon the notion of an everchanging Constitution and pay attention to the Constitution's original meaning. Although not subscribing to the “strict constructionism” that would prevent applying the Constitution to modern circumstances, Scalia emphatically rejects the idea that judges can properly “smuggle” in new rights or deny old rights by using the Due Process Clause, for instance. In fact, such judicial discretion might lead to the destruction of the Bill of Rights if a majority of the judges ever wished to reach that most undesirable of goals. This essay is followed by four commentaries by Professors Gordon Wood, Laurence Tribe, Mary Ann Glendon, and Ronald Dworkin, who engage Justice Scalia’s ideas about judicial interpretation from varying standpoints. In the spirit of debate, Justice Scalia responds to these critics. Featuring a new foreword that discusses Scalia’s impact, jurisprudence, and legacy, this witty and trenchant exchange illuminates the brilliance of one of the most influential legal minds of our time.
Download or read book A Matter of Interpretation written by Elizabeth Mac Donald and published by . This book was released on 2021-06 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It's 13th-century Europe and a young monk, Michael Scot, has been asked by the Holy Roman Emperor to translate the works of Aristotle and recover his "lost" knowledge. The Scot sets to his task, traveling from the Emperor's Italian court to the translation schools of Toledo and from there to the Moorish library of Córdoba. But when the Pope deems the translations heretical, the Scot refuses to desist. So begins a battle for power between Church and State--one that has shaped how we view the world today.
Download or read book Interpreting in Legal and Healthcare Settings written by Eva N.S. Ng and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2020-06-15 with total page 361 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The importance of quality interpreting in legal and healthcare settings can never be stressed enough, when any mistake – no matter how small – can compromise the delivery of justice or put someone’s health at risk. This book addresses issues arising from interpreting in legal and healthcare settings by presenting cutting-edge research findings in interpreting and interpreter education in a number of countries around the world – including those which are relatively new to the field. It contains selected papers from a conference dedicated to such themes – the First International Conference on Legal and Healthcare Interpreting – as well as other invited papers related to the fields of legal and healthcare interpreting. This book is useful not only to scholars and educators, interpreters and translators working in legal or healthcare settings, but also to legal and healthcare professionals who work with interpreters in their day-to-day work, including judges, lawyers, police officers, doctors, midwives and nurses.